Medida de un hombre// Traducción Dramione

21: Puente sobre aguas turbulentas

19 de julio de 2011

El cabello de Teddy Lupin oscilaba entre el negro y el gris en una confusa exhibición de colores monocromáticos que le recordaban a Hermione el carbón arrastrado por la lluvia.

No era la única señal de su angustia apenas velada.

El otro era mucho más visible.

Sus ojos.

Rebosantes de aprensión, pasaron de su viejo libro de pociones de tercer año al caldero burbujeante, de vuelta al libro y luego aterrizaron sobre ella. Teddy era casi de su estatura —¿cuándo había sucedido eso?— y le daba la vista perfecta de sus mejillas, que estaban tan rojas que le recordaban a Ron cada vez que los canónigos perdían, y él fingía no importarle cuando lo hacía.

—¿Cómo te va?

"¡Bien!"

Hermione no le creyó ni por un segundo, pero le ofreció una sonrisa alentadora de todos modos, con la esperanza de que pudiera calmar lo suficiente sus nervios.

La sesión de hoy había sido idea de Teddy. Tan pronto como él y Andrómeda llegaron por Flu, casi arrastró a Hermione a su sala de elaboración para practicar la elaboración de una poción que se esperaba que preparara en algún momento del próximo trimestre, impulsado por el deseo de mejorar en el tema en el que acababa de hacer un aceptable.

Apenas.

Teddy quería mejorar sus marcas; después de todo, quería ser un Auror.

Como su madre.

Si bien Hermione podría haberlo instruido en cualquier otro tema con éxito, las pociones requerían más que materiales, calderos y magia. Había una necesidad de conocimiento del tema en sí, Herbología y Cuidado de Criaturas Mágicas. Pero, lo que es más importante, requería una voluntad de experimentar que Hermione aún no había perfeccionado. Todavía estaba trabajando en ello. Su segundo intento, el fin de semana pasado, había producido un frasco de Calming Draught hecho de nada más que memoria.

Podía indicarle el libro, indicarle que siguiera las instrucciones que le habían dado, pero Teddy necesitaba más para ayudarle a mejorar: necesitaba interés fuera de la necesidad.

A los trece años, Teddy era el tipo de aprendiz que, si no estaba completamente fascinado, se le podía mostrar algo mil veces y aún así no entenderlo. Desafortunadamente, no tenía ningún interés en el tema más allá del hecho de que tenía que obtener una puntuación decente en sus T.I.M.O. y N.E.W.T. para ingresar a la Academia de Aurores.

"Entonces, ¿qué dice que hay que hacer a continuación?" Hermione insistió pacientemente.

El cabello de Teddy se volvió blanco como la nieve antes de oscurecerse a gris cuando volvió al libro que detallaba cómo hacer Shrinking Solution.

Después de aclararse la garganta nerviosamente, leyó el pasaje en voz alta. "Pica finamente cuatro raíces de margarita y agrégalas". Alzó la vista. "Pero cortamos antes de empezar".

"Sí, lo hicimos, solo por esta razón. La preparación es clave para hacer pociones". Hermione le entregó el cuenco, y cuando Teddy pellizcó demasiado para la chispa adecuada, le ofreció una suave dirección. "Recuerda, toque ligero".

"Está bien." Hizo exactamente eso, rociándola hasta que la poción adquirió el color correcto. Parecía eufórico por su éxito, incluso temblorosamente confiado. "Creo que puedo hacer esto".

"Sí, puedes".

Lo dejó trabajar, sin ir demasiado lejos, sino entrando en su habitación, donde sus hierbas secas colgaban del techo en bolsas de muselina. Retomó su tarea de antes, y cuando terminó, Hermione asomó la cabeza, viendo a la adolescente estudiando el libro intensamente con los ojos entrecerrados y los labios fruncidos.