Medida de un hombre// Traducción Dramione

32: latidos del corazón

10 de octubre de 2011

Hermione dejó un silencio envolvente a su paso.

Se extendía hasta cada rincón, tocaba el techo e impregnaba el suelo con una tensión tan espesa que se preguntaba si se fusionaba con el oxígeno de la habitación. El poderoso rugido en los oídos de Hermione y el cosquilleo eléctrico a lo largo de su piel hicieron que sus músculos se tensaran. Su corazón latía a un ritmo que solo las cosas salvajes podían entender.

Ni con miedo ni con furia.

Solo adrenalina.

Pero cuando se dio la vuelta para irse, el silencio se rompió y una oleada de demandas se precipitó sobre ella en una corriente tan rápida que no podía distinguir un ruido del siguiente.

Las sillas raspaban el suelo. Un martillo tronó repetidamente sobre la madera. Las voces se superponían en un mar de sonidos que nunca podría separar.

Hermione lo ignoró todo.

Como un barco atrapado en la furia de una tormenta, oleadas de palabras ásperas y silbantes deberían haberlo derribado y hecho que se hundiera, pero permaneció erguido. Firme y flotando. La habitación siguió tronando al ritmo de su nombre mientras ella caminaba y salía.

La tormenta no se calmó.

Los clamores no murieron.

Incluso cuando las pesadas puertas se cerraban detrás de ella con un resonante estrépito y la cerradura giraba con firmeza, todavía podía oír la borrasca que rugía. Hermione cruzó el umbral y exhaló su primer aliento entrecortado mientras estabilizaba su corazón y sacudía la tensión de su mano libre.

Las voces rompieron la barrera. Harry se levantó en señal de defensa, golpeando la madera con un estruendo, mientras que la llamada de Percy para llamar la atención de la habitación, delgada y afilada, se abrió paso.

Hermione se desplomó contra la pared de piedra en un testimonio del agotamiento que había sentido desde el comienzo de la convocatoria que la había dejado un poco maltratada, pero no golpeada.

Sin embargo, estaba increíblemente enojada.

Una garganta se aclaró en el pasillo vacío.

Hermione abrió los ojos e hizo una doble toma. El pasillo estaba vacío, excepto por Draco, que estaba sentado en una silla frente a ella, con las piernas cruzadas y los brazos cruzados como si hubiera estado esperando un rato.

La insignia en su cinturón y la funda de varita en su hombro le decían una cosa.

Había sido reincorporado.

Pero no se movió, solo inclinó la cabeza en señal de interrogación. —¿Cumpliste?

"Yo... lo hizo".

Hermione estaba casi al alcance de la mano cuando la voz de Percy se elevó a un volumen inusual detrás de ella. Hizo una pausa mientras los ojos de Draco parpadeaban por encima de su cabeza hacia la puerta cerrada, momentáneamente distraídos, pero luego retrocedieron. Frunció una ceja.

"En su mayoría".

Cuando se puso de pie, no parecía impresionado. —¿Qué pasó?

Su plan cuidadosamente elaborado debería haberla hecho entrar y salir en cinco minutos, con Harry tirando de rango para ser el que realizara la extracción de la memoria y plantando la de Draco con los investigadores, pero incluso los planes mejor trazados a veces se torcían al comienzo de una batalla.

"Todo comenzó como lo habíamos planeado, pero después de la extracción de Harry, Tiberio presentó una orden escrita para una declaración adicional bajo Veritaserum".