Medida de un hombre// Traducción Dramione

15: La gran divisoria

15 de junio de 2011

Eran más de las dos cuando Hermione cerró los ojos, pero el sueño no llegó de buena gana.

O en absoluto.

El insomnio no era una batalla que Hermione librara a menudo, pero estaba estresada por una serie de cosas que se estaban enfocando.

Tenía que manifestarse de alguna manera.

Era extraño la claridad con la que podía ver las cosas desde un ángulo diferente en la bruma del agotamiento lúcido. Cómo todo se volvió vibrante y ruidoso. Hermione abrió su ventana para adormecer sus sentidos, tratando de escuchar los sonidos de la noche: los ruidos de animales lejanos, los grillos, la brisa. Pero nada funcionó.

Sus pupilos le notificaron de su llegada a través de una aparición.

Ron.

Él estaba allí por todas las razones por las que ella todavía estaba despierta, sentada en pijama en la isla de la cocina.

La esperaba con su propio somnífero: brandy.

Ella se sentó y él les sirvió un vaso a ambos antes de darle un codazo a ella.

"Sabes que no me gusta el brandy".

Ron se encogió de hombros y bebió el suyo de un solo trago, luego el de ella.

Iba a ser una de esas noches. Se levantó y preparó la copa de su elección: vino.

Particularmente, Pinot Noir.

De todos modos, ya estaba abierto.

El tiempo era una serie de momentos que pasaban de largo. Ella y Ron se usaron sabiamente bebiendo en silencio. Simplemente existían juntos. Después de terminar la primera, se dio el gusto de tomar una segunda copa. Era extrañamente cómodo, el aire era agradable de una manera que, por una vez, no estaba agobiada por su historial de errores. Hermione descubrió que no quería que el momento terminara.

No por ninguna razón sentimental, pero si estaban callados, no estaban peleando.

Miles de palabras duras, portazos, momentos no amados y angustia: Hermione odiaba cada uno. Ella no lo amaba, no, pero eso no significaba que no le importara. Y estaba aquí por una razón.

No pasó mucho tiempo para que el vino se afianzara mientras el calor inundaba sus venas.

"Sentémonos afuera". No esperó a que Ron aceptara, sabiendo que él la seguiría.

Dejando atrás su bebida junto con su vino, Ron estaba un paso detrás de ella hasta que llegaron al columpio mágico que colgaba de la nada. Se sentó en un extremo y Hermione en el otro. El espacio entre ellos era pequeño pero vasto. Su presencia hizo que los orbes que flotaban sobre el jardín brillaran, proporcionando toda la luz que necesitaban, que no era mucha, solo suficiente para ver los pálidos rasgos de Ron en la oscuridad.

"¿Por qué estás aquí?" —preguntó Hermione.

Acabo de salir de la Madriguera. Ron extendió un brazo por la parte trasera del columpio, mirando hacia el jardín. "Harry acaba de regresar antes de que yo llegara. Me contó lo que sucedió en la redada, y combinado con lo que sucedió en su casa, simplemente..." Ron miró a lo lejos a la nada mientras el columpio los llevaba lo suficientemente alto como para que sus pies colgaran.

"¿Has visto a los niños? ¿Cómo están?

"No saben nada. Ginny y Harry piensan que es mejor que lo mantengamos así".

Eso tenía sentido.

—¿Y Ginny?

Él le dirigió una mirada crítica; ambos sabían cómo era Ginny: no era buena, pero se mantenía unida por su familia. Un mecanismo de supervivencia que había heredado de Molly.