Medida de un hombre// Traducción Dramione

9: ¡Que empiece el Rumpus salvaje!

20 de mayo de 2011

Puentes.

Cuando Hermione se tomó un momento para considerarlos, se dio cuenta de lo extraños que eran. Fuera de la exquisita arquitectura y los meticulosos edificios, los puentes eran artilugios hechos de metal y madera, alambre y cuerda gruesa, construidos para unir lugares, personas y mundos separados por la naturaleza misma.

Construir uno era complicado, imposible sin las herramientas adecuadas, pero cruzar un puente implicaba un acto de fe para alguien como Hermione, a quien le aterrorizaban las alturas. Planteaban una extraña y repentina sensación de fatalidad inminente.

Como volar.

Mientras Hermione bebía su té de menta con los curanderos paliativos de Narcissa, Sachs y Keating, se dio cuenta de que los puentes podrían ser una metáfora de lo que estaba tratando de hacer: unir todas las piezas de la vida de Narcisa para crear un camino cohesivo de asistencia, información y progreso donde no había existido antes.

Originalmente había programado que la reunión se llevara a cabo en la casa de los Malfoy, pero cambió de opinión. A veces, un cambio de escenario puede cambiar las perspectivas. Necesitaría eso para ayudar a crear los cimientos necesarios para construir esos puentes.

También estaba lejos de la presencia e influencia de Narcisa.

El momento no podría haber sido mejor.

Recién llegados de vacaciones, bajaron la guardia y estaban relajados. El telón de fondo del mundo que rodeaba su cabaña era tan verde y vivo como las plantas de su invernadero que habían examinado a su llegada. Hermione le proporcionó té y tarta de manzana fresca que había horneado después de otro día frustrante. Forzó una leve sonrisa, escuchando cortésmente historias de sus vacaciones.

Ya iba mucho mejor que su primer encuentro.

Sachs había hecho un viaje a Egipto mientras Keating pasaba tiempo con su familia y le daba la bienvenida a un nuevo nieto del que mostraba fotos con orgullo. Una niña llamada Helena. Las partes que había aprendido durante su conversación le ayudarían en su búsqueda final para conocerlos como individuos.

No era la razón por la que Hermione había extendido la invitación, por supuesto, pero finalmente estaba entendiendo los silencios controlados de Theo.

Las palabras eran poderosas, pero el silencio era igual de importante.

Mientras conversaban, ella se separó y analizó a cada uno como individuos en lugar de como parejas.

Sachs era una morena pálida y canosa. Era más audaz, más franca y segura de sí misma, como una versión extremadamente diluida de Narcisa. Keating tenía una hermosa tez aceitunada que complementaba su cabeza llena de canas. Era más suave, más servicial y matrona. Un cuidador y un seguidor. Ambos eran tradicionales, pero si bien ella podía ganarse a Keating, Sachs sería su problema.

Pero también podría ser la clave.

Tal vez ambos la ayudarían a conquistar a Narcisa.

—¿Tienes hijos? —preguntó Keating. Era claramente del tipo que pensaba que un buen rompehielos era una pregunta ligeramente invasiva sobre la familia.

Hermione negó con la cabeza con una sonrisa educada. "Tengo ahijados, y soy algo así como el uno para el otro, pero ninguno de los míos".

"Vaya." Keating le dio unas palmaditas torpes en la mano. "Todavía hay tiempo".

Era algo que la gente decía para aplacar a una mujer sin hijos en el lado equivocado de los treinta.

Lo que quería decir era: tu tiempo se está acabando.