Stone Heart - Woosan (çeviri)

1

"Hayır! Bırak beni! Anne! Lütfen onlara beni bırakmalarını söyle!"

Wooyoung çığlık atarken ve onu sürükleyen iki hantal adama, gitmesine izin vermeleri için yalvarırken gözyaşları akıttı.

"Anne lütfen! Ben- ben bir iş bulacağım! Söz veriyorum! Daha çok çalışacağım! Lütfen!" Annesi onu duygusuz bir ifadeyle izlerken ağladı. Dönüp ikinci oğluyla birlikte uzaklaşmadan önce söylediği tek şey, "Çok geç Wooyoung." oldu.

"Youngie hyung'u nereye götürüyorlar anne?" Altı yaşındaki çocuk masumca annesine sordu

"Onu özel bir okula götürüyorlar tatlım." Kadın monoton bir sesle konuştu. "Birçok yeni şeyi öğreneceği yer."

Küçük çocuk başını eğdi. "Özel bir okul mu? Ne zaman geri gelecek?" Annesine iri gözleri ve üzgün olan suratı bakarken sordu küçük çocuk.

"Önemli değil bebeğim, Wooyoung'u unut." Küçüğün elini sıktı. "Eve gidip biraz krep yapmaya ne dersin, hm?" Sanki ilk oğlunu eski bir mobilya parçası gibi satmamış gibi gülümsedi.

Wooyoung, kendisinin bir minibüse sürüklenmesine izin verdi, hiçbir şeyin az önce olanları değiştiremeyeceğini biliyordu. Annesi sözleşmeyi imzaladıktan sonra, bir zamanlar sahip olduğu her şeyi kaybetti, özgürlüğü bunun ilkiydi.

O artık... mülkten başka bir sey değildi...

Yakında o, bir mağaza rafında bir nesne gibi satın alınacak ve satılacak... bir müşteri etrafına bakacak ve onu beğenirse satın alacak... tam olarak alışveriş gibi. Giysi alışverişi, market alışverişi gibi... sadece insanlar için alışveriş yapılıyor.

Wooyoung belki en iyi oğul değildi ama en kötü de değildi. Annesinin onu hiç sevmediğini biliyordu, çünkü hiçbir zaman başarılı olamamıştı. Okulda hep başarısız oldu ve zar zor mezun oldu, her yeni iş bulduğunda kovuldu.

Wooyoung, hiçbir zaman hiçbir şeyde iyi olamayacağı gerçeğini kabul etti, her zaman eline geçen her şeyi mahvederdi... Sarışının hiç yakın arkadaşı olmadı, belki de sosyal açıdan garip olduğu için kimse onunla konuşmak istemedi diye düşündü. İlk sevişmelerinin hemen ardından, ayrılmadan önce dört ay süren erkek arkadaşı hariç.

Babası onları terk ettikten sonra çocuğun tek mutluluk kaynağı küçük kardeşi Kyungmin'di. Okulda veya işte, kötü bir günün ardından her şeyi çok daha iyi hale getirirdi. Ne olursa olsun, küçük masum çocuk Wooyoung'u gülümsetmeyi hep başarırdı.

Adamlardan biri sarışının gözlerinin çevresine bir bez parçası sararak herhangi bir şey görmesini engellerken, adamlardan diğeri onu yerinde tutarken sessiz kaldı ve ellerini arkasında hareket ettiremeyecek kadar sıkı bağlandı.

Sadece birkaç dakika önce ağlayarak ve bağırarak ciğerlerini boşalttıktan sonra nefesini düzeltmeye çalıştı, ancak kalbi öfke ve kinle doluydu ve onu cehennem gibi bir yere götürdüklerini unuttu.

'Senden çok nefret ediyorum anne...'