Stone Heart - Woosan (çeviri)

48

"Ne demek yardım almak? Yardıma ihtiyacım yok." diye itiraz etti San. 

"Öfke sorunlarınızla ilgili bir psikologdan yardım alın." 

"Bu çok saçma! Lanet olsun, yardıma ihtiyacım yok, hemen gidip Melek'i alacağım, bu oyunun yeterince." San, Seonghwa'yı iterek yanından geçti. 

"Ah..." Seonghwa, yaralı sırtı duvara çarpınca inledi, bu durum San'ı durdurdu ve dönmesine neden oldu. "Bana yalan mı söylüyorsun? Bunu durdur, sanki bana karşı kullanıyorsun gibi hissediyorum."

Seonghwa alaycı bir şekilde güldü. "Kendine çok güveniyorsun." 

Düzeldi ve odadan ayrıldı. "Gidiyorum, ya teklifimi kabul edersin ya da beni ve Melek'i unutursun." 

San donup kaldı, onu uzaklaşırken izlerken yutkunarak. "Hyung bekle.." diye bağırmak istedi ama sesi sadece fısıltıdan daha yüksek çıktı. 

Tıpkı tuzağa düşmüş gibi hissetti. 

En iyi arkadaşı ve ailesi olarak gördüğü tek kişi gitti çünkü sorunlarıyla yüzleşmekten korkuyor ve gerçeği kabul etmeyi reddediyor ve düzeltmeyi reddediyor.

Seonghwa ve Melek'in gitmesine hazır değildi, ancak öfke sorunları olan ve profesyonel yardıma ihtiyacı olan bir adam olan babası gibi olduğunu kabul etmek istemiyordu. 

Terapiler zayıflar içindir... 

San, suçluluk duygusunu bastırmaya çalışırken kendine söyledi ve en iyi arkadaşının geri gelmesini istedi. 

Yatağına oturdu ve derin bir iç çekti. "Tamam... Kendim halledebilirim."

- - - - - - - -

"Usta..." Yeosang kapıyı Seonghwa için açtı ve onu daireye aldı. "Hoş geldin."

Seonghwa sadece başını salladı. "Melek nasıl?" 

Diye sordu ceketini çıkarırken, ikisini çok uzun süre yalnız bıraktığından endişe duyuyordu.

"O hala acı çekiyor..." Yeosang, yatakta yatan, üstsüz ve karın üstü olan Melek'in bulunduğu yatak odasına yol gösterdi.

"Usta burada..." Yeosang duyurdu, diğer sarışının ayağa kalkmaya ve Seonghwa'ya selam vermeye çalışmasına neden oldu, ancak sırtındaki ağrı ona vurunca başarısız oldu ve karın üstü geri düştü. 

"Bay Park hoş gel- Ah..." diye inledi, yüzünü yastığa gömerek. "Özür dilerim..." mırıldandı.

Seonghwa manzaraya iç çekti. "Tamam... nasıl hissediyorsun?" diye sordu, gözleri hala sırtını ve omuzlarını karıştıran koyu kırmızı çizgilere odaklanmıştı.

"Ben iyiyim..." Melek, başını önde tutarak yalan söyledi. 

Seonghwa sessizce ona baktı, zihninden geçenlerin vücudundaki acıdan daha fazla olduğunu bilerek. 

"Daha çok dinlenmeye çalış..." nazikçe başını okşadı ve sessizce odadan Yeosang ile ayrıldı. 

"İyi besleniyor mu?" diye sordu.

Yeosang başını salladı. "Neredeyse... Kardeşini ve Choi San'ı düşünmesi sürekli onu engelliyor."

Seonghwa başını salladı. "Peki sen?" O, nazikçe Yeosang'ın çenesini parmakları arasına aldı.

Yeosang birkaç kez göz kırptı ve ona baktı. "B-benimle ilgili ne?"

Seonghwa gülümsedi. "Kendine iyi bakıyor musun?"

Yeosang diğerine bakarak yutkundu ve yüzünün kızardığını hissetti. "Hayır... pek değil... Woo- yani Melek hakkında endişeleniyorum..."

Seonghwa yavaşça eğilerek alnına öpücük kondurdu. "Artık seninle ilgileneceğim."

Yeosang yüzünün kızardığını hissedebiliyordu ve göz temasından kaçındı. "Teşekkür ederim usta."

(ç/n: bu ikili >>>)

- - - - - - - -

Seonghwa masaya yemeği koydu ve Yeosang'ın, Melek'in mutfağa yürümesine ve oturup yemek yemesine yardım ettiği sırada gülümsedi. 

"Siz ikiniz iyi yemek yemiyorsunuz, ama bundan sonra burada sizinle kalacağım ve sizi gözetleyeceğim." 

"Ya Choi Usta?!" Melek endişesi tonundan belli olan bir telaşla sordu.

Seonghwa, Melek'in hala San'a düşündüğünü gördüğünde bir parçası kırılırken biraz güldü. "Endişelenme, o aç kalmaz." 

Melek dudaklarını ısırdı. "Ben sadece..." 

"Tamam, ve San hakkında endişelenme, o iyi olacak." Seonghwa güvence verdi. "Hala sadece bu şortu giyiyorsun, neden?" 

Yeosang alaycı bir şekilde güldü. "Başka bir şey giymeyi reddediyor, çünkü Choi San'ın onu göreceğinden korkuyor."

"O-o değil! Sadece belim ağrıyor, üst giyemiyorum!" Melek mazeret vermeye çalıştı. 

"San buraya gelmiyor Melek, endişelenme. Seni görmeyecek." Seonghwa yemeğinden bir lokma aldı. 

"Ama yine de... başka bir şey giymeme izin vermiyor... Onu hayal kırıklığına uğratacakmışım gibi hissediyorum..." Melek parmaklarıyla oynayarak mırıldandı. 

Yeosang arkadaşına patlamamak için derin bir nefes aldı. "Ne kadar aptalsın sen! Sana yaptıklarından sonra?!"

"Yeter çocuklar, akşam yemeğinizi yiyin." Seonghwa sıkı bir şekilde emretti. 

Yeosang dişlerini sıktı ve oturdu, ağzına bir kaşık ittirirken Melek tabağına bakarak gözyaşlarını tutmaya çalıştı.

San'dan bir hafta uzakta olmak, onu çok özlemesine neden oldu. Sevgisini göstermek için yaptığı küçük şeyleri, Melek'in hatalarını görmezden geldiği zamanları veya onu koruduğu zamanları özledi. Bu özel ya da sıradan bir şey değildi, ama Melek için dünyayı ifade ediyordu.

Ama şu anda yaşadığı hayatı düşünmek, kendi yatak odası, yeterli uyku ve iyi yemek almak, itaat edecek veya saygı gösterecek bir sahibi olmamak, sadece o ve arkadaşı olması, şimdi Seonghwa'nın varlığı bazı şeyleri değiştirebilir, ama ne olursa olsun, Choi San ile korku içinde yaşamakla kıyaslanamazdı.

Yine de, onu hala özlüyordu.

Melek adı çağrılınca başını kaldırdı. "Evet, efendim?" 

"Beni takip et." Seonghwa talimat verdi ve ardından yatak odasına giderek Melek için bir kazak aldı, bu sırada Melek arkasında yürümek için Yeosang'a dayandı. 

"İşte, muhtemelen büyük olabilir ama hiç yoktan iyidir." 

Melek dudaklarını ısırdı. "Teşekkür ederim." 

"San'a söylemeyeceğim, tamam mı?" Seonghwa söz verdi.

Yeosang, arkadaşına giyinirken yardım ederken gülümsedi. "Güzel hissettiriyor, değil mi?"

Melek, kazak sıcaklığına vurulunca o da gülümsedi. "Evet..." 

Seonghwa başını salladı. "Harika, şimdi sana önemli bir şey söylemem gerekiyor." 

Melek'in gülümsemesi kayboldu. "Nedir efendim..?" Cevaptan neredeyse korkar gibi tereddütle sordu. 

"Küçük kardeşin..." 

Melek'in gözleri açıldı, bir saniye için dengesini kaybetti ve Yeosang'a tutundu.

- - - - - - - -

Happy0Little0Kill : Ne olduğunu düşünüyorsun?