Stone Heart - Woosan (çeviri)

19

San bahçede durdu, derin bir nefes aldı. 

Zihninin meşgul olduğu konu Seonghwa'nın ona olan kızgınlığıydı ve bu yalnız başına onu gün boyunca birini öldürme eşiğinde tutmaya yetiyordu. Bunu kaldıramazdı, sevdiği tek kişinin onunla konuşmaması fikrini kaldıramazdı. 

Bu yüzden sonunda Seonghwa ile konuşmaya karar verdi, ya da bir kez olsun doğru şekilde özür dileyebilmeye.

Genç iş adamı, asistanının odasının önünde durdu ve ne söyleyeceğini düşünürken alışılmadık bir şekilde gergin hissetti ve kapıya vurdu, ancak cevap alamadı. 

"Hyung.." diye iki kez vurdu, ama yine de cevap gelmedi...

"Hyung, dinle gerçekten üzgünüm ben-" 

"Efendim?" San'ın tanıdığı hizmetçilerden biri olan yumuşak sesli bir kadın arkasından seslendi.

"Bay Park zaten ayrıldı, senin zaten bilmediğini düşünmüştüm?" 

Bu bilgi üzerine San donup kaldı. 

Seonghwa asla ayrılmazdı. Kendi dairesi vardı ama oraya nadiren giderdi, genellikle sadece bakımını yapardı. Bu yüzden daha önce hiç böyle bir şey olmamıştı, kızgın olsa bile, sadece bir süre San'dan kaçınırdı, ama daha önce hiç ayrılmamıştı. 

Çok kızgın olmalı... ya da belki incinmiş olabilir, ama San en iyi arkadaşının hislerini incittiğini kabul etmek istemiyordu.

Suçluluk aniden San'ı kemirmeye başladı, asla söylememesi gereken şeyler söyledi, dalgın bir şekilde en iyi arkadaşını ve tek ailesini aşağıladı. 

"Efendim? Efendim? İyi misiniz?" Hizmetçinin sesi San'ı gerçekliğe geri getirdi. "Evet evet, gidebilirsiniz." Onu reddetti ve hızla odasına dönüp Seonghwa'yı aramak için hareket etti, ancak başka bir sorunla karşılaştı. 

Melek, kafesinde kıvrılmış, saçları ve vücudu sırılsıklam, yemeği dokunulmamış ve tekrar ağladığı görünüyordu...

'Bugün onu kaybetmeden önce daha ne kadar dayanabilirim'

"Şimdi ne sikim oldu, sana dokunmadım bile lanet olası." San bunun bu kadar sert çıkmasını istememişti, Melek hakkında endişeliydi ama ağzı bazen kontrolünden çıkıyordu. 

Tonu ve sertliği Wooyoung'u başını kollarıyla korur gibi yapmaya zorladı, tekrar tekrar özür dilerken.

Manzara yürek parçalayıcıydı, San kölesini korkmuş olması için suçlamaya hakkı olmadığını biliyordu, onunla konuştuğu zamanlar ise ya ona bir şekilde zarar vererek sonuçlanmıştı. 

Şimdi San, Seonghwa'yı mı aramalı yoksa Melek'i mi teselli etmeliydi, daha önce hiç yapmadığı bir şey ama deneyecek çünkü Melek hiçbir şey yapmamıştı. En azından San'ın ona her gün yaptığı kadar çok zarar vermek için yeterince yanlış bir şey yapmamıştı, ama bu sefer işler farklıydı.

Bu tuhaf bir değişiklikti, ama Seonghwa'nın San'a öfke duyması, onu aniden suçlu hissettirdi. 

Sonuçta haklıydı, uyurken konuşmak Melek'in kontrolü dışındaydı, hatta bundan haberi bile yoktu. 

Sanki sessiz bir kütüphanede öksürük krizi geçiren birini azarlayamamanız gibi, çünkü bu onların kontrolü dışındadır. 

'Biraz gecikirsem Seonghwa Hyung'u kaybetmem...'

San kölenin kafesine yaklaşırken kendi kendine düşündü. "Dışarı çık..." mümkün olduğunca nazik seslenmeye çalıştı ama yine de duygusuzdu.

Wooyoung dikkatlice kafesten çıkıp efendisinin ayaklarına diz çöktü, gözleri aşağıda ve dişleri arasında alt dudağı herhangi bir sesin çıkmasını engellemek için.

Korkudan yarıdan fazlası ve soğuktan yarıdan fazlası titriyordu, duş aldıktan sonra çıplak ve sırılsıklam ıslanmıştı, pencere açıktı.

Ancak Wooyoung'un beklemediği şey, havlunun başının üstüne nazikçe konulmasıydı. 

"Kurulan." 

Komutu aldı ve hızla verilen havluyla saçını kurulamaya başladı. 

"Neden hiç yemek yemedin?" 

Wooyoung gelen soruyla yutkundu. "Ben..." konuşmada tereddüt etti ama San devam etmesi için ona işaret etti. 

"Bugün kötüydüm..."

San çocuğun sesinin kırıldığını duydu ve kalbi de aynı şekilde etkilendi. "Sadece.." boğazını temizledi ve kendine geldi. "Sana yemek yemeni söyledim, doğrudan bir emri görmezden geldin." Kaşlarını kaldırdı ve çocuğa sert bakışlarla baktı.

"Özür dilerim usta! Sadece düşündüm ki ben..." Wooyoung cümlesini tamamlayamadan duraksadı, bugün tekrar sorun çıkarmak istemiyordu. 

Neyse ki Bay Choi sadece bunu geçiştirdi ve ona yemek yemesini söyledi. 

Wooyoung'a garip geldi, belki de daha nazik olmaya başlıyordu...

Ancak gerçekte, San'ın aklı Melek ile uğraşacak kadar boş değildi, Seonghwa ile doluydu. 

Bu yüzden telefonunu kapıp odadan çıktı ve Hyung'unu aramak için adım attı, ancak beklediği gibi cevap gelmedi. 

San saçları arasından elini geçirdi. Ofisinde biriken işleri vardı ve Seonghwa'nın apartmanına gitmek için zamanı yoktu, çok uzaktaydı. Bu yüzden ona daha fazla zaman vermekten başka seçeneği yoktu.

San takımını giydi ve işe gitti. 

Seonghwa'nın bugün yokluğu hakkında şikayet etmeye cesaret edemeyeceğini biliyordu ve her şeyi kendi başına yapmak zorunda kalacağını da biliyordu, bu da onun akşam olana kadar kendini çalıştırmasına neden oldu. Her gün Seonghwa'ya ne kadar iş attığının farkında bile değildi, çünkü diğerleri sadece işe yaramazdı. Seonghwa, güvendiği tek kişiydi. Bu yüzden burada değilse, o zaman San her şeyi kendi yapacaktı. Hatta bir mola bile vermedi.

"Siktiğim Seonghwa'sı, senden çok nefret ediyorum." San daha fazla kağıt imzalarken mırıldandı, ama aslında demek istediği ve hissettiği şey buydu: 'Üzgünüm Hyung, lütfen geri gel, sensiz hiçbir şey yapamam...' 

İş günü bitti ve San, uzun ve stresli bir günün ardından biraz rahatlamak için arabanın camından dışarı bakarak şoförüyle eve doğru yola çıktı.

San odasına adım attığı anda kölesi tarafından karşılandı, bu sefer gülümseme veya duygu yoktu, bu durum içten içe San'ı hayal kırıklığına uğrattı. Melek'in güzel gülümsemesi o anda ihtiyaç duyduğu bir şeydi, ama öfkesini kontrol edememesinin sonucuydu bu.

"Tekrar hoş geldin usta." 

Düz ve anlamsızdı. 

San, Melek ona yardım etmeye çalıştığında ellerini uzaklaştırdı ve tuvalete gitmeden önce üzerindeki her şeyi kendisi çıkardı. 

Wooyoung şaşkın bir şekilde durdu. 'Neden bu kadar yorgun görünüyor...'