Stone Heart - Woosan (çeviri)

41

"Kyungmin... annen onu da köleliğe sattı." 

Melek gerisini duymadı. 

Kulakları çınlamaya başladı ve gözleri bulanıklaştı. 

"Hayır... imkansız..." diye mırıldandı, yere çöküp dizlerini kucakladı. "Kyungminnie..."

Kalın sıcak yaşlar kontrolsüz bir şekilde yanaklarından akmaya başladı. "Neden... neden... o, benimkinden daha iyi bir hayat yaşamalıydı... bu olamaz... anne neden..." diye hıçkırdı, nefes almaya çalışarak. "Onu daha çok sevmeliydin... ona daha iyi bakmalıydın..." diye başladı, vücudunu ileri geri sallıyordu, bacaklarını sıkıca kucakladı.

"Melek..." San kölesini teselli etmek için uzandı, ancak elinin itilmesine şaşırdı.

"Bana dokunma!!" Melek panik ve öfkeyle bağırdı, yüzü kıpkırmızı oldu. 

"Hey-" 

"Uzaklaş!!" Melek'in sesi ustasına bu kadar yüksek bağırdığı için kırıldı. 

San geri çekildi ve kendini kontrol etmeye ve nefes almaya çalıştı, Melek'in güvenliği için odadan ayrılmaya karar verdi. 

Dışarı adım attığı anda Seonghwa'yı gördü. 

"Ne oldu? Melek'in bağırmasını duydum." 

Seonghwa endişesini yüzünde göstererek sordu.

"Hiçbir şey... içeri gitme." San, hızla onun yanından geçip öfkesini dışa vuracak bir yol bulmaya gitti. 

Seonghwa kapıya yaklaştı, Melek'in yüksek sesle hıçkırıklarını duydu. San'ın ona zarar vermiş olabileceğinden korktuğu için içeri girmeye karar verdi. 

Ama kapı kilitliydi.

"Siktiğimin Choi San'ı, sen bir şeytansın." Dönüp, kendisi de kilitli olan kölesini kontrol etmek için yatak odasına gitmeden önce mırıldandı.

"Ben bile o kadar farklı değilim..." 

O, alaycı bir şekilde güldü ve Bebek'in köşede kıvrılmış, dizlerini kucaklayıp yerde boş boş bakındığını görmek için içeri girdi. 

"Tamam mısın...?" Diye dikkatlice sordu, onu tüm gün kapının ardında kilitlemekten neredeyse pişman olmuştu. 

"Evet, usta." Bebek duygusuz ve tepkisiz bir şekilde cevap verdi. 

Ne düşündüğünü anlamak zordu. 

Bu yüzden Seonghwa, küçük bela çıkaranıyla uğraşırken nazik olma zamanının geldiğine karar verdi.

Yanına yerde oturdu. "Benimle konuşabilirsin." 

Bebek başını çevirip alaycı bir şekilde baktı. "Beni kandırmaya çalışma, bunu çok kez gördüm inanacak değilim." 

"Seni kandırmaya çalışmıyorum, endişeliyim sadece." 

"Neden endişelenirdin ki? Kesinlikle endişelenmezsin eğer bir tanesi yırtılırsa gömleğinden, sadece yeni bir tane alırsın. Kölelerle de aynı, biri seni tatmin etmeyi bıraktığında, onu değiştirirsin." 

Seonghwa kaşlarını çattı. "Ne hakkında konuşuyorsun? Nesne? Sen bir nesne değilsin."

"İnsan gibi mi davranılıyorum? Yoksa herhangi bir köle gibi mi? Hayır, çünkü biz sadece mülküz, zengin insanların bile insanların zamirlerini kullanmaya layık olduğumuza inandığını sanmıyorum."

"Bebek-" 

"Adım Yeosang, ben lanet olası bir Bebek değilim." 

Seonghwa gözlerini kırptı ve şaşkınlıkla geri baktı, bu ani çıkışta neydi peki?