Stone Heart - Woosan (çeviri)

44

(ç/n: okumadan önce iki kere düşünmenizi öneririm.)

"Sadece hayır mı dedin?" 

Melek, San'ın bileğini kavradı ve çekip uzaklaştırdı. "Senden korkmuyorum."

Tokat

Melek yere düştü, yanaklarının sert darbeden moraracağından neredeyse emindi. 

"Yerini unutma." San, ona koyu gözlerle baktı, ilk getirildiğinde ona baktığı şekilde.

Melek başını kaldırdı ve titrek bir nefes aldı. "Köleliğin hâlâ devam etmesinin sebebi siz ve sizin gibi insanlar... şu anda kardeşimin acı çekmesinin sebebi sizsiniz!"

Melek, saçından çekilip odanın karşısına fırlatıldığında çığlık attı ve kafesi üzerine düştü, sırtı metal çubuklara sertçe çarptı.

"Yapabileceğin tek şey bu... gücünü kanıtlamak için başkalarına zarar veriyorsun..." Acıyı dindirmek için yanını tutarken zayıf bir şekilde konuştu, San'ın tüm sınırlarını zorlamaya kararlıydı.

"Sadece siktiğimin çenesini kapa!" San bağırdı ve öfkesini vurgulamak için küçük bir vazo alıp diğerine fırlattı.

"Sen korkaksın... kendinle bile dürüst olamıyorsun..." Melek yerden kalktı. "Beni seviyorsun, ama bunu bile itiraf edemiyorsun... romantik partnerler mi? Erkek arkadaş demeye mi korkuyorsun? Ben senin için çok mu aşağıdayım?" 

San yumruklarını sıktı. "Sen... beni seviyorsun... daha fazlasını istiyorsun..." ağır nefes alarak mırıldandı. 

Melek alay etti. "Gerçekten mi? Gerçekten öyle düşünüyorsun? Bana yaşattıklarının ardından mı?" Sesinde tereddüt vardı ve gözlerinde yaşlar birikmeye başladı.

"Bu konuyu kapattık." San, ona daha da yaklaştı.

"Bunun üzerine mi? Öyle mi? Beni bir eşya gibi satın aldın, tecavüz ettin, dövdün, aşağıladın, beni bir köpeğin kafesine kilitledin ve karda çıplak bıraktın ve şimdi de bu işi aştık mı diyorsun?! Duygularım olmadığını mı sanıyorsun?! Bütün bunları yaptın ve seni sevdiğimi mi söylüyorsun?"

Canavar...

Ben bir canavar mıyım..?

Gerisi bulanıktı.

⚠️

San kölesini saçlarından sürükleyerek odadan ve merdivenlerden aşağıya doğru çekti. Vücudu her bir çarpışında birkaç kemiği kıracağından neredeyse emindi, ama köle şikayet etmedi veya ses çıkarmadı. 

"Gerçek canavarı sana göstereceğim." 

Onu bodrum katına götürdü, bu yer, kölelerin gitmek istemediği cehennem gibi bir yer olarak duyduğu yerdi.

San kapıyı iterek açtı ve Melek'i soğuk sert zemine attı, ardından kapıyı kilitleyerek geride bıraktı. "Artık kimse seni benden kurtaramaz." Eliyle aşağı baktı ve Melek'in başından kopan birkaç sarı saç teli buldu. 

Melek yutkundu. Sonrasında yukarıya ve etrafına bakma hatasını yaptı.

Karanlık bir işkence zindanına benziyordu. 

Çok az aydınlatılmış, zemin nemli hissettiriyordu, her açıdan farklı şekil ve boyuttaki zincirler asılıydı, bilinmeyen işkence aletleri masalara asılmış ve yere serilmişti. 

Bu yerde hayatta kalacağından bile şüphe etti, aniden geri gönderilme fikri aklından silinmişti.

Nefesi hızlandı ve kalbi hızla attı, dünyanın etrafında dönüyormuş gibi hissetti bir an için. 

"Yaptıklarından pişman mı oldun?" San alaycı bir tonla konuştu, hem Melek'in kollarını kavradı ve hem de onu biraz daha sürükledi, sonra bileğini yerle bağlı iki kelepçeye taktı, çok kısa zincirlerle bağlı olduğu için bile sırtını düzeltemedi bile diz çöküp yerde dururken.

"Bana cevap ver!" Melek'in saçını tekrar kavradı ve başını geri çekti. 

"H-hayır..." Köle, gözünden akan yaşlarla kararlı bir şekilde belirtti. 

Ben bir canavarım...

San, sahip olduğu en ağır deri kırbaçlardan birini kaparak kendine bunu hatırlattı.

"Sana gerçek canavarı göstereceğim..." diye mırıldandı, kırbacını kaldırdı ve tüm hızıyla kölenin vücuduna düşmesine ve sırtına öfkeli bir kırmızı çizgi çizmesine izin verdi.

Kulak delici çığlık San'ın kalbini hiç sarsmadı, sadece onu ikinci ve üçüncü kez yapmaya motive etti.

Kırbaç darbelerinin üst üste gelmesine izin vererek ve çocuğun derisini keserek devam etti.

Melek, hayatının gözlerinin önünden geçtiğini gördü, her kırbaçlanışta bir saniyeliğine bilincini kaybederken, çığlıkları bir noktada kesildi ve o an hissettiği dayanılmaz acıyı ifade eden tek şey durmayan gözyaşlarıydı.

San, kapıda yüksek bir gürültü duydu, ancak umursamadı, çünkü kendisini işkence yapmaya odaklamıştı, sevdiğini hatta belki de aşık olduğunu bildiği oğlanla ilgileniyordu. 

"San kapıyı aç!!!" Seonghwa bodrum katının dışından bağırdı, kapıyı tüm gücüyle tekmelemeye çalışarak sonunda başarılı oldu. 

"Dur!!"

Ama San zaten aklını yitirmişti, bir darbe ardından diğerine duyduğu, o öfke, üzüntü ve umutsuzluk anındayken hiçbir şeyi veya kimseyi düşünemiyordu. 

O an aşağıya baktığında, çapraz çizgide üstten alta kesilmiş ve altındaki cildin kanıyla kaplı olan tanıdık bir beyaz gömleğin olduğunu gördü. 

"H-hyung..." en iyi arkadaşını Melek'i kendi bedeniyle korurken ve sırtına birkaç darbe aldığını görünce gözleri irileşti.

Kırbaç yere düştü ve yankı yaparak uzun sessizlik ve ağır nefeslerin bozulduğu anı sonlandırdı. 

"Hyung... sen iyi misin...?" 

San yavaşça ve dikkatlice yaşlıya yaklaştı.

- - - - - - - -

Happy0Little0Kill : Seonghwa her zaman günü kurtarıyor, ama bu sefer sanmıyorum 💀