Stone Heart - Woosan (çeviri)

36

San ve Seonghwa zihinlerini boşalttıktan ve Seonghwa'nın kölesini kapıyı kilitlemekle azarladığı iyi bir oturumdan sonra eve geri döndüler. 

"Eğer ona daha iyi davranmazsan, onu sevsen de sevmesen de geri göndereceğim." Seonghwa tehdit etti. 

Ve bu yeterliydi. 

San odasına girdi ve Melek'in ağlayarak uyuduğunu, pembe yanaklarındaki kurumuş gözyaşlarını ve San'ın ellerinden kalan önceki hafif izleri gördü. 

Bu durum onu kendine karşı nefret ettirdi ama kontrol edemiyordu.

Melek'in uyumasına ve bu lanet evde huzurlu bir zaman geçirmesine izin vermek istedi, ama kendisinin de iyi olduğundan emin olmak istemekten kendini alamadı. 

Kafese hafifçe tekme atmak, uyuyan çocuğu irkilerek uyandırdı, kötü bir rüya görmüş olmalıydı. 

San kafes kapısını açtı. "Dışarı çık." 

Melek efendisine baktı, sonra hızla tekrar aşağıya baktı, güvenli alanından çıkıp diz çöktü.

San, onu saçından çekerek ayağa kaldırdı. "Ağzını aç." 

Hıçkırarak ağlayan çocuk yavaşça ağzını açtı, elleri acı dolu bir şekilde kendi çıplak göğsüne sıkıca kenetlenmişti. 

San'ın ciddi yüz ifadesi değişmedi. "Konuşabiliyor musun?" 

Konuşamasa da, Melek efendisine itaat etmek için acının en kötü şekillerini bastıracaktı. 

"E-ev-et u-us... ta..."

San onun zorlandığını görebiliyordu, dilinin hareket ettirmesi acı vermiş olmalı ki harfleri düzgün telaffuz edemiyordu. 

Ama aynı zamanda durumun o kadar da kötü olmadığını ve bir doktora ihtiyacı olmadığını da anlayabiliyordu. 

"Yemek yedin mi?" diye sordu San, Angel'ın saçlarına olan kavrayışı gevşeyerek ve başının arka kısmına bir okşamaya dönüşerek. 

"Hayır... be-" 

"Sadece başını sallayarak ya da sallamayarak cevap ver."

Melek başını salladı. Onun için San'ın ilgilenmesinden mutlu olan bir kısmı vardı. 

Belki de onun dağınık konuşmasını duymak istemedi. 

San başını salladı. "Gidebilirsin." 

Tekrar buluşmalarına izin vermek için Bebek'i çağırma konusunu düşündü. Seonghwa'nın dersinden ve azarından sonra korkunç bir suçluluk hissetti. Kendisini Melek'in yerine koydu, Seonghwa ile konuşamamak veya onunla birlikte olamamak.

Meleğin orada oturup alt dudağını ısırışını izlemek, çocuğun ne kadar çok sorusu olduğunu ve ne kadar çok şey söylemek istediğini fark etmesine neden oldu, ama San biliyordu ki en azından ona karşı bir kelime söylemeye cesaret edemezdi. 

Hizmetçi, San'ın isteği üzerine yemek getirdi ve onu Melek'in kafesinin yanına yerleştirdi.

Bu arada, Seonghwa sadece yatağında oturuyor ve Bebek'i hala aynı köşede kıvrılmış halde izliyordu, konuşmayı hala reddederken.

"Dinle Bebek, San aslında o kadar da kötü değil, o-"

"Lanet çeneni kapatır mısın?!"

Seonghwa'nın gözleri ani çıkış karşısında genişledi. 

"O zaman kötü dediğin nedir, ha?! Köleleri işkence yapmakla ve hatta öldürmekle tanınıyor! Dünyada var olan en kötü insan, herkes ondan nefret ediyor ve ne kadar acımasız ve merhametsiz olduğunu biliyor!"