Stone Heart - Woosan (çeviri)

47

"San sana söyleyecek bir şeyim var.." Seonghwa dikkatlice ve sessizce duyurdu. 

San yatağında uzanmış, hiçbir şeye motivasyonu olmadığı için ilgisiz göründü. "Ne var hyung..." 

"Sanırım sana söylemenin zamanı geldi... doğruyu... Melek ölü değil." 

"Ne? Ne diyorsun?" 

"Doğru duydun."

"Hyung, şaka yapıyor olmalısın..." San, ona inanamayarak baktı. "Bir hafta oldu! Bana yedi gün boyunca yalan mı söyledin?! Yedi lanet tüm gün boyunca?!! Benim yaşadığımı görmüyor musun?!" San, hayal kırıklığı ve öfkeyle bağırarak söyledi. 

"Bak işte, zaten kontrolü kaybediyorsun, sözlerine ne oldu?" diye azarladı Seonghwa. 

San küfretti. "Lanet olsun Seonghwa, sadece söyle bana!"

Seonghwa ayağa kalktı. "Melek ölü değil." 

"O nerede?!" San arkadaşının yakasından tuttu. 

Seonghwa, San'ın bileğini tuttu ve ondan çekip aldı. "Tavrına dikkat et Choi San." 

San ağır bir şekilde iç çekti, burnunun köprüsünü sıkarak. "Devam et." 

"Melek yaşıyor ve güvende." 

San hızlıca başını salladı, gerisini bekliyordu. 

"Ama..."

"Ama ne?" diye sordu San umutla, en iyisini umarak. 

"Yakında onu görmeyeceksin." 

"Nasıl yani?" 

"Onu uzaklaştırdım, senin ulaşamayacağın bir yerde." Seonghwa sakin bir şekilde açıkladı. 

"Ne oluyor? Neden?!" San arkadaşını duvara itti. "Bana şimdi nerede olduğunu söyle! Yoksa kendim bulmaya gideceğim!"

Seonghwa sadece alaycı bir şekilde gülebiliyordu. "Sonra ne? Onu korkutup kaçırmak mı? Ona bağırmak mı? Onu tekrar dövmek mi? Yapabileceğin en iyi şey nedir?"

San'ın gözleri genişledi, yumruğunu sıktı ve kaldırdı, diğerinin suratına yumruk atmaya hazırdı.

"Devam et." 

Seonghwa irkilmedi. 

"Devam et, vur beni, zaten daha kötüsünü yaptın." San'ın eli yavaşça indiğinde gözleri Seonghwa'nın yarı açık gömleğinden görünen kamçı izine indi. 

Yutkundu, utançla geri çekildi.

"Aklında bulunsun ki bir gün ben de uzaklaşabilirim..." Seonghwa sakin bir şekilde tehdit etti ve odadan çıktı. 

San'ın yanından asla ayrılmayacağını biliyordu, ona en kötü şekilde zarar verse bile, Seonghwa genç adama fazla bağlı ve ona karşı fazla koruyucuydu. Ona bakacağına söz vermişti ve bu sözünde durmaya istekliydi, ancak insanları kendiliğinden kabul etmemesi gerektiğini hatırlatmak da gerekiyordu.

San dünyasının yıkıldığını hissetti. Hiçbir şey iyi gitmiyordu, sevdiği her şeyi ve herkesi kaybetmekte olduğunu hissediyordu. 

Ama Melek yaşıyor... o yaşıyor! 

"Ona nasıl ulaşabilirim..." diye iç çekerek, yatağa büyük bir iniltiyle kendini attı.

- - - - - - - -

"Açın şu siktiğimin kapısını!" San, yatak odasının kapısını kilitleyen Seonghwa'yı fark ettikten sonra kapıya vurarak bağırdı.

"Açın şunu!!" Kapıya tekme attı, sonra yere geri düştü.