Stone Heart - Woosan (çeviri)

39

Melek, ustasına birkaç kez göz kırptı, yanaklarından bir damla yaş daha süzüldü. "R-Romantik mi?"

San başını salladı. "Duyduğun gibi."

Melek yutkundu, bu, San'ın söyleyeceği son şeydi, romantik bir partner ne demekti ki?!

"Usta..."

"Evetle ya da hayırla cevap ver." San, gerçekte sormadığını tam olarak bildiği için sıkı bir şekilde emretti.

Bu Melek'i korkuttu.

Ustasını seviyordu, bunu kabul edebilirdi, ancak bu şekilde baskı altına alınmak, evet demekten başka seçeneği olmaması ve ustasının belki de sevgilisi olma fikri onu konuşamaz hale getirdi. 

"Ev... et." 

Korkudan kaçar bir şekilde döküldü sözler ve bu sözlerin hemen ardından dudaklarını ısırdı Melek. 

"Çok iyi." 

San geri çekildi. "Kuralları yeniden ayarlıyoruz, öncelikle bunu anlaman gerekiyor."

"Kurallar mı...?" Melek şaşkın bir şekilde ona baktı, ilişkide olabilmek için kurallara mı ihtiyacı vardı? 

"Öncelikle, hala bana usta diyeceksin, ikinci olarak, gerçek adın umurumda değil, sen Melek'sin." 

Melek titreyen bir nefes aldı, itaatkar bir şekilde başını salladı. 

"Doğrudan göz teması kurabilirsin, izinsiz konuşabilirsin, benimle yatağa yatabilirsin ve benimle yemek yiyebilirsin, ama kafesin burada kalacak, eğer yaramazlık yaparsan orada kalacaksın.."

Melek başını salladı, korku tekrar üzerine hakim oldu. 

"Evet, usta..." 

San başını salladı. 

"İyi... şimdi uyuyalım." 

"Bekle... hala anlamıyorum... biz neyiz?" 

Köle, umutlarının tümü parçalanmış gibi hissederek bozuk bir ses tonunda sordu. 

Ve cevap almadı, sadece yatağa katılması için bir işaret aldı.

Melek aşağıya baktı, peluş oyuncak alıp ustasının yanında yatağına gitti. Sadece birkaç dakika önce bir kızı öptüğünü gördü ve onun hakkında soru sormasına izin verilmediğini anladı. 

Yan yatıp bütün vücudunu yayabildiği ve rahat bir yatakta uzanabildiği garip hissetti, ama daha çok göz yaşlarını tutmaya odaklandı. San yanına yattı ve onu tamamen görmezden geldi.

San'ın zihninden ne geçtiğini bilmiyordu, ama hiç olmadığı kadar sorunlu görünüyordu. Kararından pişman mıydı? Yoksa onunla olmaktan utanıyor muydu? 

Ertesi sabah kalkmak diğer sabahlarla aynıydı. Önceki gece olan hiçbir şey olmamış gibi. 

San, Angel'ın bakışlarını hissedebiliyordu ama bilinçli olarak görmezden geliyordu. Duyguları hakkında açılmaya ve ifade etmeye hazır değildi ve kendini büyük bir sorunun içine attığını hissediyordu.

"Güzel bir gün geçir... usta..." Melek duygusuz bir şekilde sessizce konuştu. 

San başını salladı ve kalbi kırık bir Melek ile uğraşmaktan kaçınmak için aceleyle ayrıldı. 

Melek yatağa atladı, yüzünü yastığa gömerek hemen rahatladı ve San'ın kokusunun burnunu doldurduğunu hissetti. 

"Benimle yanlış olan ne?" diye homurdandı.