Cerradura & Llave (Traducción)

Capítulo 1: El Gato

En el pueblo de Hoguryeo vivía una mujer tan hermosa como se puede ser, con cabello hilado de oro y miel. Era pretendida por muchos hombres que deseaban tener su mano en matrimonio y la perseguían incansablemente, colmándola de regalos y alabanzas.

Cansada de pretendientes que solo la codiciaban por su inigualable belleza sin preocuparse por conocerla, la mujer ideó un curioso plan para ahuyentarlos: si alguien lograba hacerse amigo de su gata color miel y llevarse la llave que colgaba de un collar alrededor de su cuello, se casarían sin demora...

o eso había oído Lisa cuando se mudó por primera vez al pequeño pueblo en la montaña apartado del resto del mundo.

Que ella supiera, el gato aún no había sido atrapado, pero en las dos semanas desde la llegada de Lisa, había escuchado mucho sobre las atrevidas escapadas del felino gracias a los chismes del pueblo en su lugar de trabajo y en las calles. Parecía ser un tema popular entre las ancianas que regateaban en el mercado para iniciar una conversación cuando la charla estaba en peligro de extinguirse.

Aparentemente, la gata se burlaba de los hombres que la perseguían con redes y trampas, eludiendo sin esfuerzo todos sus mejores intentos por capturarla. La gata parecía anormalmente inteligente.

No sería la primera vez que muchos jóvenes terminan con un talón torcido o un brazo roto después de que la gata los engañó traviesamente para que cayeran en sus propias trampas.

Mucha gente se quejó de esta misteriosa gata y de cómo les estaba costando muchachos fuertes y sin discapacidad que estaban más interesados ​​en perseguir a un gato para ganar la mano de una chica que en trabajar con los rebaños o en los campos.

"El chamán debería echarlo del pueblo", decían algunos, "ha sido solo un problema desde que esa chica le colgó una llave en el cuello y lo soltó. Ese no es un gato normal."

"Es solo mala suerte. No quiero que mi hijo se junte con esa chica seguro. ¿Sabías que sus padres la dejaron en la puerta de la vieja Hanna? Te digo, mala suerte desde el principio," decían otros asintiendo con la cabeza.

Lisa lo escuchó todo, pero nunca se involucró en la discusión mientras cargaba silenciosamente los suministros en su carreta y salía de la plaza con sus productos del mercado.

A pesar de que Hoguryeo era lo suficientemente pequeño como para atravesarlo en un día, Lisa aún no había conocido a la gata ni a su misteriosa dueña.

----------

Lisa se detuvo en el molino de harina, porque la panadería donde trabajaba tenía un pedido de harina y grano que recoger.

Lisa gruñó mientras cargaba los sacos, el sudor corría por su sien y hacía que su flequillo se pegara a su frente. Era un glorioso día de verano y ya estaba sedienta.

"¿Todo listo, Lisa?" dijo el hijo del molinero, Jungkook. Su delantal y sus manos estaban pintadas de blanco con harina.

"Eso debería ser todo, gracias. Jisoo dijo que le dieras las gracias a tu papá por el sorgo de la semana pasada."

"Ay, se lo diré."

Jungkook era un muchacho musculoso con una sonrisa pícara y una apariencia robusta que atría la atención de todas las chicas del pueblo. Sin embargo, no tenía ningún interés en ellas, no desde que comenzó la persecución del gato. Lisa escuchó que ya habían pasado tres años desde que las campanas de boda sonaron en el pueblo.

A juzgar por todas las quejas y murmullos de los borrachos que Lisa había captado cada vez que pasaba por la taberna, los ánimos se estaban disparando mientras la paciencia se agotaba. Ya había sido testigo de dos peleas cuando borrachos ebrios declaraban su superioridad y decidían pelear para respaldar su reclamo.