Далекі Мандрівники

Том 3. Глава 56. Чорні ворони

Знаю, що обіцяла вчора, я готуюсь до сесії і про все забуваю, вибачте

І напишіть у коментарях який наступний роман перекласти

Чжан Ченлін перевертався без сну у своєму ліжку. Зовні шумів вітер. Тіні вигнутих гілок химерно рухалися на віконному папері.

У будь-яку іншу ніч він назвав би цю картину "витончений танець вербових гілок у сріблястому сяйві", але сьогодні його настрою був співзвучний "демонічний танець вискалених мерців у примарному світлі".

Щоб відволіктися, він прийняв позу для медитацій і почав співуче повторювати мнемонічні рими, похитуючи головою в такт. Старші ставилися до цієї його звички скептично. Вень Кесін вважав, що механічне запам'ятовування, навіть за правильного розуміння кожного слова окремо, не має нічого спільного з реальним осмисленням суті техніки. Шифу був упевнений, що техніка має засвоїтися сама собою після того, як людина запам'ятала рядки і застосувала їх на практиці. Чжоу Цзишу ніколи не бачив, щоб хто-небудь завчав просту риму так старанно, ніби вона була складнішою для розуміння, ніж Чотири книги і п'ять канонів.[343] У його очах недолугість Чжан Ченліна засяяла новими гранями.

Незабаром блукаючий розум Чжан Ченліна зачепився за думку, що після того, як пішли шифу і старший Веня, він залишився у великому заїжджому дворі зовсім один. І слідом прийшло передчуття жахливої біди, окропивши хвилею нервового тремтіння. Чжан Ченлін схопився, задернув завісу ліжка, ліг назад у ліжко і натягнув ковдру на голову... немов завдяки цим діям він опинився б у безпеці.

Згорнувшись калачиком, він напружено прислухався до кожного шереху, сподіваючись почути повернення шифу. Щоправда, він випустив з уваги те, що Чжоу Цзишу пересувався абсолютно беззвучно. Навіть якби той повернувся, хлопчик все одно нічого б не почув. Чжан Ченлін провів у неспокійному очікуванні більшу частину ночі, але так і не вловив жодного ворушіння. Зрештою його повіки злиплися, і він поринув у сон.

Вранці його розбудив гомін постояльців, які прокинулися. Він стрімголов скотився з ліжка і кинувся в кімнату Чжоу Цзишу, тільки щоб із розчаруванням виявити холодну заправлену постіль. Старші не поверталися.

У кімнату постукав служка готелю і запросив Чжан Ченліна на сніданок. Йому нічого не залишалося, окрім як спуститися в обідню залу в жахливо пригніченому настрої.