Далекі Мандрівники

Том 1 Глава 5. Злодії

Примітка до частини

Чжан Ченлін (张成岭)

张: відкривати, поширювати;

成: домагатися успіху, досягати висот, зрілий; 岭: гірський хребет.

Єдиний представник впливового клану Чжан, що залишився в живих. Був врятований старим знайомим його батька і доручений Чжоу Цзишу для супроводу в безпечне місце. Володіє базовими навичками кунг-фу. Хороший хлопчик.

- Моє прізвище Чжан, повне ім'я Чжан Ченлін, - хлопчина сидів блідий як папір.

Хоча його одяг порвався і забруднився, було помітно, що він зшитий з прекрасної парчі, яку не міг собі дозволити простолюдин.

- Чжоу... - хлопчик зам'явся, не знаючи, як звернутися до неохайного чоловіка, схожого на жебрака.

- Називай мене шушу,[27] - без зволікання відгукнувся той.

Чжан Ченлін безуспішно спробував видавити посмішку. Поникнувши головою, він втупився порожнім поглядом на брудну, вкриту засохлою травою підлогу храму. Фатальні події цієї ночі занадто раптово і болісно обрушилися на підлітка. Його розум не встигав за тим, що відбувалося, і хлопчик почувався абсолютно розгубленим.

- Чжан Ченлін? - перепитала Гу Сян. - Звучить знайомо.

- Твій батько, випадково, не пан Чжан з Наньхе?[28] - поцікавився Чжоу Цзишу.

- Ти син Чжан Юйсеня? - на гарненькому личку Гу Сян промайнув сумнів разом із запитанням: "Як, чорт візьми, Чжан Юйсень породив на світ таку даремну нікчемність?"

Чжан Ченлін боковим зором помітив її невтішну кривляння. Він одразу з'їжився, стиснув кулаки і нижче опустив голову.

Чжоу Цзишу вирішив запобігти образливим зауваженням Гу Сян, яка володіла вбивчим даром говорити в обличчя людям те, що вони найменше хотіли чути.

- Молодий пане Чжан, прошу вибачити мене, - тактовно кашлянув Чжоу Цзишу. - Я повинен був пізнати вас раніше.

Гу Сян обрушила на хлопчика град запитань:

- Твій батько - місцева знаменитість, вірно? Ми прибули сюди позавчора, а вже чули, що в молодості Чжан Юйсень прославився як герой! Потім йому це набридло і він вирішив, що справи цзянху його більше не стосуються. Облаштувався тут, у Цзяннані, торгував та накопичував багатства, і знати не хотів ні про які геройські справи, чи не так? Я ще чула, що у ваш маєток пускали на постій усіх підряд, треба тільки було назватися майстром бойових мистецтв. Ніби як це відлякувало лихих людей. Чому ж, коли дійшло до справи, лиходії не злякалися? Хто посмів напасти серед ночі на сина такого важливого пана?