Classroom of the Elite: Checkmate (Traducido)

Capítulo 4 - Rey descubierto

"Tu compañero de clase, Yamauchi Haruki, fue expulsado. Dejó las instalaciones de la escuela hace aproximadamente una hora".

Esta bomba nos cayó encima durante el salón de clases del día siguiente. Toda la clase fue inmediatamente silenciada por eso. Algunos de los estudiantes más inteligentes ya asumieron que podría haber sido expulsado después de que no se presentó antes de que comenzaran las clases, pero esta fue la confirmación final de que el estudiante llamado Yamauchi Haruki ya no existía. El hecho más revelador fue, sin embargo, que su escritorio había desaparecido, algo que nadie parecía haber procesado todavía.

Hirata tembló visiblemente al escuchar esas palabras. Sus manos se cerraron en puños y su rostro seguramente se vería similar al de ayer. Todos los estudiantes se vieron afectados por esta noticia, excepto Kouenji, a quien aparentemente no le importa nada. Como era de esperarse de alguien que sólo se prestaba atención a sí mismo, admiró su reflejo en el espejo mientras el resto de la clase guardaba silencio debido a lo abrumador de esta afirmación.

Las lecciones pasaron rápidamente.

Era la primera vez que mis compañeros guardaban silencio y escuchaban a Chabashira-sensei y a los demás instructores durante sus conferencias. Al menos parecían estar escuchando. La mayoría de ellos todavía estaban procesando que acababan de perder a uno de sus compañeros. Mis piezas empezaron a tomar más en serio esta escuela, aunque aún no eran conscientes de ello. Así como notaron que a los maestros no les importaba el uso del teléfono o dormir durante las clases, se dieron cuenta de que los estudiantes serían expulsados ​​sin piedad si las escuelas consideraran que esto era un castigo adecuado.

Me preguntaba cuánto tiempo aguantaría esta "autorreflexión".

Debido al shock, diría que aproximadamente una semana hasta que algunos estudiantes volvieran a su patrón de comportamiento habitual de dormir y usar el teléfono. Este fue tiempo suficiente para que la mayoría de las personas suprimieran este mal recuerdo y se dieran cuenta de que no servía de nada comportarse de manera diferente a antes, ya que nada había cambiado para ellos.

Los amigos más cercanos de Yamauchi, Ike y Sudou fueron los más afectados por este repentino anuncio. Durante la clase, Sudou parecía estar pensando, probablemente reflexionando sobre la forma en que había actuado, los arrebatos y su comportamiento violento. Podría intentar cambiarse a sí mismo, pero sin duda fracasará cientos de veces antes de encontrar el camino correcto. Ike estaba pálido como una hoja de papel. 'Este podría haber sido yo', fue el pensamiento que más probablemente dio vueltas en su cabeza, ya que él era quien se comportaba de manera más similar al compañero que habíamos perdido.

Cuando terminó nuestra lección de matemáticas, eché un vistazo rápido a mi vecino. Estaba tranquila como se esperaba, casi feliz incluso. Si le preguntara qué la animó tanto, probablemente respondería algo como 'Yamauchi se ha ido, eso hace que una persona inútil sea menos en clase, así que ¿por qué no estaría encantada?'

Las chicas rodearon a Hirata e intentaron invitarlo a la cafetería, pero él rechazó todas sus invitaciones y les dijo que lo dejaran solo por un rato. No fue grosero con sus palabras, pero todas las chicas se dieron cuenta de que necesitaba algo de tiempo para resolver las cosas por sí mismo.

Fue una buena decisión que le dijera lo que pensaba sobre el castigo de Yamauchi ayer. Incluso si él mismo se hubiera dado cuenta del hecho, no fue lo suficientemente valiente como para expresarlo o siquiera pensar en ello. Debido a mis palabras, de alguna manera logró aceptar el hecho de que hoy perderíamos a Yamauchi, lo que disminuyó el impacto en un grado considerable.

Su club de fans estaba comprensiblemente entristecido, pero pronto decidieron que lo dejarían en paz por hoy y lo animarían aún más mañana. Él era y sería una parte integral de esta clase, ya que era una de las pocas personas que podía garantizar que la Clase D se desarrollara sin problemas.