Подчиняясь приказу

Глава 19. Драгоценный конь, дорогой плащ. Часть третья.

Седьмая Тень, поднявшись на носки, легко запрыгнул на карниз крыши. Пятая Тень открыто наблюдал за тем, как Его Высочество наследный принц уходит все дальше, направившись к берегу Юэ, где поднимется на судно с башней, принадлежавшее семье Лян. Навстречу ему вышел третий молодой господин Лян, Лян Сяо, за которым следовал, осторожно обходя все встречающиеся на пути лужи, молодой господин в парчовом традиционном одеянии. Обойдя все лужи, не наступив ни на одну из них, он тщательно поправил свои волосы.

Пятая Тень посмеивался, наблюдая за ним, а увидев, что Седьмая Тень вернулся, потянул его на себя и указал на стоящего вдалеке молодого мужчину, высмеивая его:

— Видишь? Это старшая дочь семьи Кун. Ха, я всерьез хочу подобрать ему юбку, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха... ик.

Седьмая Тень проследил за направлением взгляда Пятой Тени. Позади третьего молодого господина Ляна стоял молодой господин в тёмно-синем одеянии с перьями и колокольчиками. Он был стройным, с белоснежной кожей, с высокими надбровными дугами и глубокими глазами[1], а в ухе у него было тёмно-синее с вкраплениями изумрудного ажурное кольцо. Его одежда мало чем отличалась от народа Китая, однако в его внешности все еще можно было рассмотреть смешанную кровь.

[1] Проще говоря, высокие надбровные дуги и глубокие глазницы — это объемные и глубокие черты лица, которые считаются в Китае стандартом красоты. Дело всё в том, что такие черты присущи людям запада, а вот у азиатов кости лица плоские, что делает их черты лица менее объемными, а очертания надбровных дуг — менее заметными, если, конечно, они не делали пластику или не было смешения крови/рас.

Семья Луаньцю Кун являлись народом «Чэньша[2]» и действительно были чужаками  в Наньюэ[3]. Чу Вэй, князь[4] южных земель, подавляя беспорядки в Наньюэ, проявил милость и вместо того, чтобы скосить траву и вырвать корни[5], наоборот, освободил территорию Чэньша, обучил их и приобщил к цивилизации.

[2] 沉沙 (chénshā) Чэньша «тонуть в песке/глубоко в песках».

[3] 南越 (nányuè) Наньюэ — древнее государство на территории нынешних пров. Гуандун и Гуанси-Чжуанского авт. р-на, КНР. 南 — «юг»; 越 — «переход», «далёкий».

[4] 王 (wáng) Ван — высший титул феодальной знати и заслуженных чиновников. Сюда можно отнести принцев, аристократов от природы (получили титул от родителей), генералов и всех тех, кто как-то прославил страну или добился больших достижений в определенной области (знаменитые врачи, мастера, военные и т.д.). P. S. у отца Ли Юаня другой титул. На русский они оба переводятся как «князь», но на китайском это два разных титула «Ван Е» и «Ван». Титул «Ван Е» выше.