Подчиняясь приказу

Глава 11. Призрачный страж Уин. Часть первая.

- Девушка из отряда Цзюин... Старшая Тень Янь[1]? - между бровями Седьмой Тени появилась складка. - Какая барышня Инь?

[1] 焱 (yàn) Янь «искры, пламя», а также «яркий, ослепительный, талантливый».

Пятая Тень махнул рукой.

- Знаешь красавицу из игорного дома Мань Тинхуань? Как-нибудь я возьму тебя с собой поразвлечься. Сегодня сестрица Янь на дежурстве. Для начала увидимся со вторым старшим братом. Обычно он нечасто бывает в княжеском дворце, но время от времени возвращается. Пойдём, поищем его, чтобы развеяться.

Новоприбывшим и правда следовало поприветствовать[2] старших.

[2] 拜见 (bàijiàn) байцзянь «поприветствовать/нанести (официальный) визит» - с точки зрения гостя, это встреча с людьми высокого статуса или старшинства, чтобы выразить свое почтение к ним.

Седьмая Тень неловко сказал:

- Нехорошо будет, если я приду с пустыми руками. У старшего Инде[3] есть какие-нибудь предпочтения?

[3] 影叠 (yǐngdié) Инде «складывать/наслаивать тени», где Ин - «тень», а Де - «складывать, наслаивать, многослойный».

- Тц... - Пятая Тень, дергая себя за волосы, погрузился в долгие размышления, и, прежде чем он успел выдернуть их все и облысеть, он сообразил: - Второй старший брат любит пить чай... Кажется, ему также нравятся маленькие живые существа. Я видел, как он часто ходит к клеткам, в которых находятся детёныши диких зверей.

Они вдвоём отправились в северный переулок, съели по дороге по порции пельменей на пару[4] и, повернув обратно, направились к резиденции Инде.

[4] 小笼包 (xiǎolóngbāo) сяолунбао «пельмени на пару» - это приготовленные на пару маленькие баоцзы (булочки/пирожки), размером с пельмени, на тонком тесте с бульоном и мясной начинкой внутри.

Обители Призрачных стражей были разбросаны по княжескому двору. Седьмая Тень, Четвертая Тень и Пятая Тень жили в одном саду, а остальные Призрачные стражи были размещены по разным местам княжеского двора.

Резиденция Инде располагалась в Саду Белых Слив, рядом с ледяным погребом княжеского дворца. Он часто отсутствовал в княжеском дворце и не тренировался вместе с другими Призрачными стражами. И хотя он был достаточно опытен, но других молодых Теневых стражей не принимал в ученики.