Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 10

Na manhã seguinte, depois de ver o chefe da vila e sua família partirem, Yu Xiaoman empurrou Lu Ji até a porta. A esposa do chefe da vila fingiu segurar sua mão e o aconselhou a não ser obstinado após o casamento. Yu Xiaoman concordou.

Mesmo depois de lutar, ele não conseguiu derramar nem uma única lágrima de despedida, afinal, ela não era sua verdadeira mãe.

Com o passar da noite, Yu Mengliu ainda estava insatisfeita. Ela olhava furtivamente para Lu Ji de vez em quando durante as conversas, relutante em entregar alguém que deveria ser dela para outra.

Finalmente, encontrando um momento a sós, ela puxou Yu Xiaoman e perguntou: "Ele costuma ter uma cara tão séria? Ele parece tão feroz."

Yu Xiaoman pensou por um momento. De fato, ele nunca tinha visto Lu Ji sorrir antes. Ele respondeu com sinceridade: "Sim, ele é sempre assim."

Desta vez, Yu Mengliu se sentiu muito melhor. Ela levantou o queixo e bufou: "Não importa o quão bonito alguém seja, um temperamento ruim é inaceitável. Meu marido deve ser gentil e ceder a mim em tudo."

Yu Xiaoman queria dizer que Lu Ji também era muito gentil em particular, mas temendo os sentimentos de Yu Mengliu por Lu Ji novamente, ele permaneceu em silêncio.

"Então como ele costuma te chamar?" Yu Mengliu estava cheia de curiosidade sobre sua vida de casada e também tinha medo de que seu nome fosse substituído. "Ele não te chamaria de Mengliu, certo?"

"Ah, não, não." Se lembrando do que aconteceu depois de apagar a vela ontem à noite, Yu Xiaoman não pôde deixar de se sentir tímido, "Ele me chama de... Xiaoman."

Yu Mengliu curvou os lábios e zombou de seu nome comum, e então perguntou: "Então como você o chama? Você usa o nome dele também?"

Isso era difícil para Yu Xiaoman. "Jovem Mestre, General Lu, salvador..." Tudo parecia distante, mas ele nunca tinha usado nenhuma outra forma de tratamento antes, então ele só conseguia murmurar vagamente "Hmm."

Inesperadamente, Yu Mengliu franziu a testa: "Vocês dois não estão muito distantes?"

Yu Xiaoman pediu humildemente um conselho: "Então, como devo chamá-lo?"

Sentindo-se culpada por fazê-lo arcar com esse fardo. Yu Mengliu se inclinou e sussurrou algo no ouvido de Yu Xiaoman.

Yu Xiaoman não ouviu claramente a princípio e piscou os olhos sem expressão. Quando Yu Mengliu repetiu, de repente ele disse "ah" e seu rosto branco instantaneamente ficou vermelho.

[...]

Na manhã seguinte, a brisa soprava levemente, Yu Xiaoman, sentou-se à beira do lago alimentando os peixes, enquanto torcia as migalhas dos baozis e os jogava na água, e murmurando o novo tratamento que acabara de aprender.

Depois de repetir duas vezes, ele ficou tímido e perguntou às duas carpas que estavam brigando por comida: "Vocês acham que ele ficaria bravo se eu realmente o chamasse assim?"

As duas carpas, ocupadas comendo, aconselharam-no a experimentar.

Yu Xiaoman balançou a cabeça apressadamente: "Não me atrevo. E se eu o deixar infeliz? Lâminas e espadas não têm olhos; Ainda quero voltar ao Mar Oriental em segurança."

As carpas cuspiram uma série de bolhas, como se rissem de sua timidez.

"Além disso, ele já tem alguém em seu coração." Yu Xiaoman abaixou os olhos e a voz, "A senhorita Shen é linda e mais alfabetizada do que eu. Os poemas que Yu Tao recitou recentemente foram todos escritos por ela... Como posso me comparar a ela?"