Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 38

Claro que ele estava disposto.

Em um dia auspicioso, três quartos da hora de wu*, uma liteira carregada por oito pessoas partiu da Vila Yu, balançando em direção à capital.

(n/t: hora de wu é entre 11hrs am às 13hrs pm e

três ke equivale a 45 minutos, sendo 3 períodos de 15 minutos)

Relutante em se despedir, Yu Xiaoman levantou a cortina da liteira e olhou para trás, quando estava prestes a chamar relutante "shijie", viu que os amigos e familiares que estavam chorando ao seu lado antes de ele entrar na liteira tinham se dispersado. Eles agora estavam reunidos em frente à casa de madeira, dividindo fervorosamente os presentes de noivado.

Yu Xiaoman engasgou. Ao ver a longa fila de dezenas de caixas nanmu de ouro, ele pensou que o conteúdo devia ser muito valioso. A ânsia deles em verificar era compreensível.

Depois de se confortar, Yu Xiaoman se virou para olhar a estrada à frente. A estrada oficial se estendia à distância e a ansiedade que sentiu na primeira vez que andou por essa estrada e o desânimo na viagem de volta pareciam memórias fugazes, desaparecendo em um instante.

O que restou foi um coração cheio de antecipação, um calor que se espalhava de sua mão para todo seu corpo, como se Lu Ji ainda estivesse segurando sua mão. Não importa a geada e a neve à frente, ele não temeria mais.

[...]

A liteira era espaçosa, com almofadas macias para deitar, e vários aquecedores de mão requintados - um para suas mãos, um para sua barriga, e o resto empilhado perto de seus pés. Este pequeno espaço parecia o calor da primavera, deixando-o sonolento.

A viagem era longa, e a comida era um problema importante. Lu Ji, de alguma forma, tinha uma maneira de armazenar bolos e doces em caixas de comida, carregadas por atendentes. Sempre que Yu Xiaoman queria comer, ele pagava um, torrava no carvão, e ele ficava tão fresco e macio quanto quando tinha acabado de ser feito.

Com o exército abrindo caminho na frente e criadas e servos cuidando atrás, Yu Xiaoman sentou-se no meio, comendo e dormindo sem se preocupar, tratado com tanto luxo que superava a procissão de casamento de uma princesa.

Ele estava entediado. Cheio e sem ninguém para conversar, o que fez com que Yu Xiaoman sentisse muita falta de Yu Tao.

Ele chamou o noivo que cavalgava na frente. Lu Ji puxou as rédeas e diminuiu o ritmo para acompanhar a liteira nupcial. Ouvindo as perguntas de Yu Xiaoman, ele respondeu: "Yu Tao está sendo bem cuidada na mansão."

Yu Xiaoman se sentiu muito culpado por não ter levado Yu Tao junto, e ainda estava um pouco preocupado: "Ela... ainda está brava comigo?"

"Não." Lu Ji pensou por um momento, então acrescentou, "Xiao Jia e Xiao Yi também não estão bravos."

Yu Xiaoman acreditou nas palavras de Lu Ji. Ele assentiu recostando-se na liteira.

Antes que Lu Ji pudesse seguir em seu cavalo, a cortina da liteira subitamente foi levantada.

"Como você sabe os nomes que eu dei a eles?"

Yu Xiaoman ficou mais intrigado. Ele não havia contado a ninguém, nem mesmo Yu Tao, sobre sua habilidade de se comunicar com os peixes no lago. Como Lu Ji sabia?

Diante da pergunta, Lu Ji franziu os lábios, como se não soubesse como responder.

No final, ele apenas respondeu levemente: "Você saberá quando chegarmos em casa", e então ele incitou seu cavalo a avançar e continuou a liderar o caminho.