Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 13

Os dias passaram como água corrente, e conforme o início do verão chegava, a chuva na capital começou a aumentar. Pensando que era uma temporada agrícola movimentada, até mesmo a Vila Yu, que dependia da pesca para viver, teve que poupar alguns dias para colher trigo. Yu Xiaoman, que raramente saía do pátio profundo, ocasionalmente sentia saudades de sua cidade natal.

Mais do que tudo, ele estava ansioso por isso. O Festival Xiaoman¹ estava se aproximando, marcando oito anos desde que ele foi salvo por Lu Ji. Yu Xiaoman muitas vezes esquecia seu próprio aniversário, mas estava profundamente ciente deste dia. Recentemente, sempre que tinha tempo livre, ele se ocupava tecendo fios de seda e até mesmo fazia alguns cordões.

O cordão de flor de ameixa pendurado no punho da espada era insubstituível. Lenços, cintos, leques - ele sempre conseguia conectá-los a Lu Ji em seus pensamentos.

Então Yu Xiaoman acelerou seu trabalho, planejando fazer mais alguns grampos de cabelo de formatos e estilos diferentes, acreditando que sempre haveria algum que agradaria Lu Ji.

Talvez devido às atividades de verão movimentadas, Lu Ji não voltou para casa antes do jantar por vários dias, ele raramente dormia em seu quarto à noite. Quando Yu Xiaoman foi ao escritório para procurar Lu Ji, ele foi parado por Duan Heng, que estava na porta, disse: "O General tem assuntos oficiais para tratar e não pode ser perturbado."

Depois de ser rejeitado algumas vezes, era impossível não se sentir decepcionado.

Felizmente, Yu Xiaoman tinha outros lugares para ir. Durante o dia, ele foi até o lago para conversar com as duas carpas, pedindo que elas passassem mensagens para Bi Yue-jiejie, ele ficou conversando com elas por algumas horas.

O tópico de hoje foi como se transformar em forma humana. Metade do corpo de Yu Xiaoman estava submerso na água, e sua cauda azul levantou um monte de respingos de água: "Antes dos treze anos, eu tinha a forma de um peixe. Demorou alguns anos até que eu me transformasse em um tritão com uma parte superior do corpo humano e depois para desenvolver pernas."

As carpas estavam obviamente mais curiosas sobre seu estado meio humano, meio peixe, perguntando se ele era como os contos em que os tritões governavam os oceanos e lutavam frequentemente contra os humanos. Yu Xiaoman pareceu desdenhoso quando ouviu isso, "Essa é uma história antiga. Não ouvi ninguém falar sobre isso desde que me lembro."

Sob o questionamento persistente da pequena carpa curiosa, Yu Xiaoman pigarreou e disse: "Hoje em dia, nossos parentes subaquáticos gostam de ouvir histórias de gratidão, como a de oito anos atrás..."

As duas carpas ouviram Yu Xiaoman contar a história de como o Jovem Mestre do Clã Lu devolveu o peixe encalhado na praia para a água inúmeras vezes, ficando cansadas de ouvir isso, elas nadaram e espirraram água para expressar sua insatisfação, exigindo que Yu Xiaoman que lhes contasse uma história diferente.

Não precisava ser sobre ser resgatado; resgatar outros também era bom. A essência era: Afinal, como peixes, dominamos as águas e certamente temos alguns feitos gloriosos para compartilhar, certo?

Depois de pensar um pouco sobre isso, Yu Xiaoman exclamou "ah" e disse: "Cerca de quatro anos atrás, pouco depois de me transformar de peixe em sereia, eu queria visitar meu salvador. Incapaz de andar em terra sem pernas, nadei para o norte ao longo da costa. Em vez de encontrar meu salvador, acabei salvando um jovem que caiu de um navio."

[...]

Yu Xiaoman não teve uma impressão profunda do jovem que salvou.

Primeiro, a tempestade e as ondas estavam violentas e o céu estava escuro, então ele não viu como o homem parecia. Segundo, ele esgotou todas as suas forças para empurrar o homem até a praia, além disso, ele não conseguia ir até a praia sem pernas. Depois de se certificar de que o homem estava seguro, Yu Xiaoman retornou ao mar sem olhar para trás.