Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 7

Após o início da primavera, com as frequentes interações sociais na capital, os rumores também se espalharam.

Naquele dia, Yu Tao voltou furiosa. Ela nem tinha fechado a porta direito antes de repreender: "Todos vocês não têm nada melhor para fazer? Fofocando pelas costas das pessoas o dia todo!" Depois de engolir um copo de água para umedecer a garganta, ela continuou: "Agora mesmo, quando saí do Beco Jinhua, vi várias criadas e criados da Residência Bai reunidos em volta da porta dos fundos, sussurrando uns com os outros. Quando me aproximei para ouvir, com certeza, eles estavam falando sobre você."

"O que eles estavam falando sobre mim?" Yu Xiaoman perguntou.

"Apenas aqueles rumores infundados..." Yu Tao foi impulsiva. Só agora ela percebeu que era inapropriado. Ela acenou com a mão e disse: "Bem, de qualquer forma, é tudo bobagem. É irritante ouvir isso, então não vou te contar."

Mesmo que Yu Tao não tivesse dito nada, Yu Xiaoman poderia adivinhar que a família Lu estava insatisfeita com sua nova nora, e o próprio General Lu não gostava muito dela. Ele não só não ficou no quarto, como também destruiu a comida que ela trouxe da última vez.

Yu Xiaoman baixou os olhos e disse com voz rouca: "Essa é a verdade, e eles não falaram bobagens."

- O que caiu foi apenas uma figura de açúcar, não uma refeição.

Os jovens tinham um orgulho natural e não queriam ser ridicularizados, por isso na segunda metade da frase de Yu Xiaoman permaneceu escondida em seu coração, não revelando a ninguém.

Tendo estado perto dele por um tempo, Yu Tao poderia facilmente adivinhar o que ele estava pensando: "Eles estão apenas exagerando as coisas. Vejo que o Jovem Mestre trata você muito bem. Nunca nos faltou comida ou roupas, e da última vez ele até pediu para alguém trazer água quente para você tomar banho..."

Trazer isso à tona só piorou as coisas. Quando Yu Xiaoman foi mencionado por um momento, ele pensou no cuidado meticuloso e na gentileza de Lu Ji antes. A respiração constante enquanto penteava o cabelo parecia ainda ecoar em seus ouvidos. A ponta do nariz de Yu Xiaoman se contraiu duas vezes e seus olhos instantaneamente ficaram vermelhos.

Yu Tao entrou em pânico: "Ei, ei, por que você está prestes a chorar de novo?"

Da última vez, quando esperou no portão até o anoitecer, ele voltou com um olhar igualmente abatido, como se tivesse sido intimidado por alguém, as lágrimas rolaram pelo seu rosto antes mesmo que ele pudesse dizer uma palavra.

Desta vez, pelo menos, ele não chorou, talvez com medo do constrangimento.

Enxugando o canto dos olhos com as costas da mão, Yu Xiaoman blefou: "Não estou chorando... Eu não sou uma dessas crianças que choram facilmente."

"Tá bom, tá bom, você não está chorando." Yu Tao se sentiu aliviada e colocou o kit de costura que comprou na cesta de bambu ao lado da cama. "Não importa se ele não vier, acontece que o coração de Yun Luo também não está aqui. Vamos só bordar e conversar, vivendo nossas vidas confortáveis."

[...]

Era fácil dizer, mas o Clã Lu era uma família de destaque na capital, com um fluxo constante de visitantes, e quase não havia tempo livre.

Antes do primeiro mês lunar, a senhorita da família Liu, que tinha vindo ver Lu Yue da última vez, foi trazida novamente, dirigindo-se a Yu Xiaoman como "cunhada" repetidamente, de modo que Yu Xiaoman, o substituto, sentisse extremamente ansioso e indigno, como se não conseguisse suportar.