Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 30

Seus ouvidos zumbiam incessantemente. Yu Xiaoman engoliu um suspiro de ar, e lutou para encontrar sua voz.

"Então você ainda se lembra do peixe que salvou no Mar Oriental oito anos atrás?"

Já que Lu Ji tinha uma memória tão boa, Yu Xiaoman pensou, talvez ele se lembrasse dele também.

"Eu... sou aquele peixe."

Ele pretendia manter isso escondido para sempre, mas seu vínculo com Lu Ji era muito superficial. Se ele não acrescentasse esse detalhe, Yu Xiaoman não seria capaz de encontrar um motivo para ficar.

Depois de um longo silêncio, Lu Ji disse: "Eu sei."

Yu Xiaoman ficou atordoado por um momento, então de repente percebeu que ele provavelmente sabia o tempo todo.

Ele era o melhor amigo de Shen Hanyun. Já que Shen Hanyun sabia, como Lu Ji poderia ser uma exceção?

"E-então, por que você..."

"Se você veio aqui para retribuir gentileza, ela deveria ter sido retribuída há muito tempo." Lu Ji interrompeu de forma incomum: "Se você tem outras intenções, não posso concedê-las."

Yu Xiaoman congelou, tentando entender o que "outras intenções"significavam. Parecia que uma bacia de água fria tivesse sido derramada sobre ele no vento frio, gelando-o da cabeça aos pés.

Acabou sendo tudo apenas um desejo seu. Lu Ji o aceitou por gratidão, não porque tinha sentimentos por ele.

Foi por isso que ele não expressou seus sentimentos e não planejou o futuro.

Sem amor, como ele poderia expressá-lo? Sem querer um futuro com ele, como ele poderia prometer?

Depois do frio cortante, veio um vazio de cortar o coração. Yu Xiaoman levantou a mão e pressionou o lado esquerdo do peito, sentindo algo se soltando de seu corpo. A dor e o medo surgiram de repente. Ele deu dois passos para trás, não querendo perder a compostura na frente de Lu Ji, ele prendeu a respiração, se virou e saiu.

Seus passos tropeçaram, sua capa escorregou de seus ombros e caiu levemente perto da porta.

[...]

Na quarta vigília noturna*, o guarda na porta entrou para informar que a jovem senhora havia embarcado em segurança na carruagem.

(n/t: si geng antiga vigília noturna entre 1hr e 3hrs am)

Lu Ji não reagiu, apenas sentou-se sozinho na porta, olhando fixamente para a capa em sua mão.

"Isso é da Jovem Senhora?" O guarda lembrou-se da fruta cristalizada que a esposa do General havia oferecido para comer da última vez e, naturalmente, teve uma boa impressão de Yu Xiaoman. "Eu vou levá-la. A carruagem é lenta, mas com um cavalo rápido, talvez eu possa alcançá-la."

Lu Ji de repente apertou a capa em sua mão: "Não precisa, você pode ir."

O guarda ficou perplexo, e coçou a cabeça. Os dois tiveram uma briga?

Ele se lembrou que não muito tempo depois que a Jovem Senhora saiu, houve um barulho alto vindo de dentro da sala. Agora, vendo a bagunça na mesa, um pincel quebrado mergulhado em tinta caído no chão, deixando uma trilha de tinta sinuosa, o guarda não pôde deixar de ficar chocado e sem palavras.

Para deixar o general tão irritado, parecia que a briga deles não era leve.

Com medo de ser muito ousado, o guarda obedeceu à ordem, fez uma reverência e recuou.