Não é em Vão - Not in Vain -

Capítulo 11

Nos dezessete anos de vida de Yu Xiaoman como peixe, que não foi longa nem curta, foi só recentemente que ele teve a experiência de dividir a cama com alguém.

Ele nasceu no mar, sem pais nem parentes. Bi Yue-jiejie disse que quando o encontrou, ele ainda era um pequeno ovo de peixe, envolto em algas verdes, com apenas dois olhos escuros visíveis.

Depois de se transformar em corpo de peixe, Yu Xiaoman viveu sozinho. Cada pedaço de terra no fundo do mar poderia se tornar seu lugar de descanso. Sem que ninguém o lembrasse, ele sempre achou que tinha uma boa postura para dormir.

Contudo, nos últimos dias, ele começou a duvidar de si mesmo.

Primeiro, Lu Ji, devido ao seu desconforto físico, não se movia quando estava deitado. No entanto, todas as manhãs, a roupa de cama não estava muito arrumada e os travesseiros que eram colocados separadamente também eram encontrados próximos uns dos outros. Segundo, a atitude de Lu Ji em relação a ele mudou ligeiramente. Não era o tipo de mudança que a Matriarca temia, preocupada que ele não fosse capaz de conceber por causa de seu peito plano, em vez disso, ocasionalmente era porque quando seus olhos se encontravam, ele não desviava o olhar como antes, em vez disso, o olhar de Lu Ji demorava um momento, como se estivesse sondando alguma coisa.

Não me diga que eu falei dormindo e revelei que sou um peixe?

Pensando nisso, Yu Xiaoman ficou horrorizado e ficou ainda mais admirado por Lu Ji. Um dia, quando viu um prato de peixe assado na mesa de jantar, o deixou tão assustado que não se atreveu a falar, temendo acabar como o pobre peixe do prato.

No final, Bi Yue-jiejie o confortou, dizendo que se rastreassem da origem até o fato de que os tritões nasceram muito antes dos humanos, eles são muito superiores aos humanos em termos de expectativa de vida e capacidade de adaptação ao ambiente.

As palavras originais na carta enviada pelos peixes eram:

【Eles são apenas um pouco espertos. Não se deixe enganar por eles.】

Yu Xiaoman mostrou a língua, pensando: obviamente sou eu quem o está enganando.

Virando-se, ele pensou, a expectativa de vida de um ser humano é de no máximo cem anos, enquanto a vida de um tritão pode ser de mais de trezentos anos. A partir daí, Yu Xiaoman não se preocupou mais em ser abatido e servido em um prato, mas passou a se preocupar com outras coisas.

-- E se, depois de algumas décadas, Lu Ji se tornar um velho de cabelos grisalhos e eu ainda estiver no meu auge, serei motivo de chacota se ainda o chamar de Lu Lang?

[...]

A raça humana explorou a extensão da expectativa de vida tanto quanto Yu Xiaoman.

Já na dinastia anterior, havia registros documentados de imperadores refinando elixires em busca da imortalidade, e havia até casos de captura de tritões para estudar porque viviam tanto.

Como não conseguiu obter as pérolas de tritão para tratar as pernas de Lu Ji, Yu Xiaoman começou a pesquisar maneiras de prolongar a vida, pensando que cada dia que ele pudesse adiar daria um pouco mais de esperança. O que todos queriam, Lu Ji também deveria querer.

Em uma tarde quente e fresca, Yu Xiaoman aninhou-se no lago da Mansão Lu para arrancar escamas. Mesmo com um galho na boca, ele ainda suava profusamente por causa da dor. Ele não conseguia suprimir os gemidos de dor que escapavam de sua garganta, fazendo qualquer um que ouvisse sentir um aperto no peito.

As duas pequenas carpas na água não aguentaram mais assistir sua automutilação, mas não conseguiram impedi-lo, gritando que contariam a Bi Yue sobre isso. Yu Xiaoman cuspiu o galho, enxugou o suor da testa e ofegou: "Se você contar a ela, não vou trazer nenhuma comida deliciosa no futuro."