Não é em Vão - Not in Vain -

Extra Bing & Ding (Parte 3)

No início do outono do nono mês, enquanto a fragrância de osmanthus flutuava no ar, nosso exército obteve uma grande vitória contra os bárbaros. Eles capturaram incontáveis prisioneiros e ganharam ouro aos milhares. O Imperador ficou muito feliz e abriu pessoalmente os portões da cidade para dar as boas-vindas às tropas que retornavam.

Ao ouvir que o General Lu não só retornou ileso, mas também teve um filho, o que aumentou a atmosfera alegre. As pessoas se alinharam nas ruas, celebrando com vivas e jogando frutas coloridas e moedas de cobre para o céu.

Na torre do portão da cidade, o Imperador leu o decreto imperial promovendo Lu Ji, ele desceu os degraus em meio aos oficiais para ver pessoalmente o filho do general e lhe conceder um nome como uma marca de seu favor. Quem teria pensado que quando ele olhasse ao redor da torre do portão da cidade, Lu Ji e sua família não estavam em lugar nenhum?

[...]

Até mesmo procurar em sua casa se mostrou inútil. Os eunucos, ofegantes pelo esforço de carregar a recompensa para dentro, perguntaram para onde o mestre tinha ido. Os servos responderam que ele tinha ido para o Mar do Leste. Quando perguntados por que, eles responderam: "Para escapar do frio."

Acontece que retornar à capital era apenas uma formalidade; eles não pretendiam ficar por muito tempo.

Depois de deixarem as coisas e saírem, os eunucos notaram que uma grande parte de um bosque do lado de fora do pátio havia sido cortada e um grande buraco havia sido cavado no meio. Curiosos, eles perguntaram: "O General Lu está planejando criar uma paisagem na frente de sua casa?"

"Não exatamente", respondeu a pessoa encarregada da escavação. "Nossa senhora adora brincar na água. O general ordenou que este lago fosse escavado para que ela pudesse aproveitá-lo assim que retornasse."

Os eunucos viraram a cabeça e olharam para dentro da casa: "E o seu Jovem Mestre? Você não está preocupado com ele? Vejo que você nem preparou um berço."

O líder riu: "Você pode não saber disso, mas nosso Jovem Mestre puxou à mãe. Ele é mais feliz na água do que em terra!"

[...]

Enquanto conversavam, um cavalo galopou rapidamente pela estrada em direção ao sudeste, percorrendo vários li em pouco tempo.

O mar mais próximo da capital ficava a cerca de duzentos li de distância. A carruagem, parando intermitentemente, trocava de cavalo nas estações de retransmissão ao longo do caminho e finalmente, chegou à beira-mar antes do anoitecer do dia seguinte.

Puxando as rédeas firmemente, o cavalo levantou os cascos e relinchou e o General Lu, (que estava recebendo recompensas em frente ao portão da cidade ontem), desmontou rapidamente. Ele rapidamente caminhou até a frente da carruagem atrás dele e levantou a cortina para recebê-los.

Viajando leves, desta vez eles não trouxeram servas ou servos. Primeiro, uma cuba do tamanho de uma panela de ferro foi entregue da carruagem. Lu Ji pegou-a e colocou-a no chão. Então, ele levantou a mão e pegou um embrulho enrolado.

De longe, era difícil ver, mas de perto, era possível ver um rostinho branco-rosado. O bebê, aparentemente acordado pelo som das ondas, começou a balbuciar.

Lu Ji estava obviamente familiarizado com isso. Ele embalou o embrulho no braço e usou a mão direita para ajudar alguém a sair da carruagem.

Uma mão esbelta e branca como jade descansou na grande palma de Lu Ji, e então uma figura envolta em vestes simples surgiu, apoiando-se em seu braço para descer da carruagem. Quando a pessoa se manteve firme e se virou, ficou claro que ele também estava segurando um bebê gordinho em seus braços.