vertaler (On Going)

Bagian 10

🇮🇩🇮🇩

Hari sudah mulai gelap membuat Nathalia dan yang lainnya memutuskan untuk kembali tapi karena Sarah harus kembali erlebih dahulu jadi setelah mengantar Sarah kini Mees harus mengantar Nathalia dan Carol untuk kembali ke rumah mereka.

"Waarom heb je vliegtickets geboekt?" (Kenapa kau memesan tiket pesawat?) Tanya Mees saat dirinya tidak sengaja melihat ponsel Nathalia yang sedang menampilkan sebuah aplikasi pemesanan tiket pesawat.

"Ik heb besloten dat ik morgen terugkom en ik wil dat we straks samen praten Mees" (Aku memutuskan akan kembali besok dan aku ingin kita berbicara berdua nanti Mees)Ujar Nathalia sambil menatap Mees yang sedang fokus menyetir.

"Als het niet belangrijk is, lijkt het niet nodig" (Jika itu bukan hal penting sepertinya tidak perlu)

"Misschien is het niet belangrijk voor jou, maar voor mij wel, Mees" (Mungkin tidak penting bagimu tapi itu penting bagiku Mees)

"Carol, now you go into the room there, but before that take a shower and rest, tomorrow you will come with me." (Carol sekarang kau masuk kamar disana tapi sebelum itu mandi lalu beristirahat, besok kau akan ikut pergi dengan ku) Ujar Nathalia kepada Carol yang langsung menurut.

"You sit down for a moment Mees, I'll get the stuff first" (Kau duduklah sebentar Mees aku akan mengambil barangnya dulu)

Mees pun mendudukan dirinya di sofa yang terdapat di rumah Natalia terakhir kali dia duduk di sini yaitu 1 tahun yang lalu sebelum dirinya memutuskan hubungan dengan Nathalia.

"You can open it Mees" (Kau bisa membukanya Mees) Ujar Nathalia setelah meletakkan sebuah kotak yang setelah Mees buka terdapat beberapa foto dan juga sebuah kamera digital.

""Dat is een foto van jou en er zijn veel video's over jou op de camera" (Itu adalah foto foto mu dan dikamera banyak video tentangmu)

"Waarom heb je het mij gegeven?" (Kenapa kau memberikannya kepada ku)

"Omdat ik het niet meer nodig heb en misschien heb jij het nodig, dus het is beter als ik het aan jou geef" (Karena aku tidak membutuhkannya lagi dan barangkali kau memerlukannya jadi lebih baik aku memberikannya kepada mu)

Mees mulai melihat satu persatu foto dirinya dan video yang terdapat pada kamera itu.

"Als je maar geen affaire had, Nath" (Seandainya kau tidak berselingkuh Nath) Gumam Mees sambil memandang sendu videonya tapi gumaman itu justru terdengar ditelinga Nathalia yang langsung menatap Mees.

"Je bent echt een slechte Mees, ik heb altijd gezegd dat ik je nooit heb bedrogen, sterker nog, jij was degene die lol had met het kussen van Listy die mijn beste vriendin is en nu noem je mij altijd de dader" (Kau benar benar jahat Mees, aku selalu berkata jika aku tidak pernah berselingkuh darimu justru kau yang asik berciuman dengan Listy yang merupakan sahabat baik ku dan sekarang kau selalu menyebutku sebagai pelaku)

"Als het geen bedrog was, waarom hebben jullie dan met Jax geslapen? In feite hebben jullie het gedaan en hebben jullie in de video ook bevestigd dat jullie het waren." (Jika bukan berselingkuh kenapa kau tidur bersama Jax bahkan kalian melakukannya dan kau pun mengiyakan jika didalam video itu adalah dirimu) Ungkap Mees dengan nada tersulut emosi sambil kini berdiri menatap Nathalia yang juga ikut berdiri.

Nathalia berbalik akan meninggalkan Mees tetapi langsung dihalangi oleh lelaki itu.

"Kijk, je bent altijd zo geweest, in plaats van uit te leggen, maar weg te rennen" (Lihat, dari dulu kau seperti ini bukannya menjelaskan tapi malah kabur)

"Laat mij gaan Mees" (Lepaskan aku Mees)

"Niet voordat je alles hebt uitgelegd" (Tidak akan sebelum kamu menjelaskan semuanya)

"Ik zei: laat Mees los" (Aku bilang lepas Mees) Ucap Nathalia sambik mendorong kuat dada Mees sampai laki laki tersebut terdorong kebelakang sedangkan Nathalia langsung berlari keatas untuk membereskan barang barangnya.

"Als je niets uitlegt, hoe kan ik dan niet denken dat je geen affaire hebt, Nathalia" (Jika kau tidak menjelaskan apapun bagaimana aku tidak berpikir bahwa kau tidak berselingkuh Nathalia)

Nathalia tidak memperdulikan semua ucapan dan tingkah Mees kini dirinya hanya fokus untuk cepat membereskan semua barangnya, tetapi karena terlalu buru buru justru Nathalia tidak sengaja menjatuhkan kotak yang terletak didalam lemarinya sampai semua isi didalam kotak itu berserakan dilantai kamarnya.

Mees mengambil dua barang yang cukup menyita perhatiannya dan membaca tulisan yang terdapat pada salah satu barang tersebut.

"Nathalia, are you pregnant? 2021? You got pregnant while we were still dating? Explain to me right now what this test pack and USG mean, Nathalia." (Nathalia kamu hamil? 2021? Kamu hamil saat kita masih berpacaran? Jelaskan sekarang juga padaku apa maksud dari tespact dan usg ini Nathalia) Ucap Mees dengan nada marah kepada Nathalia yang kini menunjukan wajah paniknya

"Give, give it to me Mees" (Berikan, berikan pada ku Mees) ujar Nathalia dengan panik sambil berusaha mengambil benda tersebut dari Mees yang kini mengangkat tinggi tangannya.

"ANSWER MY QUESTION NATHALIA, HAVE YOU BEEN PREGNANT IN 2021? IS THAT MY CHILD?" (JAWAB PERTANYAANKU NATHALIA, APA KAU PERNAH HAMIL DI TAHUN 2021? APA ITU ANAKKU?)Teriak Mees didepan wajah Nathalia membuat wanita itu tersentak kaget

"YES I WAS PREGNANT AND IT WAS YOUR CHILD, THAT'S ALSO THE REASON JAX FRAME ME" (YAAAA AKU PERNAH HAMIL DAN ITU ANAKMU, ITU JUGA ALASAN JAX MENJEBAKKU) Teriak Nathalia sambil menangis pilu

"You had a miscarriage? Why didn't you tell me Nathalia" (Kau keguguran? Kenapa kau tidak memberitahu ku Nathalia) tanya Mees mulai merendahkan nada bicaranya dan tangan yang memegang kedua bahu Nathalia serta mata yang selalu menatap wajah wanita didepannya ini.

"I aborted it and Jax was the one who helped me" (Aku mengggugurkannya dan Jax yang membantu ku) ungkap Nathalia masih dengan tangisnya.

"ABORTED? ARE YOU CRAZY? DAMN IT" (MENGGUGURKAN? KAU GILA? SIALAN) Kini Mees tidak bisa menahan emosinya dia memukul dan melempar apa saja yang dekat dengan jangkauannya sedangkan Nathalia meringkuk ketakutan dengan tangis yang semakin kencang.

🇮🇩🇮🇩

Ditulis 15 Oktober 2024