Shao Hua Ruo Jin/True Cardamom

Shao Hua Ruo Jin - Chapter 75

Malam berlalu dalam kabut. Ming Tan meringkuk dalam pelukan Jiang Xu, sesekali tertidur lelap, lalu terbangun karena terguncang hujan yang membasahi tubuhnya atau guntur yang menggelegar di kejauhan. Tangisan samar bayi terkadang memecah keheningan malam.

Saat fajar menyingsing sekitar pukul lima, hujan akhirnya reda. Cahaya redup memperlihatkan keadaan kamar yang acak-acakan – genangan air di lantai, perabotan basah, dan baskom yang hampir penuh di atas tempat tidur. Beberapa daun compang-camping tergeletak di kursi, bukti jendela yang terbuka pada malam hari.

Jiang Xu, masih menggendong Ming Tan, bersandar dengan mata terpejam di kepala tempat tidur.

Mengira dia sedang tidur, Ming Tan dengan hati-hati melepaskan diri dari pelukannya. Dia memakai sepatu bersulamnya dan diam-diam meninggalkan ruangan.

Di luar, udara segar setelah hujan. Angin sepoi-sepoi yang harum membawa aroma rumput dan bunga berembus dari hutan di dekatnya. Burung-burung berkicau merdu di kejauhan.

Ming Tan menghela napas dalam-dalam. Sebelum tadi malam, dia tidak bisa membayangkan harus menanggung kondisi yang begitu keras. Kamar itu lebih buruk daripada kamar pembantu di kediaman Marquis Jing'an.

Mengingat kata-kata Jiang Xu tentang tujuh puluh persen penduduk Da Xian yang hidup dalam kondisi yang lebih buruk, emosinya menjadi rumit.

Mendengar suara sapuan cepat dari ruang utama, Ming Tan meregangkan anggota tubuhnya yang kaku dan masuk ke dalam.

Dia mendapati Suster Liu sedang menyelesaikan sapuan dan mulai membersihkan perabotan yang basah karena hujan.

Liu sudah bangun sejak pukul empat, dan ruang utama kini sudah rapi. Api menyala di dapur, memasak bubur.

Melihat lingkaran hitam dan ekspresi lelah Ming Tan, Liu menghentikan pekerjaannya dan bertanya dengan nada meminta maaf, “Nona, apakah atap yang bocor membuatmu tidak bisa tidur? Ini salah suamiku karena tidak memperbaikinya. Aku minta maaf kau dan suamimu menderita.”

Ming Tan hampir tidak tidur, tetapi dia tidak ingin membuat tuan rumah mereka merasa tidak enak karena keramahan mereka.

Dia menggelengkan kepalanya, “Tidak perlu minta maaf. Aku tidurnya ringan, sering terjaga saat badai.”

Mengganti topik pembicaraan, dia menambahkan, “Ngomong-ngomong, kurasa aku mendengar bayi menangis tadi malam?”

Liu mendesah, “Ya, kasihan sekali. Guntur dan hujan membuatnya takut. Butuh waktu setengah malam untuk menenangkannya. Apakah kami mengganggumu?”

“Sama sekali tidak,” Ming Tan segera meyakinkannya.

Meskipun menghibur anak itu hampir sepanjang malam, Liu tampak bersemangat saat terus membersihkan.

Terkagum-kagum dengan stamina Liu setelah semalam tidak tidur, Ming Tan bertanya, "Apakah kamu tidak lelah, Nona Liu? Apakah kamu tidak ingin beristirahat?"

"Beristirahat? Tidak ada waktu untuk itu," jawab Liu tanpa ragu. "Saya bangun begitu bayi itu tertidur untuk menyelesaikan pekerjaannya. Dia akan segera bangun, merengek minta susu. Sungguh merepotkan. Lagi pula, wanita mana di desa yang tidak bekerja? Menantu perempuan Wang di sebelah rumah bangun pukul tiga setiap hari, memberi makan ayam dan babi, merawat kebun, dan melayani mertuanya. Saya beruntung tidak memiliki mertua yang harus dirawat. Kami wanita desa terbiasa bekerja keras, tidak seperti kalian orang kota."

Dia melirik Ming Tan dengan rasa ingin tahu, “Apa yang membawamu dan suamimu ke Tonggang? Kalian tampak seperti berasal dari keluarga kaya. Tempat ini miskin, dan dari atas gunung ke kota, angin laut bertiup terus-menerus. Semuanya berbau asin dan ikan!”