cloaked [Russian Translation]

24.

  Повисла тишина, а в воздухе повисла непрекращающаяся напряженность. Бруклин стояла в нескольких метрах от Зейна, расширив глаза на то, что она увидела. Зейн действительно собирался ударить Трента? Почему? Она взглянула на Трента и на девушку рядом с ним, которая смотрела на Бруклин с любопытством, после чего она вновь вернула взгляд к Зейну, что все же обернулся.
 
Он замер, закрыл глаза, а его лицо побледнело. Черт, Трент все спланировал, Зейн знал это. Он собирался взбесить меня и дать Бруклин увидеть это... Мысли исчезли из его головы, как только Бруклин заговорила.
 
— Зейн, — она говорила в строгом, но все же мягком тоне, будто собиралась услышать что-то, но не была уверена, хочет ли это знать. — Посмотри на меня, пожалуйста.
 
В этот момент Бруклин почувствовала так много разных эмоций. Замешательство, расстройство, любопытство, злость, но по какой-то причине она также чувствовала обиду. Все, что Бруклин хотела сделать, — накричать на них обоих, на Трента и на Зейна. На Трента за то, что он сделал все сложнее, сказав, что она нравится ему. Если бы он не сделал этого, тогда она бы не чувствовала себя обязанной принять его сторону. А Зейна за то, что усложнял все. Но Бруклин знала, что если будет кричать, все будет только хуже.
 
Зейн медленно выдохнул и опустил свою руку, поворачиваясь лицом к Бруклин, которая смотрела на него с выражением боли. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Бруклин опередила его.
 
— Что происходит? — спросила она, секунду пристально смотря на Трента и на девушку рядом с ним. — Вы оба вели себя настолько странно друг с другом, и потом, это... — она раздраженно вздохнула, с разочарованием смотря на Зейна. — Я думала, мы договорились пытаться ладить? — спросила она. — Как это может случиться, если ты делаешь такие вещи, как это? — к концу ее голос дрогнул, но она игнорировала это.
 
Адриана смотрела на девушку добрую минуту, прежде чем прийти к заключению, что это Бруклин. Девушка, которая в данный момент казалась центром мира. Она осматривала тело Бруклин и скрестила руки, будучи не в восторге. Что эти два парня увидели в ней?
 
— Бруклин, просто выслушай меня, — наконец сказал Зейн. — Это не то, что ты...
 
— Это всегда не то, что я вижу, Зейн, — прервала его Бруклин. — Я не знаю, что происходит между тобой и Трентом, но я хочу остановить это, — честно сказала она.
 
Зейн сжал свою челюсть.
 
— Это даже не моя вина, Бруклин.
 
— Меня это не волнует, — тут же сказала она. — Я просто хочу, чтобы вы, парни, прекратили это.
 
Трент прикусил губу, чтобы сдержать усмешку. Он заговорил первым, зная, что это еще больше взбесит Зейна.
 
— Все в порядке, Зейн. Я прощаю тебя, — Трент протянул свою руку Зейну, в то время как на его губах заиграла улыбка.
 
Голова Зейна резко повернулась к Тренту, и он сжал свои кулаки.
 
— Я не извинялся, — сказал он сквозь стиснутые зубы. — Мне не нужно за что-то извиняться перед тобой, недоумок, — рявкнул Зейн.
 
Бруклин захлопала глазами, слушая его. Почему он делал это? Она только попросила, чтобы они решили эту проблему, но он усложнял все больше и больше.
 
— Зейн, ты... — начала она, но Зейн прервал ее, сделав шаг к ней и заговорив:
 
— Нет, Бруклин! — сказал он, повышая тон. — Ты всегда, блять, становишься на его сторону, не зная, что, черт возьми, произошло. Если бы ты, блять, услышала правду, ты бы знала, что он плохой парень, черт побери! — Раздосадовавшись, Зейн провел пальцами по волосам, потягивая их от корней.
 
Бруклин смотрела на Зейна, осмысливая, что он ей сказал. Правда. Это было правдой. Она в самом деле никогда не слушала их обоих. Она вставала только на сторону Трента, и Бруклин осознала, как неправильно это было по отношению к Зейну. Но она неуверенно взглянула на Трента. Он не выглядел как человек, который мог быть виноват в этом.
 
Тишина длилась несколько секунд, пока не была прервана Зейном, который вышел из себя и направился в общежитие парней, оставляя Бруклин с Трентом и девушкой, с которой она еще не была знакома.
 
Бруклин не шевелилась. Она нахмурилась, смотря на землю, а ее зубы впились в нижнюю губу. Правда ли то, что сказал Зейн? На самом ли деле она была слепа, чтобы увидеть все оплошности Трента? Нет, подумала она. Я знаю его лучше, чем Зейна. Зейн может лгать, чтобы заставить меня сомневаться по поводу Трента. Ее мысли перемешались в голове, и Бруклин понятия не имела, должна ли она пойти за Зейном или остаться с Трентом. В настоящее время она не была на чьей-то стороне, но часть ее говорила ей бежать за Зейном. Но Бруклин проигнорировала ее, вздохнув и взглянув на Трента, который смотрел на нее.
 
Он слегка улыбнулся ей.
 
— Ты в порядке?
 
— Да, — Бруклин кивнула. — Просто в замешательстве, — честно сказала она.
 
— Почему? — спросил Трент, слегка нахмурившись.
 
Бруклин не знала, как сказать ему, что часть ее принимала во внимание тот факт, что Зейн говорит правду.
 
Она покачала головой.
 
— Ты не поймешь.
 
Трент больше не стал задавать вопросы, но он знал, что это не то, что ему хотелось бы услышать.
 
— В любом случае, зачем ты позвал меня? — спросила Бруклин, улыбаясь ему.
 
— Я собирался спросить, можем ли мы потусоваться вместе, — Трент улыбнулся, прежде чем взглянуть на Адриану, которая стояла рядом с ним и наблюдала за Бруклин.
 
Рот Бруклин чуть приоткрылся, и она улыбнулась, прежде чем ответить:
 
— На самом деле сейчас я хотела бы побыть в одиночестве, — честно сказала девушка. — В другой раз? — спросила она.
 
Трент сделал вид, что разочарован, после чего кивнул.
 
— Все в порядке, — сказал он. — Бруклин, не думаю, что представил тебя Адриане.
 
Бруклин улыбнулась девушке. Несомненно, она была великолепной.
 
— Привет, — поприветствовала ее она. — Я Бруклин.
 
Адриана улыбнулась, и Трент знал, что она была натянутой. Однако Бруклин она казалась настоящей.
 
— Адриана, — хладнокровно сказала девушка. Она раскрыла руки и подняла бровь, словно спрашивая, можно ли ее обнять.
 
Бруклин не отказалась, медленно обняв Адриану за ее миниатюрную талию.
 
Закрытые глаза Адрианы дернулись, поскольку она почувствовала ее кровь. Пахло абсолютно божественно, и девушка не могла дождаться момента, чтобы вгрызться в нее клыками. Она взглянула на Трента, который ухмыльнулся, очень хорошо зная, что та делает.
 
Бруклин отстранилась слишком рано, улыбаясь Адриане.
 
— Итак, откуда ты знаешь Трента? — спросила она, будучи искренне заинтересованной.
 
— Мы встретились какое-то время назад в Америке. Мы были друзьями, — Адриана улыбнулась. — А что насчет тебя?
 
— Я познакомилась с ним на вечеринке, — сказала Бруклин, имея в виду ночь, когда они впервые встретились с Трентом. — Это было пару недель назад, на самом деле, — она улыбнулась.
 
Адриана кивнула, глядя на Трента и вскинув бровь, что тот заметил.
 
— Бруклин, занятия начинаются в понедельник, и я правда хочу до этого встретиться с тобой. Может, Адриана, ты и я встретимся завтра? — спросил Трент, стараясь звучать так, будто он чертовски надеется на эту встречу.
 
Бруклин прищурилась.
 
— На самом деле, думаю, я могу быть завтра занята, — сказала она, возясь с кольцами, что украшали ее пальцы. — Я обещала встретиться кое с кем, прости, — сказала она, извиняясь.
 
Трент нахмурился, понимая, что его план заполучить ее, избавившись от Зейна, не сработал.
 
Бруклин все же было интересно, в силе ли их встреча с Зейном, запланированная на завтра. Захочет ли он гулять с ней после того, что случилось? Был ли он зол на нее? Тем не менее, она не хотела собираться куда-то с кем-то еще. Бруклин на самом деле с нетерпением ждала встречи с Зейном. Ее взгляд был направлен на вход в общежитие парней, и она вздохнула, вспоминая, каким расстроенным был Зейн, когда уходил.
 
— Хорошо, Бруклин, — Адриана улыбнулась. — Может, у вас с Трентом будут какие-то совместные занятия? — поинтересовалась она.
 
Бруклин кивнула.
 
— Может быть. А ты учишься в университете? — спросила она у Адрианы.
 
Адриана ухмыльнулась.
 
— Нет, Бруклин. Я только останусь с Трентом на некоторое время. Я должна уехать через несколько месяцев.
 
Несколько месяцев казалось Бруклин долгим сроком, но она ничего не сказала. Адриана казалась ей загадочной и, честно говоря, несколько интригующей. Но она также выглядела немного пугающей с ее безупречной осанкой и фигурой.
 
— Тогда мы должны побольше погулять, — любезно ответила Бруклин.
 
— Я планирую это, — Адриана ухмыльнулась, быстро продолжая: — Ты кажешься прекрасной, Бруклин. Определенно, мой тип компании.
 
При этих словах Трент прикусил губу, чтобы удержаться от смеха. Что за чертова сука, подумал он.
 
И вскоре после этого, когда Бруклин покинула Адриану и Трента — сказав, что ей надо возвращаться, поскольку уже поздно, — улыбка появилась на лице парня.
 
Он повернулся к Адриане.
 
— Что ты думаешь? — спросил он, засовывая руки в карманы, после нескольких минут смеха со своей подругой.
 
— Легко, — мгновенно ответила она. — Если ты не можешь заполучить ее, то ты забыл все, чему я тебя учила.
 
Трент усмехнулся:
 
— Я получу ее, — заверил он ее. — Я, а не этот кусок дерьма, Зейн, — прорычал он.
 
Адриана ухмыльнулась:
 
— Может, он и мудак, но, скажу тебе, он горячий, как ад.
 
— Пошла ты, — Трент закатил глаза.