cloaked [Russian Translation]

25.

  Райли села на свою кровать и посмотрела на Бруклин, которая сейчас ходила по комнате, будто она была напряжена. Райли понятия не имела, что происходило в ее голове, но спрашивать она не стала. Была ли Бруклин тем типом девушек, которые легко делятся своими проблемами? Или держит их внутри себя? Так или иначе, она устала, и все, в чем она на данный момент была уверена, это то, что ей необходимо поспать.
 
— Не могла бы ты, пожалуйста, выключить свет, чтобы я могла лечь спать? — устало спросила Райли.
 
Взгляд Бруклин переместился на соседку, и она вздохнула.
 
— Еще пять минут, — заверила ее она, прежде чем обойти комнату, пальцами играя со своими кольцами и прикусывая зубами губу.
 
Райли вздохнула. Прошло больше получаса с тех пора как девушка в первый раз сказала это.
 
— Может, ты продолжишь ходить по комнате после того как выключишь свет? — спросила Райли. — Я не могу так спать.
 
— Я не хочу врезаться во что-нибудь, — сказала Бруклин, не утруждаясь остановиться, и нахмурилась.
 
Райли зевнула.
 
— Ты серьезно? Ты ходишь взад-вперед больше, чем тридцать минут, пол чистый, и я очень уверена, что ты знаешь, как ходить по прямой линии; во что ты можешь врезаться? — ее слова были наполнены честностью. Если в Райли было что-то, кем могли восхищаться, так это ее честность. Неважно, какая была ситуация, она высказывала свое мнение насчет произошедшего. Иногда это было хорошо, но иногда она говорила слишком много.
 
— Я не могу думать с выключенным светом, — Бруклин наконец остановилась и села на свою кровать, так что она находилась напротив Райли.
 
— О чем ты вообще думаешь? — спросила Райли, надеясь, что Бруклин откроется, а она сможет дать ей какой-то совет и выключить чертов свет, чтобы они обе могли лечь спать.
 
Бруклин вздохнула. Она обсуждала в своей же голове, должна ли она рассказать Райли, но затем подумала о том, как ей сейчас нужно чье-нибудь мнение. Она выбрала это.
 
— Помнишь Зейна?
 
Бруклин чувствовала себя странно, называя его имя после того, что произошло ранее, но она проигнорировала это чувство.
 
— Парень, который прокатил нас? — спросила Райли.
 
Бруклин кивнула.
 
— Да, он, — она вздохнула. — Я не знаю, что чувствую к нему, — девушка расправила плечи и заговорила мягко, опуская взгляд на пол.
 
— Ты много думаешь об этом парне? — запутавшись, спросила Райли.
 
Бруклин взглянула на нее и прищурилась.
 
— Да.
 
Райли пожала плечами.
 
— Просто ложись спать, — сказала она. — Это все, что я делаю, когда у нас с Джейком случается какое-нибудь дерьмо.
 
Бруклин нахмурилась на ее совет.
 
— Но я думаю, что тогда проснусь еще более взволнованной, чем сейчас.
 
Райли прикусила губу, поворачиваясь лицом к Бруклин.
 
— А точнее, что тебя беспокоит?
 
— Все, — честно сказала она. — Не так давно мы пообещали попытаться ладить, и он правда начал нравиться мне как друг, но затем произошло это и...
 
— Подожди, — прервала ее Райли. — Начни с начала, красотка.
 
Бруклин улыбнулась подруге и облизала губы, готовясь рассказать Райли о своем эмоциональном приключении, о том, что она не знала, будет ли общаться с парнем, которого презирала, когда впервые встретилась с ним взглядом.
 
А затем возникло все это.
 
Бруклин быстро и несвязно рассказала все, через что она прошла с Зейном, от начала до конца. Как она встретилась с ним, как он ей не нравился, как он внезапно стал другим, когда появился Трент, и как она заметила, что между ними двумя с самого начала что-то происходит, о том, как она не уверена, что ей думать, когда она увидела, как Зейн собирался ударить Трента, будучи, вероятно, разгневанным.
 
К тому времени, когда Бруклин закончила, глаза Райли расширились, и все, что она желала, это большая миска попкорна. Она никогда бы не предположила, что ее соседка по комнате и какой-то парень, что ранее подвез их, прошли через столько всего вместе.
 
— Вау, — она выдохнула, лишившись дара речи, когда Бруклин закончила свой монолог.
 
Бруклин выпустила смешок на ее реакцию.
 
— Да, — пробормотала она. — Прости за разглагольствования.
 
— Это круто, — Райли улыбнулась. — Но я не понимаю одну вещь.
 
Бруклин нахмурилась.
 
— Что?
 
Она не ожидала, что Райли поймет, что она чувствует по поводу Зейна, но если она задала вопрос, то меньшим, что могла сделать Бруклин после своих разглагольствований, было ответить ей.
 
— Из-за чего ты заботишься прямо сейчас? — спросила она.
 
— Я, должно быть, забыла сказать тебе, — заметила Бруклин. — Ну, сегодня днем Зейн предложил мне завтра погулять, но после того, что произошло между ним и Трентом, я не уверена, в силе ли это.
 
Райли вздохнула.
 
— И это на самом деле все, из-за чего ты беспокоишься?
 
Бруклин застенчиво улыбнулась.
 
— Извини, я просто не знаю, хочет ли он еще пойти со мной гулять.
 
— А ты хочешь? — задала вопрос Райли.
 
Бруклин несколько секунд подумала, прежде чем ответить.
 
— Думаю, да, — медленно сказала она.
 
Райли закатила глаза.
 
— Да или нет, Бруклин?
 
Бруклин прикусила губу и беспомощно посмотрела на Райли.
 
Райли вздохнула. Всегда я купидон, подумала она.
 
— Ты злишься на него? — спросила она, наклоняясь вперед, чтобы положить локоть на колено, и опустила голову на свою ладонь.
 
— Нет, — честно сказала Бруклин. — Я не рассержена. Я просто запуталась, почему он хотел сделать что-то вроде этого снова.
 
— Так что ты хочешь объяснения? — Райли вскинула бровь.
 
Бруклин кивнула.
 
— Я хочу услышать, что он скажет, прежде чем делать поспешные выводы. Во всем этом мог быть виноват Трент, кто знает.
 
— Тогда иди, — Райли пожала плечами. — Выясни с ним это завтра.
 
— Но есть проблема, — повторила Бруклин. — Я не уверена, хочет ли он еще пойти со мной гулять. Сегодня он ушел, и казалось, что он очень расстроился из-за меня.
 
— Тогда позвони ему, — намекнула Райли. — Будь уверенной и ясной, говоря, что ты хочешь завтра встретиться с ним, и тогда он не сможет отказаться.
 
Бруклин улыбнулась.
 
— Или я просто позвоню ему и спрошу, хочет ли он пойти со мной? Я не хочу звучать требовательно.
 
Райли пожала плечами, ложась обратно в кровать.
 
— Все, что пожелаешь. Только, пожалуйста, выключи свет. Я не хочу проснуться утром с синяками под глазами.
 
Бруклин взяла свой телефон из-под подушки и встала:
 
— Спокойной ночи, Райли, — сказала она, выключила свет и направилась к двери, чтобы позвонить.
 
Была ночь субботы, и в коридоре было не так много людей, как она думала. Несколько студентов шли по холлу, парень и девушка, несмотря на то, что это было общежитие девушек, в то время как другие сидели в своей комнате с бутылкой ликера или хорошей книгой.
 
Бруклин закрыла за собой дверь, выходя на холодный воздух коридора, вдруг обрадовавшись, что в их комнате есть обогреватель.
 
Она подняла свой телефон и заколебалась, прежде чем разблокировать его и пролистать контакты, чтобы найти номер Зейна.
 
Бруклин понятия не имела, почему так нервничала из-за разговора с Зейном. Возможно, это было из-за того, что она не была уверена, расстроен ли он из-за нее, или, может, потому что она не была уверена, о чем будет говорить с ним. Вздыхая, она решила собраться и позвонить ему. Она хотела разобраться во всем сейчас, прежде чем все дойдет до той точки, когда она будет сожалеть делать что-то.
 
Пальцем она провела по гладкой поверхности телефона и зажмурилась. Она позвонила ему. На мгновение Бруклин закрыла глаза, прежде чем поднести телефон к уху и ждать ответ. Каждый гудок звучал для нее дольше, чем обычно, но она знала, что ей просто так казалось.
 
Как она посчитала, он ответил после четвертого гудка.
 
— Бруклин?
 
На момент она замерла, прежде чем медленно выдохнуть. Бруклин хотела спросить, как он узнал, что это она, но затем поняла, что это было бы глупо. Вероятно, у него есть определитель номера.
 
— Привет, — мягко сказала она.
 
— Привет, — нервно ответил он. Зейн играл с пальцами, отрабатывая то, что он скажет, прежде чем его телефон зазвонил. — Послушай, Бруклин, мне жаль, что я сегодня вышел из себя. Я просто действительно...
 
— Все в порядке, — прервала его Бруклин. — Я должна была выслушать то, что ты хотел сказать, — признала она.
 
Зейн был очень удивлен ее словам. Почему она извинялась? Он был в замешательстве. Это даже не ее вина, ну, кроме того, что она была достаточно глупой, чтобы доверять чертову Тренту, но то, что произошло, было полностью моей ошибкой.
 
— Я, гм, позвонила тебе, чтобы спросить кое-что, — она заикнулась.
 
— Да? — спросил он. Зейн был счастлив, что они прошли через это. Они сделали это слишком быстро, но он не жаловался.
 
— Ты все еще хочешь погулять завтра? — быстро сказала она, не желая растягивать это надолго. Она знала, что если скажет это медленно, то запнется и не скажет то, что хотела.
 
Зейн мог поклясться, что его сердце остановилось, когда она сказала это. Он даже не думал, что она хочет иметь с ним дело после его вспышки, которую она увидела ранее, но тот факт, что она позвонила ему, чтобы просто спросить, будут ли они завтра гулять, заставило его сердце трепетать.
 
Он не понимал, что молчит, пока она не заговорила снова.
 
— Зейн? — позвала его Бруклин, желая знать, куда он ушел.
 
— Да, извини, — быстро сказал он. — Да, мы погуляем — если ты хочешь? — тут же добавил он.
 
Бруклин слегка рассмеялась.
 
— Конечно, я хочу, дурак, — она хихикнула. — Вот почему я позвонила тебе.
 
Зейн улыбнулся, услышав ее смех.
 
— Прекрасно, — уверенно сказал он. — Увидимся завтра?
 
— Да, — согласилась Бруклин с улыбкой. — Увидимся завтра, Зейн.
 
Она отключилась, однако Зейн все еще стоял на месте, замерев, даже после того, как она повесила трубку. Потому что просто то, что Бруклин позвонила ему, было достаточно, чтобы заставить его изумиться больше, чем когда-либо.
 
Через несколько секунд тишины он наконец убрал телефон от уха, в то время как на его лице появилась большая усмешка из-за этого достижения. Зейну пришло в голову внезапное убеждение сказать об этом Тренту, но он откинул эти мысли.
 
Его бы больше ранило, если бы он узнал это от нее — или когда они неожиданно столкнутся с ним на следующий день.  

__________________

спасибо вам большое за то, что читаете, оставляете отзывы. мне безумно приятно, что вы делаете это, несмотря на то, что главы выходят редко, а перевод не так хорош, так хотелось бы. но я правда стараюсь.

постараюсь перевести что-нибудь завтра, а вот как будет дальше не знаю, поскольку следующая неделя будет загружена.

люблю вас♥♥♥