cloaked [Russian Translation]

21.

Солнце скрылось за облаками, когда Бруклин и Райли шли по дороге по месту, где им предстояло жить, чтобы хорошо рассмотреть его.
 
Бруклин не хотела куда-то идти, но после того как Райли убедила ее — и после того как она поняла, что ее жизни нужно больше света, — девушка согласилась. Она знала, что не может целыми днями сидеть в комнате, пребывая в мрачном настроении из-за смерти сестры. Да, это случилось и это было очень печально, но то прошло, а дорога жизни полна кочек. Иногда они попадаются, из-за чего ты падаешь, совсем как ребенок, который учится ходить, ты должен встать и двигаться дальше. Что случилось — то в прошлом и ведет к будущему.
 
Райли засунула руку в задний карман и достала две обертки, которые, казалось, были от леденцов. Она посмотрела на свою тихую подругу и протянула ей один, но Бруклин вежливо отказалась, благодарно улыбнувшись и покачав головой. Она никогда особо не любила леденцы, даже когда была ребенком.
 
Райли убрала один леденец обратно в карман, после развернула свой и взяла его в рот, а затем внезапно вытащила.
 
Она бросила взгляд на Бруклин.
 
— Ты не особо разговорчивая, — сказала девушка.
 
Бруклин посмотрела на нее. Она не хотела быть грубой, не разговаривая с ней, просто не могла придумать, о чем поговорить.
 
— Извини, — пробормотала она.
 
— Классно, бро, — Райли слегка ударила Бруклин кулаком в плечо, из-за чего та слабо вздрогнула. — Выглядишь уставшей, что случилось?
 
Бруклин была в плохом настроении, но не думала, что это будет заметно. Мысленно она рассуждала, рассказывать Райли или нет свою ситуацию и почему она в последнее время в унынии, но затем подумала о том, что едва знает ее. Бруклин не была простым человеком, готовым открыться кому-то, так что мысли о том, чтобы рассказать все Райли, быстро исчезли, а ее ответ был простым:
 
— Предполагаю, у меня была трудная неделя.
 
Райли кивнула.
  
— Это отстой, — она пожала плечами. — Ссора или что-то еще с парнем?
 
— Нет! — сразу же ответила Бруклин. — Я не... — она замолчала и думала о том, какой неудачницей выглядела бы перед Райли, если бы сказала, что у нее никогда не было парня.
 
Но она решила проговориться, они были друзьями — она так думала, — и, конечно, Райли не могла судить ее за то, что это глупо.
 
— У меня никогда не было парня, — сказала Бруклин.
 
Брови Райли поднялись.
 
— Правда? — ее тон был непонятный, но не осуждающий, и Бруклин была счастлива, что не было той реакции, о которой она думала. — Я думала, что у таких симпатичных девушек, как ты, много парней, выстроившихся в линию.
 
Бруклин улыбнулась на слова подруги и спрятала руки в карманы.
 
— Могу сказать то же самое про тебя, — честно призналась она. — Сколько парней у тебя было за всю жизнь?
 
Райли пожала плечами.
 
— Думаю, шесть, — просчитала она в голове. — И это не считая парней из начальной школы.
 
Глаза Бруклин расширились, и она выпустила смешок из-за того, какой прямолинейной была Райли.
 
— Вау, — она улыбнулась. Бруклин понятия не имела о том, что в начальной школе ходят на свидания?
 
Райли отмахнулась:
 
— Они все были идиотами, правда, — сказала она. — Сейчас я с Джейком уже год, и это в десять раз дольше, чем было раньше, — она засмеялась, и Бруклин присоединилась к ней, предполагая, что Джейк — парень, с которым она встречается сейчас. — С другими все длилось пару недель.
 
Бруклин взглянула на Райли и увидела ее счастливую, смотрящую на землю, по которой они шли. Она была очень счастливой девушкой, и энергия, которую та излучала, было тем, что заставило Бруклин повеселеть.
 
— По крайней мере они у тебя были, — она слегка подтолкнула ее локтем.
 
Райли взглянула на Бруклин и засмеялась.
 
— Поверь мне, — сказала она, — ты не хотела бы того, что было у меня, или ты должна была бы их обманывать, чтобы они все были счастливы.
 
Это вызвало у Бруклин смех, а Райли поддержала ее.
 
Девушка взглянула на Бруклин и улыбнулась.
 
— Знаешь, ты чертовски отличаешься от тех, с кем я тусила, но ты мне нравишься.
 
Это заявление заставило Бруклин улыбнуться.