cloaked [Russian Translation]

20.

Для семьи Монтгомери неделя прошла мучительно медленно. Как будто они все не умели говорить, потому что после возвращения домой из госпиталя никто не сказал ни слова следующие три дня. В доме была полная тишина.
 
Бруклин заперлась в своей комнате на три дня, прежде чем начать заниматься упаковкой вещей для университета. Ее общение почти со всеми, кого оно знала, было ограничено, сведено к минимуму, она едва ли разговаривала с собственной семьей.
 
Смерть ее старшей сестры была трагическим инцидентом, и это произошло так внезапно, каждый был шокирован.
 
Не прошло и недели со дня трагедии, а Бруклин должна была собирать свои сумки. Она чувствовала, что это время, когда она не хотела никуда ехать, но знала, что должна. Люди должны двигаться дальше, и хотя требуется время, чтобы немного привыкнуть, она знала, что это в конечном счете случится.
 
Большинство времени она пыталась не допустить мысли в голову, как в любой другой день ее жизни. Это было не тяжело, пока она не прошла мимо комнаты своей сестры, и действительность ударила ее, как разрушающее ядро.
 
Элла умерла.

 

 ***

 
Суббота.
 
Оставалось совсем немного до отъезда Бруклин, и сказать, что она была не готова, было бы чем-то вроде преуменьшения.
  
Сначала она стремилась уехать из дома и жить самостоятельно, но после таких обстоятельств она поменяла свое мнение. Девушка больше не хотела ехать туда, а просто желала остаться дома, свернувшись на своей кровати с книгой. И больше ничего. Но она знала, что должна ехать.
 
Бруклин медленно спустилась по лестнице, таща за собой свой чемодан. На ней были только джинсы и топ, больше ничего. Обычно она бы приложила к этому усилие, но сейчас девушка была не в настроении. На ее лице не было никакого макияжа, Бруклин только помазала свои губы бальзамом, а ее волосы были просто собраны в пучок. Ее внешний вид был неслаженным, но девушка не так заботилась об этом.
 
Если бы это был любой другой день, Грейс сказала бы дочери надеть что-то презентабельное для возвращения в университет, но, когда она увидела Бруклин в низу лестницы, она ничего не сказала.
 
Бруклин наконец поставила свой чемодан на пол и взглянула на мать.
 
— Мне лучше уехать, — тихо пробормотала она.
 
Грейс кивнула, а Питер подошел к своей дочери.
 
— Надеюсь, ты понимаешь, почему мы не можем поехать с тобой, Бруклин, — Грейс хотела звучать так же уверенно, как и всегда, но ее голос получился слабым и тихим.
 
— Все в порядке, — сказала Бруклин.
 
— Возьми свою машину, — наконец сказал Питер, — и будь осторожна.
 
Бруклин кивнула, тяня ручку своего чемодана.
 
— Я скоро приеду навестить вас.
 
Прощание было коротким и простым, когда Бруклин в последний раз обняла свою маму, прежде чем пойти к входной двери и выйти, уехав в университет.