Abuse (Deutsche Übersetzung)

hübsch, toll, wundervoll!

Ich wurde durch en Duft von frischen Brötchen geweckt. Ich öffnete meine Augen und meine Gedanken waren wieder die Gleichen wie gestern Abend. MIST! Das heißt, das alles hier, war doch kein Albtraum. Ich setzte mich auch und merkte, dass mein Gesicht brannte, mein  Körper schmerzte, mein Kopf pochte und mein Gesicht schon wieder leicht blutete. Was das Jasons Schuld? Wie konnte ich überhaupt so dumm sein um darüber nach zu denken, ihm wieder zu verzeihen? Okay, ich weiß ich könnte es, er war schließlich mein aller Erster, richtiger Freund, aber … was soll ich machen? Ich schubste die Gedanken ganz weit weg, ganz weit nach hinten in meinen Kopf. Ich ging langsam die Treppe herunter, alles um mich herum verschwamm, ich fühlte wie mein Zeh zwar schon die letzte Stufe erreichte, fiel dann aber doch über die letzte Stufe in den Flur. „Shit! Bist du okay?“ Niall kam zu mir gerannt, hob mich hoch und trug mich auf die Couch. „Mir geht’s super, mir war nur ein wenig schwindelig, mehr nicht.“ Erklärte ich. „Soll ich dich in ein Krankenhaus bringen? Du siehst echt schlimm aus.“ Sagte NIall und starrte mir mit seinen wunderschönen blauen Augen in meine hässlichen grünen. „Nein, ich muss mich nur einmal wieder waschen, das ist alles.“ Sagte ich. „Wenn du möchtest, kannst du dich gerne duschen gehen.“ Sagte er. „Sie befindet sich im Badezimmer, gleich rechts neben meinem Zimmer.“ Sagte er und deutete auf die Treppe. „Wie heißt du eigentlich? Das hast du mir noch gar nicht gesagt.“ „Alex.“ Lächelte ich, während ich meine Position von der Couch langsam änderte. Er nahm gentleman like meine Hand und half mir hoch. „Wo sind diese Jungs von gestern hin, die ich hier gesehen habe?“ „Sie sind nach Hause gegangen, wohnen aber im gleichen Wohngebäude wie ich.“ Erklärte er und ließ langsam meine Hand los. „Oh!“ ich begann meinen Weg nach oben. Als ich in seinem Bad ankam, sah ich ein Regal, in dem sich ein paar Handtücher befanden und nahm mir zwei. Eins für die Haare und eins für den Körper. Ich stellte das heiße Wasser an und zog mich dann aus. Bevor ich unter das brennend heiße Wasser ging, schaute ich noch mal an der Tür nach, ob ich auch wirklich abgeschlossen hatte. Ich stand nun unter dem heißen Wasser und schaute nach unten. Ich spürte nichts mehr, ich spürte nicht, wie das Wasser auf meiner Haut brannte, ich fühlte nur noch den Schmerz der von meinen Verletzungen stammte. Nun hatte icg hässliche Narben am ganzen Körper, na toll’. Ich nässte meine Haare komplett und shampoonierte sie mit Nialls Shampoo ein. Ich musste lachen, als ich las was für ein Shampoo Niall benutzte. „Für Blondierte Haare. Shampoo das dafür sorgt, dass die Coloration länger hält!“ Ich spülte das Shampoo aus meinen Haaren heraus und begann dann damit, mir das Gesicht zu waschen. Ich drehte mich um und ging aus der Dusche, während ich mir ein Handtuch um den Körper band und eins um die Haare. Ich wollte nicht wieder meine blutige Kleidung tragen, also lief ich in Nialls Zimmer um zu schauen, ob er seine Tasche in mein Zimmer gepackt hatte. Ich konnte sie nirgends finden, also rief ich nach unten um ihn zu fragen. „Niall?“ schrie ich. „JAA?“ antwortete er mit Sorge in der Stimme. „Ähm, hast du hier irgendwo meinen Koffer hingestellt?“ „Ja, ich bring ihn dir herauf.“ Ich hörte ihn die Treppe hinauf kommen und lief schnell in sein Zimmer, damit er mich nicht nackig bis auf’s Handtuch sah. „Leg’s vor die Tür, daaanke!“ sagte ich. „Kein Ding!“ sagte er und ging wieder nach unten. Ich holte den Koffer herein und nahm mit ein weißes T-shirt und eine einfache Shorts heraus, nichts Besonderes. Ich kämmte mir die Haare und band sie dann nach hinten zu einem Zopf zusammen. Dann trug ich noch ein wenig Make-Up auf, legte ein wenig Maskara auf, meinen schwarzen Eyeliner und ein wenig durchsichtigen Lipgloss. Ich schaute mich im Spiegel an. Mein ganzer Körper war total rot und immer wenn ich auf eine Stelle meines Körpers drückte, tat diese weh, aus irgendeinem Grund, fand ich den Schmerz aber irgendwie befreiend, ich weiß aber nicht warum. Ich verließ Nialls Zimmer und ging dann die Treppe nach unten. Bei jedem Schritt die Treppe nach unten, breitete sich der Schmerz in meinem Körper wie ein Feuerwerk aus. Als ich unten ankam, merkte ich erst, wie hungrig ich eigentlich war. Ich hatte vor 2 Tagen zuletzt was gegessen! Ich setzte mich auf die Couch und schaute mich um, wo Niall war. Ich fand ihn in der Küche. „Hey.“ Meine Stimme klang kratzig. „Oh, hey, geht’s dir gut?“ fragte er und setzte sich neben mich. „Ja, alles okay. Ein bisschen hungrig vielleicht.“ Sagte ich nicht in der Absicht ihn zu zwingen mir was zu essen zu machen. Er sprang von der Couch und öffnete den Kühlschrank. „Wann hast du zuletzt was gegessen?“ fragte er während er was zu Essen suchte. „Vor zwei Tagen.“ Flüsterte ich. „Was war das?!“ „Vor zwei Tagen!“ sagte ich diesmal ein wenig lauter. Ich schaute ihn an und seine Augen wurden so groß, dass ich dachte, sie fallen ihm gleich aus dem Kopf heraus. „ZWEI TAGE?!?!?!“ er schüttelte seinen Kopf vor Ungläubigkeit. Ich beobachtete weiter, wie er sich Lebensmittel aus dem Kühlschrank nahm. „Dann tun wir besser was dagegen. Wie wär’s mit ein paar Sandwiches?“ fragte er. „Das wäre toll! Hast du vielleicht auch ein Glas Wasser für mich?“ ich hatte echt verdammten Durst. „NatürlicH!“ Er füllte ein Glas mit Wasser und gab es mir dann. Ich trank es in weniger als 20 Sekunden aus. „Du warst anscheinend nicht nur hungrig sondern auch durstig.“ Lachte er. „Kann ich dich etwas fragen, Niall?“ sagte ich als er wieder in die Küche ging und Brot, Käse und etwas Fleisch herausholte. „Alles kannst du mich fragen Love.“ Sagte er und schaute mich an. „Kenn ich dich irgendwoher?“ fragte ich, weil er mir so unglaublich bekannt vorkam.  Er lächelte und nickte. „Wahrscheinlich.“ Sagte er und verließ für kurze Zeit den Ruam um ein Magazin hervor zu holen, das er mir dann gab, bevor er wieder in die Küche ging um die Sandwiches zu machen. Ich schaute auf das Cover und stellte fest, dass es eine von meinen Lieblingszeitschriften war, Seventeen. Ich realisierte nach kurzer Zeit des Starrens auf das Cover, dass ein Bild von Niall und den anderen Jungs auf dem Cover zu sehen war. Scheiß Gedächtnisschwund … Achja, wie hießen sie noch gleich? ‚One way’ oder so. Ich habe mich vorher nie mit so etwas beschäftigt, da Jason sauer werden würde, wenn ich anderen Jungs hinterher träumen würde, erst Recht, wenn sie berühmt wären. „Du bist in dieser Boy Band, richtig?“ „One Direction, ja. Ich und die anderen Chaoten von gestern.“ Sagte er. Ich musste über sein Grinsen lachen. Sein Lächeln erhellt echt den ganzen Raum. Eine Zahnspange saß auf seinen Zähnen, was ihn noch süßer machte. Warte, was dachte ich da?! Jason wäre nicht glücklich, wenn er wüsste, dass ich an einen Anderen dachte. Ich legte die Zeitschrift zurück auf den Tisch, als Niall mit 4 Sandwiches wieder in den Raum kam. Mir lief das Wasser im Mund zusammen, als ich meine Hände um ein Sandwich schloss. Ich nahm einen riesigen Bissen. „Gut?“ fragte er. „Scher gut!“ wollte ich sagen, doch mein mund war so voll, dass er mich nicht verstand, sodass ich den Daumen nach oben zeigte, um ihm zu symbolisieren, dass es gut war. Nach ein paar Minuten hatte ich die Sandwiches und das Wasser verputzt. „Danke, dass du dich so lieb um mich gekümmert hast.“ Sagte ich. „Gern geschehen Babe, du kannst hier bleiben, so lange du möchtest.“ Sagte er. Ich versuchte es, das Thema Jason zu vermeiden, aber ich sprach es fast an. „Naja, mir geht’s gut, kannst du mich fahren?“ fragte ich. „Uhh, bist du dir sicher? Du kannst ruhig hier bleiben.“ Sagte er und schaute mich ein wenig traurig an, dass ich schon so schnell gehen wollte. „Ja!“ sagte ich. „Ich denke ich kann nun auf mich selbst aufpassen. Das wird nicht wieder passieren, das weiß ich.“ sagte ich und ging in Richtung Tür. „Was wird nicht noch mal passieren?“ fragte er nervös und schnappte sich die Schlüssel. „Du weißt schon, das ganze Jason-Ding.“ Sagte ich und öffnete die Tür. „Oh ja!“ sagte er und folgte mir dann heraus. „Um, und wo wohnst du?“ fragte er sichtlich verwirrt über meine Entscheidung. Er schaute ängstlich darüber, mich gehen zu lassen. Er schaute sogar oberängstlich, wahrscheinlich wegen des Zwischenfalls mit Jason, aber ich musste Jason wieder sehen. Ich holte meine Gedanken wieder hervor. Ich liebe Jason und werde dies auch immer tun. „Oh, ich möchte nich nach Hause, meine Eltern sind nicht da, sie sind im Urlaub. Bring mich bitte einfach zurück ins Hotel zu Jason.“ Sagte ich. „Warte … WAS?!“ flüsterte Niall und blieb im Türrahmen stehen. „Was? Er macht sich bestimmt Sorgen um mich. Wir lieben uns, Niall. Du kannst einen Jungen nicht einfach wegen einer kleinen Streiterei verlassen!“ sagte ich, als wäre das, das natürlichste der Welt. „Er hat dich geschlagen Alex! Er hat dich fucking noch mal geschlagen! Du kannst nicht zurück zu ihm! Er wird dich wieder angreifen!“ Niall schaute mich mit geweiteten Augen und einem verrückten Gesichtsausdruck an. „Niall, er war betrunken. Es war ein Missgeschick, mehr nicht!“ versuchte ich ihn zu überreden mir zu folgen, aber er würde mir nicht folgen. „Ein Missgeschick? Nein, du wirst nicht zurück zu ihm gehen, das lass ich nicht zu!“ bestimmte er. „Du kannst mich nicht hier behalten! Ich möchte zurück. Bring mich zurück Niall, JETZT!“ schrie ich. „Nein, du kannst dich von einem Jungen nicht in Besitz nehmen lassen. Du brauchst jemanden, der dich wirklich liebt! Man verletzt keinen, den man liebt.“ schrie er zurück. „Du weißt nichts über Liebe! Er liebt mich! Er ist der
Einzige, der mich für immer lieben wird! Ich sehe nicht so gut aus wie andere Mädchen! Meine Nase ist zu riesig, meine Zähne sind auch zu riesig und meine Augen sind zu klein! Ich habe nichts schönes an mir, aber er liebt mich trotzdem! Er hat mich auch nur geschlagen, weil ich ihn wütend gemacht habe, also habe ich es verdient! Nun bitte bring mich zurück zu ihm, ich liebe ihn!“ begann ich zu schluchzen. Ich lief zu Niall und versuchte ihn aus der Tür zu drücken, sodass er mich wegbringen könnte. Ich weinte stark, aber mein Körper war schwach. „Rede nicht so über dich! Ich werde dich nicht zurück bringen Alex, es tut mir Leid.“ Sagte er und stemmte seine Füße fest auf den Boden. „NEIN!“ schrie ich. Ich weiß, dass ich überreagiere, aber ich hasste es, von einem Typen festgehalten zu werden. Ich wusste, je länger ich hier bleiben würde, desto wütender würde Jason werden. Ich begann damit Niall zu schlagen. Ich boxte ihn, kratzte ihn, ich trat ihn und versuchte alles um ihn dazu zu bewegen, mich weg zu bringen. Ich schluchzte. Ich sah ihm den Schmerz an, aber er verletzte mich nicht zurück. Jason hätte mich schon längst geschlagen. „HAU ZURÜCK!“ schrie ich, obwohl ich nie wieder geschlagen werden wollte. „NEIN!“ sagte er. Dann streckte er seine Arme aus und ich wusste, er würde mich nun schlagen. Aber der Schlag kam nicht. Stattdessen, fühlte ich, wie sich zwei starke, weiche Arme um mich schlangen und mich sachte auf den Boden zogen. Ich setzte mich mit ihm hin und lehnte meinen Kopf gegen seine Brust. Ich hörte damit auf, meine Wut an ihm auszulassen in dem ich ihn schlug und weinte einfach nur noch vor mich hin. Er hielt mich noch fester und legte sein Kinn auf meinen Kopf. „Ich bin die hässlichste, fetteste, Schlampe ever, ich bin die hässlichste, fetteste Schlampe ever und ich bin eine schlechte Person.“ Ich sagte das, was Jason mir eingeredet hatte. Ich wusste, dass es stimmte und sprach es laut aus. „Ich bin eine fet…“ „Nein, bist du nicht!2 flüsterte Niall mir in die Haare. „Du bist total hübsch und toll und wunderbar. Hübsch, toll, wunderbar. Hübsch, toll, wunderbar.“ Wiederholte Niall während er meinen zitternden Körper umarmte. „Denk nie wieder etwas Anderes!“ sagte er, streichelte meinen Rücken und ich heulte seinen Hoodie voll. Wir saßen dort, mir kam es vor wie Stunden, bis ich endlich aufhörte zu heulen. „i-i-ch d-d-denk, m-mir g-geht’s g-gut- jetzt.“ Stotterte ich. Niall schüttelte den kopf und half mir hoch. Er schlang seine Arme um mich und brachte mich rein. Ich wollte in Richtung Couch gehen, aber er brachte mich hoch ins Badezimmer. Ich hatte keine Ahnung was er vorhatte, aber ich war zu Schwach um zu protestieren, also folgte ich ihm einfach. Er hielt vor dem großen Spiegel. Er stellte sich hinter mich und ich stand nun genau vorm Spiegel. „Schau!“ sagte er und zeigte auf den Spiegel. Ich schaute auf und sah in den Spiegel. Ich sah schrecklich aus. Mein Maskara war verschmiert und lief mir aus meinen roten Augen. Da waren überall Schnitte über meinen Augenbrauen, meiner Stirn, meinen Wangen und meinem Kinn. Ich hatte einen langen, schwarzen Kratzer, der von meinem Auge bis hin zu meinem Mund verlief. Meine Haare waren verstrubbelt und die meisten Strähnen schauten aus meinem Zopf hervor. Ich schaute nun auf Niall. Er hatte einen Kratzer über seinem rechten Auge und einen keinen Schnitt in der Lippe, wo Jace ihn geschlagen hatte. „Ja ich sehe es, ich sehe scheußlich aus, können wir nun gehen?“ fragte ich und wollte nicht länger in mein Gesicht schauen. „Ich sehen dort ein wunderschönes Mädchen, das mit Kratzern und Narben bedeckt ist, das es nicht verdient hat. Siehst du, was er dir angetan hat?  Siehst du, was er aus dir gemacht hat? Du bist wundervoll und kein Mädchen der Welt hat es verdient so zugerichtet zu werden wie du es bist. Niemals. Jason ist jemand, der hinter Gitter gehört, für den Rest seines abscheulichen Lebens. Er sollte den Schmerz spüren, den er dir zugefügt hat. Er ist kein guter Kerl Alex. Kein netter Junge würde ein Mädchen schlagen, so wie er es bei dir getan hat. Niemals, hast du das verstanden?“ Niall drehte mcih herum, sodass ich ihn ansehen musste. Seine Finger lagen leicht auf meiner Wange und er strich leicht darüber, als er mir in die Augen sah. „Ja.“ Sagte ich. Mein Bauch kribbelte, als würde hunderte von Schmetterlingen aus meinem bauch fliehen wollen. „Gut! Nun, warum bleibst du nicht für eine Weile hier? BITTE!“ fragte er. „Na gut.“ Flüsterte ich gerührt.     

_____________________________________________________________________________

Votes, comments bitte??? <3 :)