homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

thirteen

Pov Виллоу

Я не знаю зачем я делаю то, что я делаю сейчас, но я рада, что Гарри на моей стороне.

Быстрая поездка до Нью-Йорка, всего то. Кто знает, что мы будем делать, но, вероятно, мы будем лишь исследовать город в течение трех часов и не более, а затем мы должны будем вернуться в наш скучный, дрянной город.

Но прямо сейчас я с Гарри. Моя рука лежит на раме опущенного окна, теплый летний ветер развевает мои волосы, а Гарри сидит за рулем и отстукивает большим пальцем в такт музыке. Я смотрю на него и любуюсь; можно увидеть как фары, проезжающих мимо машин отражаются в его глазах, его слегка проявившаяся щетина на подбородке, складка между бровями, со стороны он выглядит истощенным, но он очень привлекательный. 

Сейчас он рассказывает о том, как однажды, когда он ехал со своим другом и они проехали на красный свет, позируя для камер наблюдения. Он рассказывает много историй, которые мне приятно слушать. Он проводит своим большим пальцем по губам и мои глаза внимательно наблюдают за ним. 

Нам осталось два часа езды, без учета пробок на дорогах. Мы едем уже пол часа, Гарри задает мне глупые вопросы, но каким-то образом они сближают нас.

— Почему тебе нравится это, Виллоу? — Он спрашивает меня.

— Что это?

— Ты девушка, которая имеет образ идеальной дочери, сейчас едет с дрянным парнем в Нью-Йорк на машине родителей. Почему?

— Ты же видел автомобили моего отца, они не заметят, — я сказала ему и он засмеялся. — Я не знаю, Гарри. Я не планировала такие вещи. Если я хочу проехать шесть миль на велосипеде: я сделаю это, даже в час ночи. Когда у меня появляются такие мысли, я немею, Гарри. Мне нужно чувствовать что-то, я буду бегать на улице под дождем, пока я не начну дрожать или чихать. Я сделаю все, чтобы чувствовать себя, что я на этой планете не просто так.

Он хотел что-то сказать, но я его останавливаю, я еще не закончила.

— Этот образ идеальной дочери, что у меня есть — мне не нужен. Каждый знает меня как девушку, получившую степень в Гарвардском университете, девушку, которая получает одни пятерки, девушка, которая не пьет и не курит, я как хорошая пара обуви. Если бы только эти люди могли видеть меня сейчас. Я хочу быть совсем не той, кем меня считают люди.

— Ты странная, — Гарри сказал мне.

— Спасибо, хочешь сигарету? — Я спрашиваю и он дает мне неоднозначный взгляд.

Он просто смотрит на меня, а я вытаскиваю сигареты и сую одну в рот, делаю затяжку и смотрю на него.

— Ну? — Я снова спрашиваю его. — Что? Перестань смотреть на меня и следи за дорогой. А теперь, ты хочешь или нет?

— Конечно.

— Когда ты начал? — Я спрашиваю Гарри и передаю ему свою машину смерти.

— На втором курсе.

— А я сегодня, — я говорю ему.

— Почему ты решила сделать это?

— Так, я могу почувствовать что-то.

Я знаю, что курение вредит здоровью и у меня есть шанс на рак, но я не то, чтобы пристращусь к этому. Я, наверное, докурю эту пачку, и никогда не закурю снова.

— Ты псих. — Гарри говорит мне.

— Скажи мне что-то, чего я не знаю.