homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

twenty four

За обеденным столом сидели Гарри, Джемма, Виллоу и ее мама. Это не было неудобным, ну по крайней мере для Виллоу и ее матери. Она хотела бы знать больше о сестре Гарри.

— Это выглядит вкусно, спасибо. — Гарри поблагодарил маму Виллоу, нарезая стейк и взяв в руки миску с картофельным пюре.

— Ох! Нет проблем, кушайте столько, сколько хотите. Это особый день. — Она улыбнулась и посмотрела на Джемму. — Джемма, ты такая красивая и молодая, сколько тебе лет?

— Спасибо, мне двадцать шесть.

— А почему вы не виделись с Гарри?

— Мам, — Виллоу хотела прервать, но Джемма не возражала этому вопросу.

— Я путешествовала по разным континентам, штатам и странам.

— Это звучит интересно! Как это было?

— Это был прекрасный опыт, на самом деле. Я была очень счастлива и рада, что получила эту возможность.

— Это было частью колледжа?

— Я всегда хотела учиться за границей, но я не могла себе это позволить, и об этом знал мой университет. Так что, когда они сказали мне о возможности путешествовать по миру, я не могла отказаться.

— Это кажется прекрасным. И как долго ты планируешь так жить?

— Ох, определенно. Теперь, когда я снова с братом, я не могу ждать, чтобы назвать это место домом.

Сказала Джемма и посмотрела на Гарри, в то время, когда он уже смотрел на нее. Когда их взгляды встретились, Гарри закатил глаза и отвернулся.

После обеда, Гарри спросил маму Виллоу, не нужна ли ей помощь, но она настаивала на том, что они могут идти и заняться чем угодно. Но так как Виллоу нужно было до конца разобраться с вещами и прибраться в комнате, Гарри и Джемма ушли к нему в квартиру.

— У тебя здесь уютно. — Джемма сказала, заходя в квартиру.

— Хочешь что-нибудь выпить? — спросил Гарри.

— Что у тебя есть?

— Кофе, вода, сливовый сок? Это у Виллоу. А у меня, хм, водка, молоко, чай.

— Можно мне просто немного воды, спасибо.

Гарри налил стакан воды для своей сестры и поставил его на стол, садясь на диван, напротив Джеммы.

— Я надеюсь, ты не возражаешь, если я останусь здесь на некоторое время. Может быть на месяц. Мне нужно найти свою собственную квартиру в этом районе и я уйду.

— Ага, конечно.

— Ты можешь объяснить мне, что было в течение последних двух трех лет?

— Почему тебе не все равно?

— Потому что я твоя старшая сестра, Гарри. И я знаю, что ты сердишься на меня, Бог знает почему, но мне очень жаль. Так что, просто объясни и дай мне знать, что я могу сделать, чтобы исправить это.

— В день, когда ты ушла, мать сказала мне какой я никчемный, по сравнению с тобой. Я помню, как она кричала и плакала. Я проревел все время и выпустил свой гнев в школе. Я попал в драку и мама захотела отправить меня в другую страну. Поэтому, она собрала для меня все, купила билет, и отправила учиться в Штатах.

— Это неплохо!

— Я не закончил.

— После того, как я проучился в старшей школе я получил работу, точнее несколько рабочих мест. Я был механиком и продавцом в магазине друга. Он промыл мне мозги, втянув в азартные игры, и так я потратил все свои деньги для колледжа. Когда люди, которые сдавали нам квартиру узнали об этом, они выгнали нас из дома. У него была богатая девушка, а у меня не было ничего, кроме ста долларов. Я стал бездомным, Джемма. Я жил на улице в течение почти двух лет. Я выпрашивал деньги у людей, шляясь по штатам и напиваясь в каждом из них. Но в один прекрасный день, я исцелился. И имя моего лекарства это - Виллоу, моя девушка, которая спасла меня и девушка, которую я люблю. Без нее, я бы был до сих пор на улице. Я бы не имел: телефон, машину, еду, одежду и это квартиру. Она мотивировала меня, Джемма, она показала и доказала мне, кем я могу быть. И я так горжусь собой.

Слезы скатывались по щекам Джеммы. — Я тоже горжусь тобой, Гарри. И мне так жаль, что я не пыталась связаться с тобой, но я просто даже не могла предположить, мама сказала, что ты занят и я думала, что ты учишься. Она, она знает?

— О том, что я был бездомным? Нет. Ей по-любому плевать.

— Не говори так. Пусть мы и не были всей семьей вместе все это время, но мы до сих пор семья и в конце концов мы все любим друг друга, даже если ты не веришь в это. Я так рада, быть здесь с тобой, Гарри. Я долго искала информацию о тебе, чтобы найти тебя. Я упустила своего младшего брата. И даже, если я не очень хорошая сестра, я здесь. И надеюсь, что ты дашь мне шанс, чтобы доказать тебе, что я готова сделать для тебя.

— Конечно, Джемма. Я тоже рад, что ты сейчас здесь со мной.

С праздником, милые читательницы!