homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

nine

До выпускного Виллоу из средней школы осталась неделя и Гарри не знает, должен он идти или нет.

— Я должен прийти к тебе на выпускной? — Спросил Гарри Виллоу, пока протирал столы.

Виллоу отпила своего напитка и вздохнула. — Я не знаю, Гарри. Мне нужно достать тебе билет и мои родители — ну ты же знаешь моих родителей.

— Физически? Нет.

— Ты хочешь познакомиться с ними, Гарри?

— Ты хочешь меня с ними познакомить?

— Я хочу, но не хочу, чтобы тебе было больно. Я знаю их и знаю, что они будут судить тебя и будут разочарованы во мне за то, с каким кругом людей я общаюсь.

— Почему они будут разочарованы в тебе?

— Потому что, Гарри, если ты не помнишь, ты был бездомным, моя мама знает это.

— Откуда она знает?

— Я сказала ей в тот день, когда ты написал мне письмо. Она собиралась разорвать его на куски, а это было единственным способом, каким я могла остановить ее. Я не подумала, я просто —

— Ну, я могу привести себя в порядок. Возьму напрокат костюм, зачешу волосы с гелем, может даже приму душ.

— Ты забавный.

— Я знаю, и возможно, твои родители полюбят меня за юмор.

— Вот, что я скажу тебе, сегодня, я пойду домой и спрошу родителей не хотят ли они познакомиться с моим другом. Моя мама знает о твоем прошлом, но я расскажу ей как ты стал ответственным и ты понял, что ты хочешь сделать в своей жизни и ты решил сделать изменения на свой собственный —

— Виллоу, вздохни. Спасибо за попытку, что-либо сделать для меня, но я знаю, что несмотря ни на что, я буду здесь. Даже если я все еще буду работать в этом кафе, или пойду на твой выпускной, или буду паковать твой чемодан в колледж.

— Спасибо Гарри. Теперь мне можно немного долить кофе?

— Конечно, что-нибудь еще, принцесса?

— Протри стол еще раз, ты пропустил пятно, вот там. — Виллоу сказала, указывая на небольшое пятнышко.

Гарри рассмеялся и бросил полотенце Виллоу в лицо.