homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

eleven

— Гарри, расскажи мне больше о себе.

— Ну, что бы вы хотели узнать, сэр?

Виллоу и ее мать готовили ужин на кухне, а Гарри и папа Виллоу разговаривали в гостиной, со включенным телевизором, для фонового режима.

— Скажи мне, кем ты хочешь быть? В чем ты хочешь специализироваться? Ты видишь колледж в своем будущем?

— Ах, да... Я хочу специализироваться в истории искусств, и я вижу себя, собирающегося в колледж, я действительно хочу туда пойти. Когда я стану старше и выучусь на специализацию, я бы хотел быть сотрудником в художественной галерее.

— Ты хочешь иметь дело с искусством?

— Мир, в котором мы живем — искусство, сэр. Мы окружены искусством.

— У тебя высокий потенциал, ребенок. Знаешь что, пойдем, поможешь мне принести некоторые вещи из подвала наверх и я покажу тебе свое дорогое сокровище.

— Хорошо, — сказал Гарри. Он встал и взял с собой стакан с ликером.

— Ужин будет готов через двадцать минут! — Крикнула мама Виллоу из кухни. Гарри посмотрел на Виллоу, которая тоже смотрела на него, она послала ему улыбку и он показал большой палец вверх.

В подвале, Гарри должен был взять две коробки, полные инструментов, чтобы починить автомобиль папы Виллоу. Гарри последовал за папой Виллоу в гараж, где были все автомобили. Всего было три машины: Jeep Wrangler, другая Audi A5, и Range Rover — новейшая версия.

— Это чарующе, сэр.

— Я знаю, возьми один.

— Что? — Гарри опешил.

— Конечно, я легко могу купить себе еще один, какой автомобиль тебе нравится? Ты похож на тот тип парней, которые ездят на Range Rover. Ты хочешь его? Возьми.

— Я не могу этого сделать, даже мысль очень много значит для меня.

— Ну ладно, ладно, тогда сколько стоит обучение в твоем колледже на четыре года?

— В общем, это будет около шестидесяти тысяч. Может быть больше.

— Я могу оплатить его. Ты хочешь этого, ребенок?

— Нет, еще раз, это слишком много. Благодарю вас за то, что вы так добры и щедры, но я не могу принять это от вас.

— Сын, я не закончил. Забирай машину, деньги, что еще ты хочешь... Пять месяцев аренды твоей квартиры? Я дам это тебе. Все, что ты хочешь и все что нужно... Я могу дать это тебе... Если ты оставишь мою дочь в покое.

— Простите? — Сказал Гарри.

— Я не думаю, что ты подходишь моей Виллоу. Я не знаю почему и как ты стал настолько грязным и живущим на улице, пока Виллоу не пришла и не сделала тебя человеком. Мне не нравится это. Мне не нравится, что она с тобой, я не люблю когда она говорит о тебе, мне не нравишься ты.

— Хорошо, сэр, позволите мне спросить у вас одну вещь.

— Продолжай.

— Нравится ли вам, видеть вашу дочь счастливой?

— Конечно... Тупой мальчик, что за вопрос?

— Тогда вам придется держать меня рядом. Потому что она пойдет в мою защиту, потому что она не счастлива с тобой.

— Заткни свой рот, ты —

— Я не закончил. Теперь я понимаю, почему она чувствовала себя, как будто она задыхается в этом доме. Он полон страданий, тишины, неблагодарности... Нужно ли мне продолжать? Ваша дочь счастлива, когда она со мной. И если вы в это не верите, я буду записывать ее слова в следующий, миллионный раз, в то время как мы лежим вместе на диване и смотрим ее любимый сериал. Могу поспорить ты даже не знаешь какой.

— Убирайся. Убирайся из моего дома. Сейчас. И я никогда не хочу видеть тебя снова.

— Мне в удовольствие. Но я уверен, вы будете видеть меня часто, сэр. Спасибо за предложения, но я беру свои слова назад, когда я говорил, что вы добр и щедр.

Гарри бросил коробки инструментов на землю, выпил глоток и плюнул на пол рядом с ногами отца Виллоу.

— Скажите Виллоу, что мне пришлось идти на работу, скажите своей жене, что ее булочки были очень вкусными, и скажи себе, чтобы ты отрастил себе пару шаров и, что ты должен позволить вашей дочери делать то, что она хочет. Я уверен, мы скоро увидимся, сэр.