homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

three

Гарри ждал, когда Виллоу придет домой из школы. Он увидел как подкатил ее автомобиль, но Виллоу не пошла к Гарри, вместо этого она прямиком направилась к своему дому, захлопнув за собой дверь. Гарри подумал, что она чувствует себя не хорошо, или у нее был плохой день в школе.

Он все ждал Виллоу, но секунды превращались в минуты, минуты превращались в часы, а Виллоу все не было.

Гарри не помнил во сколько он заснул, но когда он проснулся уже была середина ночи. А проснулся он из-за того, что Виллоу потрясла его за плечо.

— Виллоу? Что ты здесь делаешь? Сколько сейчас времени?

— Сейчас два или три утра. Я не могу заснуть из-за ссоры с родителями.

— Ох.

— Прости, что разбудила тебя, я просто чувствовала себя действительно одинокой.

— Все нормально, ты в порядке?

— Да, я в порядке.

— Ты хочешь поговорить об этом?

Виллоу села рядом с Гарри и заговорила. —  Просто родители контролируют всю мою жизнь и мне не дается право голоса.

— Что ты имеешь в виду?

— Они планируют мою жизнь, с моего первого вздоха. Они выбирают мне колледж, автомобиль, работу, все то, что я должна делать сама, и иногда даже одежду. Мне восемнадцать и я могу справиться сама. Они распланировали всю мою будущую жизнь, а я не хочу так.

— А какое ты хочешь будущее, Виллоу?

— Ну, я хочу путешествовать. Гулять по ночным городам в одиночестве, идти по дороге, заходить в столовые или кафе в полночь и писать в моем дневнике, попивая кофе. Я хочу разговаривать с абсолютными незнакомцами, или проводить весь день в библиотеке, я хочу иметь возможность жить своей жизнью, без человека, который постоянно судит каждый твой шаг, убедившись, что ты делаешь правильные решения, но я не совершенна, и как только я сделаю ошибку, то я самая ужасная дочь в мире.

— Ну, я не знаю, что тебе сказать. Я живу рядом с мусорным контейнером, но я скажу тебе, что жизнь коротка. Если ты хочешь путешествовать или идти в кафе ночью, то сделай это. Потому что как только ты это сделаешь, никто не остановит тебя, кроме тебя самой. Ты здесь со мной и сейчас три часа ночи, что тебе мешает сидеть в кафе и писать в дневнике?

— Знаешь, что, Гарри? Ты прав. Я просто имею лишний вес на плечах, и теперь я должна скинуть его и тратить время на себя и делать то, что хочу.

— Я рад, что ты поняла это.

Виллоу посмотрела на асфальт и улыбнулась.

— Эй, Гарри?

— Да?

— Как насчет того, чтобы нам сходить в кафе прямо сейчас? Я знаю одно, которое открыто круглосуточно, и это не так далеко, даже если идти пешком.