homeless h.s. // russian translation #Wattys2016

fourteen

Можно подумать, что я уже должен умереть от потери огромного количества энергии, но рядом с Виллоу этого не случится, она мое волнение, мой порыв, она мое убежище.

Она сказала мне, что на обратном пути, она может везти нас сама, чтобы я смог отдохнуть, а затем она уснула. 

Она выглядит такой расслабленной, будто она в своем собственном мире, где никто не может ее беспокоить. Я восхищаюсь жизненной позиции Виллоу, она знает, что мир вокруг нее полный отстой, но она все же пытается найти доказательства, что это не так. Именно эти доказательства я ищу для нее. 

Я остановился на заправке и быстро заправил машину. Сев на свое сиденье, я увидел, что волосы Виллоу упали ей на лицо, я заправил их за ухо и положил руку на ее колено, осторожно сжимая его. Я думаю, что это мой простой способ отблагодарить ее за изменения в моей жизни, потому что когда я жил на улице, я думал, что у меня никогда не будет будущего. 

Я проехал еще час, около тридцати минут нам осталось до конца и Виллоу проснулась.

— Доброе утро, спящая красавица.

— Я не спала, идиот, — сказала она и я посмеялся.

— Ты не ранняя пташка.

— Мы почти приехали?

— Да, ты голодна? — Спрашиваю я Виллоу.

— Да, очень сильно.

— Хорошо, я знаю как ехать по Нью-Йорку. Я жил здесь около шести месяцев и отведу тебя в самый лучший ресторан на завтрак.

Она улыбается и говорит:

— Звучит здорово.

***

— Очень вкусно, — сказала Виллоу с вафлей во рту.

— Я знаю, раньше это было моим любимым местом, чтобы проводить время, — я сказал ей, кушая оладьи.

— Я заплачу за завтрак, — сказала она.

— Нет, пожалуйста, нет. У меня сейчас все в порядке с деньгами, позволь мне заплатить за тебя, — я говорю и она улыбается.

— Я горжусь тобой, Гарри, на самом деле. Спасибо.

— Так куда мы поедем после? Манхеттен? Бронкс? Тайм-Сквер? Сохо? 

— Давай начнем с Сохо... я не хочу возвращаться так быстро. Я просто хочу остаться здесь до вечера...

— Виллоу, ты сказала, что мы вернемся не позже второй половины дня, у меня есть смена. Сейчас 8:23 и нам хватит времени.

— Я знаю, я знаю, но я-я хочу увидеть закат в Нью-Йорке и забыть обо всем, я хочу, чтобы ты был рядом, когда мы будем на крыше какого-нибудь здания.

Я тяжело вздыхаю, во что же я ввязался? Эта девушка управляет мной, но, возможно, я сам позволяю ей делать это. Она сказала, что ей нужны ощущения, так что это моя работа, чтобы дать ей то, что она хочет, потому что она дала мне мотивацию, чтобы стать тем, кем я являюсь сейчас, так что мне нужно отблагодарить ее. 

— Отлично, знаешь, я ненавижу тебя за это.

— Нет, ты любишь меня.

Какая ирония, если бы вы только знали.

— Конечно. Мы уедем отсюда до захода солнца. Давай составим список, да? 

— Подожди, мой отец звонит...

— Я знаю, что должен поддерживать тебя и сказать тебе, чтобы ты была мудрой...

Она сбрасывает вызов.

— Моя девочка.

Она улыбается мне.

— Давай сделаем список, чтобы следовать всему плану, — говорит она.

И это именно то, что мы сделали.