Tatiana & Alexander

Capítulo 29

A floresta tornou-se escassa no último trecho antes de Berlim. Havia um campo inclinado, uma paisagem plana, algumas árvores perto dos campos. Eles estavam se movendo lentamente. Não havia córregos ou qualquer lugar para se esconder. Alexander se tornava cada vez mais nervoso e apontava para a frente com a metralhadora enquanto caminhavam. Tatiana não sabia o que fazer para ajudar. Não havia mais cigarros. Às nove da noite, pararam para que Tatiana descansasse um momento. − Você não acha que o campo está muito quieto? − Não. − respondeu Alexander. – Está qualquer coisa, menos em silêncio. Na periferia dos campos, no eco da distância, eu ouvi caminhões constantemente, ouço vozes, ouço cachorros latindo. − Eu não ouço. − disse Tatiana. − Por que você vai ouvir? − Por que você ouve? − Porque eu tenho essa capacidade. Vamos lá, você está pronta? − Não. Quero que me aponte no mapa onde estamos. Suspirando, ele pegou o mapa de relevo. Ela seguiu seu dedo. − Shura, mas isso é ótimo. Alguns quilômetros à frente de nós tem uma colina, não muito grande, com uma elevação - seiscentos metros não é muito grande. Seiscentos metros de altura, seiscentos metros abaixo. Quando chegarmos do outro lado, vamos para estaremos a poucos quilômetros de distância de Berlim. Estaremos no setor americano ao meio-dia de amanhã. Alexander olhou para ela e, sem falar, manteve o mapa e começou a andar de novo. Havia uma lua e poderia avançar sem a lanterna. Quando chegaram ao topo da colina, Tatiana pensou que poderia ver Berlim à distância. − Venha. − disse ele. − Nós podemos correr pela esquerda por seiscentos metros a pé. Alexander sentou-se pesadamente no chão. − Eu vejo que você não estava atenta durante o cerco de Leningrado. Não ouviu falar de Pulkovo e Siniavino? Nós vamos ficar aqui porque a altura é a nossa única vantagem, além de, talvez, o elemento surpresa. Se formos, melhor nós estarmos esperando com as mãos para cima. Tatiana lembrou das ações dos alemães em Pulkovo e Siniavino. No entanto, não poderia deixar de ser exposto no topo do morro, onde só crescia uma árvore e alguns arbustos. Mas Alexander tinha dito que gostaria de ficar lá e ficaria lá. Desta vez, Alexandre não montou o toldo e ordenou Tatiana não desenhar qualquer coisa, desde a mochila, apenas o cobertor, se você sentir frio, para que eles pudessem escapar a qualquer momento. − Fugir? Mas veja como está o silêncio, Shura. Alexander não estava escutando. A poucos passos de distância e tinha agachado, cavando o chão. Tatiana mal conseguia distinguir sua silhueta. − O que você está fazendo? − Tatiana perguntou, aproximando-se. − Escavando, você não vê? − O que você está cavando? − Tatiana perguntou suavemente. − Qualquer sepultura? − Não, uma trincheira. − Alexander respondeu, sem olhar para cima. Tatiana não entendeu nada. Pensou que a falta de cigarro levou Alexander a mergulhar em um estado de insanidade temporária, gostaria que fosse transitória. Queria dizer-lhe que ele estava ficando paranoico, mas pensou que não iria ajudar preferindo ficar agachada ao lado dele e ajudar a cavar a terra com a faca e, em seguida, com as mãos, para abrir uma vala grande o suficiente para Alexander deitar. Terminaram de cavar a vala às duas da manhã e sentaram-se sob a única árvore que cresceu no morro, uma tília. Tatiana encostou a cabeça no colo de Alexander, que estava sentado com as costas contra o tronco, sem dormir ou deixar cair a arma. Depois de um tempo, a arma escorregou de suas mãos, Alexander sentou-se assustado e Tatiana foi obrigada a deitar no chão novamente. Eles voltaram a sentar-se e Tatiana tentou dormir, mas sentiu o corpo de Alexandre tenso ao seu lado e a impedia de dormir. − Você não deveria ter vindo atrás de mim. − ouviu-o dizer. − Você deveria ter me deixado no campo. Teria refeito a sua vida, se preocupando com o seu filho, trabalhando, você tinha amigos em Nova Iorque, tudo era novidade. Você deveria ter nos deixado no passado. − O que você está dizendo? − Tatiana perguntou indignada. Alexander não poderia estar falando sério, apesar da solenidade de sua voz. − Se você queria que as coisas continuassem como eram, por que você me deu a palavra Orbeli? − Ela perguntou. − Por que você me deixou ter um vislumbre de sua vida arruinada?

− Eu não te disse Orbeli para que se tornasse obsessiva. − disse Alexander. – te disse para que mantivesse a fé. − Não! Tatiana levantou e afastou-se. − Baixe a voz. − disse Alexander, sem se levantar. − Você me entregou para me condenar! − Tatiana disse, baixando a voz. − A partir daí começou o dilúvio. − Oh, é claro! Esse pensamento nos últimos tempos! O que posso fazer para tornar a vida da minha esposa um pesadelo? Alexander virou a bota contra o chão. − Você disse para me atormentar! - Tatiana exclamou. − Eu já te disse para baixar a sua voz! − Se você realmente queria me convencer de que estava morto, teria dito nada. Se você quisesse isso, não teria pedido a Sayers para colocar sua maldita medalha na mochila. Você sabia, você sabia! Que se eu tivesse uma dica, uma palavra, que me faria pensar que você estivesse vivo, seria incapaz de reconstruir minha vida. E essa palavra era Orbeli. − Queria uma palavra, e teve. Você não pode ter sempre o seu caminho, Tatiana. − Nós deveríamos ser sempre honestos, e você terminou sua vida com a maior mentira que você pode pensar. Torturei-me todos os dias. Eu estava presa entre sua vida e morte, incapaz de escapar... E você sabia. Por um momento, eles pararam de discutir. Tatiana tentou controlar o tremor de seu corpo. − O cavaleiro tem me assombrado todos os dias e todas as noites da minha vida, e agora você me diz que não tinha que te procurar? Agarrou-o e começou a sacudi-lo. Alexander não protestou ou se defendeu, deixou-a bater nele e depois de um momento a afastou suavemente. − Tire a minha roupa. − disse Alexander. − Venha, deite nua ao meu lado e rasgue a minha carne e os meus ossos com os dentes, assim como em seu sonho. Como você teria feito, comendo pedaço por pedaço de mim, Tatiana. − Por Deus, Alexander! Tatiana sentia afundar-se na terra. Sentaram-se sob a tília na noite de junho, olharam para trás. Tatiana cobriu seu rosto com as mãos e deitou-se no chão. Ele permaneceu sentado, com os braços estendidos ao redor. Depois de algumas horas, sua voz foi ouvida. − Tatiana. - disse quase inaudível. Não teve que dizer mais nada, porque ela também tinha ouvido. Eles estavam se aproximando, e desta vez mais os motores, os gritos e os latidos dos cães soavam à distância. Desta vez, os latidos insistentes dos cães estavam no pé da encosta. Tatiana ia saltar para cima, mas a mão de Alexander parou. Ele não disse nada, apenas segurou.