Accidently Dating (Narry) - GERMAN TRANSLATION

Kapitel 1

Hier ist jetzt die Übersetzung von Accidently Dating. Eigentlich übersetze ich ja ungern, aber ich finde, die Story ist echt lesenswert und da ich noch keine Übersetzung gefunden habe, die zuende geführt worden ist, habe ich nachgefragt. Und hier ist es :) 

                                                                        1

                                                                       •••

Harold Edward Styles: Ein verrückter, seltsamer Junge. Selbstbewusst, ohne dabei arrogant zu sein. Versucht immer, anderen bei allem zu helfen – besonders seinen Freunden. Lustig. Grüne Augen, gelocktes Haar.

Harry Styles: schön, groß und gutaussehend. Von jedem gewollt, eingeschlossen mir. Schlimm genug, dass er hetero ist und ich schwul bin. Nicht einmal der Typ, der es allen erzählt; ich habe noch niemandem davon erzählt.

Lasst mich euch von mir erzählen. Mein Name ist Niall James Horan. Ja, der Niall Horan. Nein, ich stehe nicht auf Mädchen, tut mir Leid, wenn ich gerade deine Träume in Tausende von Teilchen zerstört habe. Ich bin wirklich in Harry Styles verliebt, wer ist das nicht? Er ist alles, was ich will und noch mehr. Leider bin ich zu schüchtern, um ihn auf ein Date einzuladen oder ihm von meinen Gefühlen zu erzählen.

Ist es nun verständlich, warum ich mich in der Öffentlichkeit nie mit Mädchen zeige? Ich liebe keine Mädchen. Habe aber auch noch nie einen Jungen gedatet, wenn wir gerade beim Thema sind. Es war immer nur ich ... und das Essen. Und irgendwie muss ich meine Schüchternheit überwinden. Also entscheide ich mich dazu, mich bei einer anonymen Dating-Seite anzumelden. Verrückt, oder?

Also, hier bin ich, faulenzend in meinem Raum in unserem Tourbus, starre auf meinen Laptop und versuche, mich selbst auf das vorzubereiten, was ein schrecklicher Fehler oder ein fantastischer Erfolg sein könnte. Ich spüre, wie meine Nerven verrückt spielen, während ich die Seite mit einem einfachen Klick öffne. Als es nach meinen Daten fragt, wähle ich den Namen „James Gallagher". Gallagher, weil es der Familienname meiner Mutter ist. Ich beginne, ein wenig zu zittern, als ich das Kästchen anklicken soll, das zeigt, dass ich schwul bin. Das hier ist ein echt großer Schritt für mich. Die Uhr tickt und schließlich, nach ungefähr zehn Minuten zweifeln, bestätige ich die Box; und in einer wahnsinnig schnellen Zeitspanne klicke ich auf 'Nächste Seite'. Mein Herzschlag geht bestimmt eine Millionen mal schneller als normal.

Der letzte Schritt ist das Hochladen eines Profilbildes. Ich wähle einen verrückten Affen als Bild, weil ich nicht möchte, dass die Jungs mich nur wählen, weil ich berühmt bin. Außerdem bin ich noch nicht bereit, der ganzen Welt davon zu erzählen. Ich grinse, als ich das Bild finde, das ich suche. Crazy monkey time! Ich lache mich selbst aus, als ich das Foto hochlade. Glücklicherweise sind die anderen Jungs nicht im Bus, sondern auf einer Sightseeing-Tour.

Jetzt ist mein komplettes Profil fertig. Ich zögere, als mein Mauszeiger über den Bestätigen-Button fährt, doch schließlich klicke ich darauf. Ich bin bereit zu daten ... denke ich. Ich starre den Bildschirm für eine Weile an, in der Hoffnung, irgendjemand würde mich bemerken, doch ich vermute, dass das Tier auf meinem Profilbild sie abschreckt. Ich atme tief aus, als ich merke, dass ich die Luft angehalten habe und seufze leise. Ich gehe rüber zum Bett, lehne mich gegen das kühle Metall des Busses und starre an die Decke.

Auf einmal höre ich einen Ton aus der Richtung meines Laptops. Agil springe ich aus meinem Bett und lasse mich auf den Bürostuhl sinken. Jemand mit dem Namen „Edward Cox" hat mich angeschrieben. Ich grinse über mich selbst. Edward ist der zweite Name von Harry, Cox der Familienname seiner Mutter ...

Mach dich nicht selbst verrückt, Niall! Ich schlage mir selbst ins Gesicht. Konzentriere dich auf diesen Jungen!

Ich sehe wieder auf den Bildschirm. Sein Profilbild ist eine Katze. Hmm ... auch jemand, der nicht sein wahres Gesicht zeigen möchte ... Warte, was ist, wenn es ein Pädophiler ist? In dem Moment werde ich ein bisschen eingeschüchtert von dieser Dating-Sache. Worüber zur Hölle dachte ich nach? Der Bildschirm leuchtet hell, wartet auf meine Antwort. Mit ängstlichen Augen öffne ich die Nachricht.

Edward Cox: Hi! Habe dein Profil gesehen, du siehst interessant aus. Nettes Bild ;)

James Gallagher: Danke, deins auch :)

Edward Cox: Sicher, bin ja auch ich! Fehlerlos, richtig?

James Gallagher: Mehr als das, ich könnte mich sofort verlieben.

Trefft den unglaublich charmanten Niall. Ich bin wirklich grauenhaft darin. „Warum?", fragt ihr euch? Weil ich zuvor noch nie wirklich geflirtet habe. Armselig, oder?

Ich werfe wieder einen Blick auf den Bildschirm. Edward braucht lange zum Antworten. Ich stehe auf, und entscheide mich dazu, mir etwas zum Essen zu holen. Ohne würde ich noch verzweifeln.

Ich gehe aus meinem Raum und meine Augen fallen auf einen gelockten, grünäugigen Jungen, der sich über seinen Laptop lehnt; Harry. Er ist immer noch im Bus. Das erschreckt mich irgendwie. Was ist, wenn er in meinen Raum kommt und mein Profil sieht? Möglichst leise bewege ich mich weiter zur Küche, halte sogar meinen Atem an, als der Boden knarzt. Harry klappt hastig seinen Laptop zu und hebt seinen Kopf, um mir in die Augen zu schauen.

„Niall", lächelt mein Schwarm, „was ist los?"

„Äh", sage ich, nicht in der Lage, mich zu konzentrieren, „Essen holen?"

„Oh", antwortet Harry, „wie immer."

Er zeigt mir ein Lächeln und ich lächle zurück, bevor ich zum Kühlschrank laufe. Ich frage Harry, ob er auch etwas möchte, doch er lehnt das Angebot ab. Irgendwie, als ich mein Essen sammle, muss ich wieder an den Katzenjungen denken. Ich merke, wie ich mich frage, wer er war. Aber viel mehr will ich wissen, wie er reagieren würde, wenn er wüsste, wer ich war.