Accidently Dating (Narry) - GERMAN TRANSLATION

Kapitel 17

Recap:

„Danke, dass ihr da wart!", sagt Harry zu der Menge, die sich in der O2-Arena versammelt hat.

Es war eine wahnsinnig geile Show. Harry und ich haben ständig miteinander herum gescherzt, er hat mich sogar ein paar Mal umarmt. Während seines Parts in Little Things hat er mir direkt in die Augen gesehen. Die Mädchen haben in dem Moment noch mehr geschrien. Es hat die Schmetterlinge in meinem Bauch beinahe explodieren lassen.

„Ihr wart großartig!", stimme ich zu und strecke meine Hand aus.

Wir alle drehen uns zu der Plattform, die uns unter die Bühne bringen wird. Dort können wir duschen und dann zurück zum Hotel gehen. Harry ist hinter mir, gemeinsam mit Louis und Zayn. Ich drehe mich um, um nachzusehen, wo er ist und mit einem Male sehe ich Louis, der auf seinen Zehenspitzen steht. Er gibt Harry einen Kuss auf die Wange. Harry lächelt.

Und ich?

Ich spüre den Neid, der sich in meinem ganzen Körper ausbreitet.

                                                                        17

                                                                        •••

 Ich laufe schnell zu meinem Umkleideraum, um niemanden mehr zu sehen. Harry hat ihn nicht einmal weggedrückt, was am Meisten wehgetan hat. Okay, Niall, er konnte nicht. Die ganze Menschenmasse hat zugeguckt und bald wird die ganze Welt den Larry-Kuss sehen. Oh, hey, willkommen Larry-Shipper! Wieder einmal. Ich könnte mich bei dem Gedanken übergeben, aber das wäre kindisch, also springe ich nur unter die Dusche.

Aus dem Nichts spüre ich, wie mich jemand umarmt. Ich drehe mich um, um in die Augen meines Freundes zu sehen. Wenn ich bei ihm bin, vergesse ich den Hass. Harry leckt sich mit der Zunge über seine Lippen und grinst. Irgendetwas in meinem Kopf sagt, dass er es nur tut, um Sex zu haben, aber ich konnte es nicht glauben. Wie auch immer, ich war nicht in der Laune, es zu tun. Ich drücke Harry sanft von mir weg.

„Nicht jetzt", gähne ich, „wirklich nicht."

„Wenn du müde bist", sagt er und küsst meinen Nacken, „ist das nur noch ein weiterer Grund."

„Nein", entgegne ich und verlasse die Dusche, nehme mein Handtuch und halte es vor mich.

Harry sieht ein wenig angepisst aus, aber hey, er sollte verstehen, dass ich nicht immer Lust habe. Er verlässt meinen Raum, ohne ein Wort zu sagen. Ich seufze und lasse mich auf mein Bett fallen, starre an die Decke. Bald werde ich schlafen, aber noch nicht jetzt. Ich öffne mein Twitter und lese die Antworten meiner Fans. Ich retweete sie und folge ihnen. Zu sehen, wie sie ausflippen, macht mich so glücklich. Obwohl ich mich noch immer wie einen einfachen, irischen Jungen fühle und nicht verstehe, warum sie wegen einem Follow so ausflippen.

Ich bekomme Schuldgefühle, obwohl ich das nicht sollte, und stehe auf. Ich packe meinen großen Sweater und eine Jogginghose. Ich gehe zur Lobby des Hotels und das, was ich sehe, lässt mich mich ungemütlich fühlen: Harry trinkt Bier. Ich brauche ein gutes Gespräch, kein verschwendetes. Dennoch fasse ich mir ans Herz und gehe zu ihm herüber.

„Hi, Babe", begrüße ich ihn und küsse seinen Nacken. Er dreht sich weg. Toll. „Was ist los?"

Ich lege meine Hand auf sein Knie, um seine Reaktion zu sehen. Er schubst sie weg, während er die Worte 'nicht hier' wispert. Ich sehe ein bisschen an die Decke. Es entsteht eine ungemütliche Stille. Die Erste zwischen uns. Ich möchte aufstehen und in mein Zimmer gehen, in mein Kissen weinen. In es schreien. Wie ein Teeanger, der seine erste Liebe verlor. So fühle ich mich. Ich will aufstehen, aber Harry packt mein Handgelenk, zieht mich näher zu sich.

„Harry", flüstere ich, „du bist betrunken, die Leute gucken schon."

„Wen interessiert's?" Er sagt es ohne Emotion und drückt seine Lippen auf meine.

Ich drücke Harry weg. Ich will nicht so lieben. Ich möchte keinen Jungen küssen, der betrunken ist und nur mehr will. Ich sehe ihm nicht in seine Augen und renne einfach die Treppen hoch. Das schmerzt so sehr. Ich lasse mich wieder einmal auf mein Bett fallen, lasse laute Schluchzer heraus. Möglicherweise werde ich morgen wie ein Panda aussehen, aber es interessiert mich nicht. Liebe tut so weh.

Am nächsten Morgen wache ich auf, weil ich den Donner höre. Ich entscheide mich dazu, dass es an der Zeit ist, mich wieder mit Harry zu vertragen. Ich bestelle uns Frühstück. Als es zu meinem Raum gebracht wird, nehme ich es mit und gehe zu Harrys Raum, der am Ende des Flurs ist. Ich klopfe vorsichtig, weil ich ihn gut kenne und er ist morgens ziemlich reizbar. Er sagt weder, dass ich hereinkommen darf, noch öffnet er die Tür. Also drücke ich sanft gegen die Zimmertür und bemerke, dass sie noch geöffnet ist. Ich schalte das Licht nicht ein. Ich möchte Harry nicht aufwecken.

Ich stelle das Frühstück auf eine Kommode. Als ich auf meinen Zehenspitzen zu seinem Bett schleiche, sehe ich, dass sich etwas bewegt. Ich lächle. Mein süßer Freund steht auf. Gerade, als ich ihn knuddeln, meine Arme um ihn legen und ihn umarmen will, bemerke ich, dass er keine Locken hat. Ich hebe eine Augenbraue. Hatte Harry sich seine Haare geschnitten, als er betrunken war? In dem Moment, als ich nachsehen will, schaltet jemand das Licht an. Und es ist nicht Harry. Ich versuche, wieder etwas Luft zu bekommen. Ich bemerke Harrys nackte Brust. Seine perfekten Muskeln und die perfekte Haut. Ich sehe ihn zusammengerollt auf dem Bett, was mich dazu bringt, einfach nur aus dem Raum zu laufen und den Tränen freien Lauf zu lassen, als ich wieder mein Zimmer betrete.

Ich ignoriere die Anrufe den ganzen Tag. Ich ignoriere es, dass er gegen meine Tür klopft. Ich ignoriere Harry, der mir etwas zuschreit und schreie nur das F-Wort zu ihm zurück. Ich höre an seiner Atmung, dass es ihn verletzt, dass er weint. Er schreit mehrmals, dass er es erklären kann, aber ich will es nicht hören. Ich will einfach nur weg. Meine Mutter wird bald da sein und ich werde einfach mit ihr nach Mullingar gehen.

Nach einigen Stunden, in denen ich nichts von Harry gehört habe, stehe ich auf und trockne meine Tränen. Ich sehe in den Spiegel und erkenne nur eine Reflexion meiner Selbst in blass und mit dunklen Ringen um den Augen. Ich bekomme eine Nachricht von meiner Mutter, sie wartet bereits auf mich. Ich nehme mein Gepäck, es interessiert mich nicht, ob ich jetzt meinen Job verliere. Ich will einfach nur Frieden in meinem Kopf. Ich hätte Harry niemals so sehr vertrauen sollen.

Als ich meine Mutter erblicke, sprinte ich zu ihr, um sie in eine feste Umarmung zu ziehen. Ich sehe viele Leute, die ihre Handys nehmen und Bilder machen. Wo ist die Privatsphäre nur hin verschwunden? Ich ignoriere die Fans, weil ich nicht in der Laune bin, depressive Bilder von mir im ganzen Netz sehen zu müssen. Es ist mir egal, ob sie mich überheblich nennen. Meine Familie weiß, dass ich es nicht bin. Ich erkenne auf einmal Harry, der wieder an der Bar sitzt. Mit dem Barkeeper, der meinen Freund gefickt hat. Ich laufe zu ihnen herüber.

„Hey", sage ich, „ich bestelle einen Punch (A/N: Sorry, es gibt keine passende Übersetzung, die dann Sinn macht, deshalb muss es so bleiben :/)."

Der Barkeeper, der meinen Freund gevögelt hat, lächelt mich an, er erkennt mich nicht. Ich spüre Harrys Hand auf meiner Schulter, die versucht, mich zurückzuhalten. Gerade, als der Barkeeper mir den Drink geben will, schlage ich ihm ins Gesicht.

„Ich meinte diese Art von Punch."

Ich drehe mich um, stehe mit dem Rücken zu Harry.

„Ni", höre ich ihn unter Tränen sagen.

„Sei froh, dass ich nicht Schluss gemacht habe", sage ich und drehe mich wütend wieder zu ihm, „noch nicht."

_________________________

DRAMA BABY, DRAMA!

Geht weiter bei 200 Votes der Story :p Und ich hätte gerne Kommiiiis ;o

Widmung an @SchokocookieNiall (:

UND ICH BIN SO STOLZ AUF MICH! ICH HABE DIE GESAMTE STORY FERTIG ÜBERSETZT, ICH MUSS NUR NOCH DIE RESTLICHEN 8 (JA, ACHT TEILE SIND ES NUR NOCH!) HOCHLADEN, YEEEEY! :DD