50 reasons why i won't go out with you x lrh | CZ translation |

43

11. března 2016 // 22:11

amelia: ahoj

přečteno // 22:18

příchozí hovor od luke

"Ahoj, Amelie! Už to byla nějaká chvíle, co? Dlouho si mi nenapsala a já ti nechtěl psát první, protože mi Arzaylea řekla, abych tě prostě nechal jít. Že jsi prý jenom středoškolačka, která o životě vůbec nic neví," zastavil se. "Ale to by tě zničilo. A já tě nechci zničit, Amelie," dokončil to. Jeho hlas zněl optimisticky.

"Jsi opilý?" zeptala se Amelia a snažila se, aby se nad jeho slovy nerozpustila.

"Co je ti do toho? Nezajímáš se o mě," řekl nezřetelně. Amelia protočila očima a posadila se. "Luku, kde jsi?"

"Oh, tohle ti určitě udělá radost, přísahám! Jsem na Filipínách. Zítra máme koncert, ale zrovna se opíjím s Calumem na hotelovém pokoji. Nevím, kde – oh, ne! Můj palec je pryč! Amelie, ne – "

"Ahoj, Amelie. Tady Calum a ve skutečnosti vlastně opilý nejsem," zasmál se. "Ale za to Luke je extrémně opilý a poslední tři hodiny díky tobě brečel. Vlastně jsem se ho posledních pár dní snažil donutit k tomu, aby ti napsal," vysvětloval Calum. Amelia si povzdechla a zadržovala smích. "Uhm, hádám, že vám zavolám jindy," řekla pomalu.

"Ne! Amelie, to je v pohodě. Nemohli bychom dát FaceTime? Myslím, že už je čas, aby Luke vystřízlivěl. Pije už od šesti. Prosím, Amelie. Tenhle idiot je úplně mimo. Naše kapela by to vážně ocenila," navrhl.

"Jo, jasně. Pro vás cokoliv," řekla.

"I pro Luka?"

"I pro Luka," připustila.

"Sakra! Kéž by teď nebyl opilý," zasmál se Calum, než hovor ukončil. Ani ne o minut později jí však začal mobil znovu zvonit, ale tentokrát to byl FaceTime.

Amelia se rychle postavila a rozsvítila. Přijala hovor a poté skočila zpátky na její postel.

"Amelie!" zakřičel Luke. Jeho oči byly rudé a obličej bledý.

"Luku, napij se vody, prosím," navrhla s menším úsměvem.

Jeho oči se rozzářily, rychle se otočil a začal křičet. "Calume! Mohl bys mi donést vodu! Budu tě milovat vždy a navždy, ale – oh, díky," usmál se, když si bral od Caluma láhev vody.

Amelia ho pozorovala, jak pije láhev vody a vydechla úlevou.

"Dobrá práce, kámo."

Luke přestal pít a položil láhev vody vedle sebe. "Díky, zlato! Vaše země je vážně pěkná! Každý je povzbudivý a milý! Už chápu, proč jsi taková, jaká jsi. Každý je tady šťastný, i když chodí bez bot," jeho poslední komentář Amelii rozesmál a Luke na ni zíral.

"Čemu se směješ? Udělal jsem něco špatně?"

"Ne, Luku. Neudělal si nic špatně," ujistila ho.

Luke se ještě víc usmál a podíval se na Caluma, který seděl naproti němu, takže jeho modré oči nebyly dál přilepené na Amelii. "Slyšel jsi to, Calume? Neudělal jsem nic špatného! Není to skvělé? Takže to není tak, že mě nesnáší!"

Smějící se Calum si vzal od Luka mobil a zamával Amelii. "Dala si mu nějaké špatné informace," řekl. Luke zasténal a přesunul se na jeho původní místo, a tak seděl znovu vedle Caluma. Položil si hlavu na jeho rameno, což zapříčinilo to, že mu Calum věnoval divný pohled.