#3 The Darkness Behind The Smoke [Traduzione Italiana]

Capitolo 6: Un'Amica Persa Da Tanto Tempo

Jay ed Erin erano sui sedili anteriori della macchina, Nadia in quelli posteriori

"Okay, eccoci qui"

Nadia guardò l'edificio del centro di riabilitazione

"Sono fiera di te per aver preso la decisione di stare meglio" disse Erin

"Sei fiera del fatto che sono dipendente da vodka ed eroina" disse Nadia

"Certo che no. Siamo orgogliosi del fatto che tu abbia deciso di stare meglio per te stessa. Sei nostra figlia, ti vogliamo bene" disse Jay

"Per quanto tempo devo stare qui?"

"Finché non inizia la scuola, quindi per due mesi. Resterai qui giorno e notte" disse Erin

"Okay, vi voglio bene ragazzi"

"Lo sappiamo. Ci vediamo presto"

Nadia scese dalla macchina ed entrò all'interno. Si registrò e guardò la receptionist

C'era un cartello che segnava un gruppo di supporto che si stava svolgendo in quel momento nell'area soggiorno. Si diresse lì e quando aprì la porta tutti si girarono verso di lei

"Sono Nadia e sono dipendente dall'eroina"

-

A casa, la porta della camera di Nadia era chiusa. Nessuno vi era entrato da quando Jay l'aveva fatto per ultimo. A JJ mancava sua sorella minore anche se era via di casa da soli due giorni

Emily era a casa di Brooklyn perché non poteva stare a casa sua. Lei e Brooklyn erano sedute sul letto di quest'ultima

"Em, dovresti tornare a casa prima o poi"

"Non posso tornarci. Vedo camera sua e piango. È tutta colpa mia"

"Come diavolo potrebbe essere colpa tua?"

"È mia sorella maggiore. Sarei dovuta essere lì per lei. Ha cercato di parlare con me di Jade ed io le ho detto che non mi importava"

"Questo non significa che l'hai forzata a drogarsi"

"No, ma forse se l'avessi ascoltata non l'avrebbe fatto"

"Em"

Brooklyn l'abbracciò

"Vado in bagno. Torno subito" affermò Brooklyn

Andò via e si intrufolò in bagno. Prese il telefono e compose un numero

"Hey, ho bisogno che tu venga a casa. Emily ha bisogno di te. Non tornerà a casa senza sapere che non incolpi lei"

"Vengo subito"

Brooklyn attaccò e tornò in camera sua. Emily era ancora un po' sconvolta ma aveva messo un film in salotto

"Hey Kelly vuoi vedere un film con noi?" urlò Emily

"Certo!"

Kelly Jr arrivò e si sedette sul divano accanto a loro

"Che guardiamo?" chiese Kelly Jr mentre metteva una manciata di popcorn in bocca

"The Lego Movie" disse Emily

Il film iniziò e piaceva a tutti. Dieci minuti dopo l'inizio del film bussarono alla porta. Brooklyn si alzò e aprì la porta. Finalmente la persona che aveva chiamato era arrivata. Erin entrò in casa. Emily si girò e la vide, si congelò

"Mamma"

"Hey tesoro"

"È andata via?"

"L'abbiamo appena lasciata"