Stalker ✸ PL

Podziękowania + nowe tłumaczenie?

Chciałabym bardzo wszystkim podziękować za to, że czytaliście, glosowaliście i komentowaliście to tłumaczenie? Nie wiedziałam, że kilku osobom ono się spodoba. Kiedy zaczęłam tłumaczyć pierwsze rozdziały, byłam naprawdę zaskoczona tym opowiadaniem, bo wydaje się inne. Nie jest to historia o wielkiej miłości etc. Została w niej napisana historia, która mogła tak naprawdę zdarzyć się w realnym życiu, gdzie ofiara nie zakochałaby się tak szybko w swoim oprawcy, jak nieraz opisują to w innych książkach. Właśnie podziwiam takie książki, gdzie nie zawsze główni bohaterzy się w sobie zakochują i żyją potem długo i szczęśliwie.

Dodałam to tłumaczenie na swoje konto w 2016 lub w 2015 roku, nie licząc kilku przerw, minęło sporo czasu od opublikowania prologu. Cieszę się jednak, że w tym roku wzięłam się za ponowne dodawanie rozdziałów i już, co tydzień mogliście czytać zaktualizowaną książkę.

Przykro mi, że autorka tego opowiadania usunęła pierwszą część jak i drugą. Kiedy zaczęłam tłumaczyć tą historię, tej drugiej części już nie było na jej koncie, a to było chyba w 2013 roku. Pisałam do autorki, dlaczego usunęła i nie dokończyła. Nie pamiętam, co mi wtedy napisała na ten temat, bo miałam na początku inne konto, które mi usunęli i bym teraz ją zacytowała. Wiem tylko, że prosiłam ją o dodanie drugiej części, a ona odpisała mi takie, że jak chce to mogę ja dokończyć jej historię. Oczywiście, nie podjęłam tego i nie podejmę, bo nie mam kompletnie pomysłu na dalsze losy bohaterów, a tak wgl to nie moja historia, więc nie będę komuś zabierała pomysłu czy czegokolwiek. Pisałam ostatnio do Ochrasy, ale widocznie nie ma jej już na społeczeństwie Wattpad, bo nawet nie odczytuje wiadomości. Byłaby na pewno szczęśliwa, że opublikowałam do końca wszystkie rozdziały i kilka osób przeczytało jej historię w języku polskim.

Przykro mi jest zegnać się z tą historia, bo w jakiś sposób ja polubiłam. Może w najbliższym naniosę kilka poprawek, bo wszystkie rozdziały tłumaczyłam w 2014 roku i wtedy pomagał mi wujek Google, a przecież tłumacz czasami źle tłumaczy. Jeśli będę poprawiała rozdziały to na pewno w tytule pojawi się słowo KOREKTA/POPRAWA.

Mam dla was jednak dobrą wiadomość! Od soboty [15.04] zaczynam tłumaczyć nową historię również z Harrym, ale tutaj was zaskoczę...Ta historia będzie zupełnie od innego autora już i będzie opowiadała o losach głównej bohaterki i dwóch głównych bohaterach, gdzie w tę rolę wcielą się bliźniacy Styles! Nie możecie się doczekać bliźniaków Styles? :D Mam już kilka gotowych rozdziałów i naprawdę muszę przyznać, że jest świetne! Już w tą sobotę dodam prolog, a pierwszy rozdział pojawi się dopiero w następnym tygodniu. Będę was na pewno informowała.

To tłumaczenie uważam za zakończone!! xx

Dziękuję jeszcze raz! :) xx