Blood Ink [Italian Translation]

06: Risks

Quando ti inizi ad incamminare verso casa, c'è un vento piacevole fuori, il cielo sta iniziando ad oscurarsi nel tardo pomeriggio sopra lo smog della città.

Anche se Seoul non è il posto più bello al mondo, tu lo ami.

Le persone- la cultura-  sono le cose che rendono una città vincente, e Seoul ne ha entrambe in abbondanza.

Esci dal negozio di tatuaggi, camminando senza fretta, salutando i dipendenti amichevoli che ti hanno invitato a pranzo qualche giorno dopo.

Hoseok muove le dita attraverso una nuvola di fumo creata dalla sigaretta accesa di Yoongi.

Jimin ti invia un bacio.

Cammini cauta, cercando di non disturbare troppo le bende mentre ti muovi.

La camminata attraverso la città non è la più sicura, infatti, l'area in cui il tuo appartamento si trova, esorta la massima attenzione quando la attraversi. Specialmente quando il Sole sta per tramontare, oscurando le strade. Durante il tragitto, i lampioni si accendono, preparandosi per la notte.

Ti vengono i brividi ed inizi a camminare più velocemente, a disagio.

Quando tuo padre ti ha levato dal mondo reale e ti ha tenuta rinchiusa in quella torre figurativa,lontana dalle interazioni sociali, stava cercando di fare qualcos'altro oltre a proteggerti dal mondo in cui vivevi ogni giorno.

Non sai come fare nulla.

Non hai nessuna esperienza nel mondo reale, e non hai idea di cosa fare in situazioni pericolose.

È una delle cose che tormenta il tuo cervello ogni giorno: e se qualcosa dovesse accadere, tu cosa farai?

La pura ironia della figlia unica di uno degli uomini più potenti a Busan, la quale non è in grado di difendersi, è quantomeno divertente. La tua intera esistenza, a questo punto, è solo uno scherzo.

Nascondendoti dalle uniche persone a cui sia mai importato di te.

Ma tu vuoi che sia così.

Tu hai bisogno che sia così.

Questo è l'unico modo per essere libera, per avere la tua vita. Devi rimanere nascosta e lontana dal radar della tua famiglia per ora, o forse per sempre.

È l'unico modo.

Più cammini nella direzione del tuo appartamento, più ti senti come se qualcuno ti stesse guardando. Continui a gettare degli sguardi dietro le tue spalle, soffermando l'occhio sul marciapiede scuro e vuoto dietro di te.

Mentre ti avvicini al tuo appartamento, l'agitazione ti comincia a lasciare fino a quando le tue spalle si rilassano e i tuoi passi sono sicuri.

Il complesso di appartamenti in cui vivi cade quasi a pezzi, i muri di calcestruzzo sono lineati tanto all'esterno quanto all'interno, ma è abbastanza economico da pagare in contanti.

Inoltre, la tua coinquilina ti ha lasciato trasferire subito, e la stanza è intestata a lei.

È il posto perfetto per nasconderti.

La  stessa coinquilina a malapena ti saluta quando entri dalla porta scricchiolante al secondo piano. Indossa delle cuffiette e girovaga per casa, andando nella sua stanza e chiudendo la porta senza degnarti di una parola.

Però, è meglio così, la tua relazione con lei è idonea ai tuoi bisogni. Meno cose sa di te, meglio è.

Ti incammini verso la tua stanza, attraversando l'area comune in tre passi e la cucina in due. La tua stanza è piccola e spoglia, con solo alcune delle tue possessioni più importanti sopra il vecchio baule che usi come ammasso per i vestiti.

Ti sei tenuta leggera quando hai lasciato casa tua, portandoti solo alcune cose di valore e dei soldi rubati dalla cassaforte di tuo padre.

Non stai nuotando nell'oro al momento. Hai solo bisogno di volare basso fin quando la tua famiglia smetterà di cercarti.

Parlando di famiglia...

Prendendo il tuo nuovo telefono prepagato, fai viaggiare le dita sulla tastiera e ti mordi il labbro.

Quanto sei curiosa delle attività degli uomini che ti porteranno fuori a pranzo tra un po' di giorni?

Tua cugina, Jisoo, è l'unica di cui ti puoi fidare completamente con una chiamata. Può semplicemente fare una piccola ricerca sul nome Jeon Jungkook, per poi dirti tutto ciò di cui hai bisogno.

Ma può anche essere scoperta.

È un rischio a cui non sei ancora pronta a sottoporti.

Dopo un'attenta riflessione, scuoti la testa e spegni il cellulare senza chiamare nessuno.

Jungkook e i suoi amici sono probabilmente solo alcuni spacciatori di basso rango che si sono ritrovati in qualcosa di più grande rispetto a ciò che si aspettavano.

Tuo padre li stava probabilmente cercando solo per scovare qualche informazione.

In qualsiasi caso, hai bisogno di stare attenta a non farti involvere con quei ragazzi. Se, per qualche motivo, sono abbastanza importanti da entrare in un interrogatorio con tuo padre, non vuoi che il tuo nome salti fuori.

Potrebbe rovinare tutto.

Sì, questo appuntamento sarà l'ultima volta in cui vedrai gli operai del negozio di tatuaggi BB's. Nonostante la loro gentilezza e bellezza (escludendo un certo guastafeste dai capelli neri), potrebbero mandare all'aria la tua copertura se ti avvicini troppo.

Uff. Peccato.

Quel Jimin è uno degli uomini più sexy che tu abbia mai visto, e il dolce-ma-splendido Hoseok ti fa contrarre lo stomaco come se avessi appena bevuto una bottiglia intera di champagne.

È eccitante stare vicino a quei meravigliosi uomini, una nuova esperienza che dà una leggera dipendenza. Non hai mai ricevuto tante attenzioni. Quei due sono pericolosamente dolci.

Intanto, la tua mente non riesce a dimenticare gli occhi neri di Jungkook che tracciano il tuo corpo, e la sua voce melodiosa che pronuncia con riluttanza.

No. Non sei solo tu.

Rabbrividisci al ricordo, dopodiché scuoti la testa e ti costringi a pensare ad altro.

Quegli uomini per te non sono nulla di buono. Quello che dovresti fare è focalizzarti a trovare un lavoro non troppo appariscente e stare lontana dai guai. Sola e sicura è meglio che in compagnia con una possibile conseguenza pericolosa.

Determinata, annuisci a te stessa e ti getti sul letto, guardando il soffitto macchiato sopra di te.

Sola è meglio. Sola è più sicuro.

Vivi come hai sempre fatto, T/N.

Sola.

Ma anche lì, quando ti inizi a cullare sulle braccia di Morfeo, i tuoi sogni sono perseguitati da sorrisi perlacei, voci leggere e da luminosi occhi neri.

BUONGIORNO

questo è il secondo aggiornamento per oggi (anche se penso di pubblicarne un terzo più tardi)
Sono veramente fiera di me per star traducendo così tanti capitoli in così poco tempo (sono una che procrastina un sacco e non finisco mai nulla, quindi aver pubblicato 6 capitoli in 4 giorni è un gran traguardo per me, lol)

Si inizia a capire un po' di più riguardo la vita precedente della protagonista quindi anche se non succede nulla di importante è comunque un modo per sapere meglio cosa pensa e cosa ha vissuto.

Per qualsiasi dubbio potete trovarmi su
Twitter e Instagram: @noemi_tenio

E l'autrice originale su
Twitter: pocketbangtanWP
E instagram pocketbangtan