"The Notes" Fordítás #1 - LY: Tear

1.1K 102 7
                                    

Hali :) Még élek. De ami fontosabb: a BTS-nek hamarosan jön az új albuma (sikít!!), és ezzel kapcsolatban megosztotották a The Notes kis részét.

Azoknak, akik nem tudják miről van szó:
A The Notes (azaz A Jegyzetek) igazából egy olyan kis füzetecske, amit az albumhoz kapunk, és a tagok, pontosabban az általuk játszott karakter, ír valamit a történetükkel kapcsolatban. Én egy naplóbejegyzéshez hasonlítanám. Ez a HYYH kezdete óta megy, azt hiszem. A Love Yourself: Her albumhoz is adtak, így az nekem is megvan, viszont mivel koreaiul van, nem értem. Ahhoz is láttam fordítást valahol, csak már nem emlékszem rá (lol).
Na szóval, ezek a jegyzetek több oldalasak szoktak lenni, de a srácok egyet meg szoktak osztani, mint ahogy azt most is tették, és ennek a (nem szó szerinti) fordítását csináltam meg nektek.
.
.
.

Jungkook
Május 22 ÉV 22

Azt hittem a testem lebeg, de hirtelen a kemény padlón voltam. Egy ideig nem éreztem semmit. A testem elviselhetetlenül nehéz volt, a szememet sem tudtam kinyitni. Nem tudtam nyelni, nem tudtam lélegezni. Elvesztettem az eszméletemet, és minden elhomályosult.

Aztán, mintha megriadt volna valamitől, a testem erős sokkot kapott. Fájdalom és szomj közepette, tudtomon kívül kinyitottam a szemem. Egy fénysugár volt a látómezőmön túl, amely durvának érződött, mintha tele lett volna homokkal. Azt hittem egy lámpa az, de nem. Fényes volt, nagy volt és el volt mosódva. Nem mozdult, és fel volt függesztve az égen. Minél tovább néztem, úgy vett fel lassan egy határozott formát. A Hold volt az.

A világ fejjel lefelé volt, mintha hátra hajtottam volna a fejemet. Annak a világnak a holdja is fejjel lefelé volt felfüggesztve. Próbáltam köhögni, hogy levegőt vehessek, de nem bírtam megmozdulni. Aztán jött a hideg levegő. Féltem. Megmozdítottam az ajkaimat, de nem jöttek ki szavak. Nem csuktam be a szemeimet, de lassan sötétebb lett. A tudatomban/a homályban valaki beszélt hozzám.

"Élni fájdalmasabb, mint halottnak lenni, mégis élni akarsz?"
.
.
.

Észrevétel (ugyan nem én vettem észre, de gondoltam, megosztom veletek)
Először is a lebegés és a hátra döntött fej kapcsán:

Észrevétel (ugyan nem én vettem észre, de gondoltam, megosztom veletek)Először is a lebegés és a hátra döntött fej kapcsán:

Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou télécharger une autre image.

Aztán azzal kapcsolatban, hogy a hold fejjel lefelé van:

Aztán azzal kapcsolatban, hogy a hold fejjel lefelé van:

Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou télécharger une autre image.

Mehet a teóriagyártás! 😁

BTS SHIPS (16+) és egyéb ARMY dolgokOù les histoires vivent. Découvrez maintenant