Guía para escritores.

El diálogo III: Como escribir un buen diálogo directo.

Bienvenidos escritores, en el capítulo ''La redacción VIII: El dialogo'' hable acerca de los diferentes tipos de diálogos y de cómo escribirlos correctamente, pero sin duda, tenía la obligación de profundizar en el más usado de todos ellos (al menos en la actualidad). Pues como comenté en dicha entrada, el dialogo directo es aquel en el que los personajes hablan directamente sin intervención del narrador, pero ¿Cómo representamos gráficamente un dialogo directo de la manera correcta?

Puede que para algunos este tema resulte demasiado técnico y algo tedioso, pero sin duda es necesario y veréis que en cuanto comencéis a practicar, le pillareis rápidamente el truco. Ahora, vamos con el tema de hoy:

1. Los guiones: Al contrario de lo que mucha gente cree, la realidad es que resulta incorrecto el uso del guión corto (-) para escribir nuestros diálogos, pues este no es igual que la raya de diálogo (—); del mismo modo que usar dos símbolos de menor que (<<) no puede representar a unas comillas latinas («).

Pero la realidad es que nos vemos obligados a hacer uso de dichos sustitutos ya que la mayoría de ordenadores carecen de estas teclas, aunque sin duda existen otras maneras de conseguirlos.

Una solución puede ser abrir el ''mapa de caracteres'' o en el caso de que trabajemos con un procesador de textos especifico, ir a ''herramientas > insertar caracteres especiales'' y buscar el símbolo en cuestión.

Aunque a pesar de que las dos maneras que os presentare son perfectamente funcionales, esta que viene a continuación podría resultaros más rápida. Simplemente se trata de una combinación de teclas para cada uno de los símbolos y las cuales podríais anotar en un post-it y pegarlo en la pantalla de vuestro ordenador para tenerlo siempre a la vista.

En un PC:

Alt0151: Guión largo (—)

Alt174: Comillas de apertura («)

Alt175: Comillas de cierre (»)

Sencillamente debéis de pulsar ''Alt'', más la combinación numérica que le sigue a cada uno de los símbolos.

En Mac:

Alt + Mayúsculas + guión corto (-): guión largo (—)

Alt + Mayúsculas + tilde: comillas de apertura («)

Alt + Mayúsculas + ç : comillas de cierre (»)

La combinación de teclas para este sistema operativo es distinta, en este caso, debemos pulsar las teclas ''Alt'' y mayúsculas (también llamada ''Shift'') junto con la tercera para cada uno de los símbolos.

2. Cada intervención en un párrafo (es decir, cada frase de un personaje representa una nueva línea):

Ejemplo:

—Mama ya he llegado a casa.

—Hola hijo, ¿Qué tal el día?

3. Cuando el narrador irrumpe en medio del dialogo: En este tipo de ocasiones, cuando las acotaciones separan el texto, tras el guión que cierra dicha acotación se debe colocar el correspondiente punto o coma.

Ejemplo:

—Mama ya he llegado a casa.

—Hola hijo—Dijo su madre, llegando hasta él cariñosamente—, que temprano has llegado.

4. Los espacios en su lugar correspondiente: Entre el guión y el comienzo del dialogo no debe de haber separación, al igual que entre el guión y las intervenciones del narrador.