Kpop lyrics french

Melted / AKMU

Hangeul

SOOHYUN (CHANHYUK)
붉은 해가 세수하던 파란 바다
검게 (Oh Oh) 물들고
구름 비바람 오가던 하얀 하늘
회색 빛들고

TOUS (SOOHYUN)
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 (두고)
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 (굳어간다)

CHORUS
TOUS (CHANHYUK)
(얼음들이) 녹아지면
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요

SOOHYUN
Why are they so cold
Why are they so cold

CHANHYUK
붉은 해가 세수하던 파란 바다
그 깊이 묻힌 옛 온기를 바라본다
too late get it out
어른들 세상 추위도 풀렸으면 해
얼었던 사랑이 이젠 주위로 흘렀으면 해

TOUS
맘속에 찾아온 어둠을 그대로 두고
밤을 덮은 차가운 그림자마냥 굳어간다

CHORUS
SOOHYUN (CHANHYUK)
얼음들 (얼음들이) 녹아지면
조금 더 (조금 더) 따뜻한 노래가 나올텐데

TOUS (CHANYUK)
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요
(얼음들이) 녹아지면
조금 더 따뜻한 노래가 나올텐데
얼음들은 왜 그렇게 차가울까
차가울까요
Why are they so cold
Why are they so cold

Romanization

SOOHYUN (CHANHYUK)
Bulgeun haega sesuhadeon paran bada
Geomge (oh oh) muldeulgo
Geureum bibaram ogadeon hayan haneul

TOUS (SOOHYUN)
Hwisaeg bichdeulgo
Mamsoge chajaon eodeumeul geudaero (dugo)
Bameul deopeun chagaeun geurimjamanyang (gudeoganda)

CHORUS
TOUS (CHANYUK)
(Eoreumdeuli) nogajimyeon
Jogeum do ttatteuthan noraega naoltende
Eoreumdeuleun wae geureohge chagaulkka
Chagaulkkayo

SOOHYUN
Why are they so cold
Why are they so cold

CHANHYUK
Bulgeun haega sesuhadeon paran bada
Geu gipi mudhin yet ongireul barabonda
Too late get it out
Oreundeul sesang chuwido pullyeosseumyeon hae
Eoreossdeon sarangi ijen juwiro heulleosseumyeon hae

TOUS
Mamsoge chajaon eodumeul geudaero dugo
Bameul deopeun chagaun geurimjamanyang gudeoganda

CHORUS
SOOHYUN (CHANHYUK)
Eoreumdeul (eoreumdeuli) nogajimyeon
Jogeum deo (jogeum deo) ttatteuthan noraega naoltende

TOUS (CHANHYUK)
Eoreumdeuleun wae geureohge chagaulkka chagaulkkayo
(Eoreumdeuli) nogajimyeon
Jogeum deo ttatteuthan noraega naoltende
Eoreumdeuleun wae geureohge chagaulkka chagaulkkayo
Why are they so cold
Why are they so cold

Français

SOOHYUN (CHNAHYUK)
L'océan bleu que le soleil rouge
Utilise pour laver son visage (oh oh) devenu noir
Le ciel blanc qui a de nuages
De la pluie et du vent devient gris

TOUS (SOOHYUN)
Je laisse les ténèbres qui (ont trouvé) mon cœur
Même les froides ombres qui couvrent la nuit (se durcissent)

CHORUS
TOUS (CHANHYUK)
Si (la glace)* fond
Une chanson plus chaude sortira
Mais pourquoi la glace est-elle si froide ?
Pourquoi fait-il si froid ?

SOOHYUN
Pourquoi sont-ils froids ?
Pourquoi sont-ils froids ?

CHANHYUK
L'océan bleu que le soleil rouge
Utilise pour laver son visage
Je regarde la chaleur oubliée enterrée Profondément
Trop tard, laisse-le sortir
Je souhaite que le monde froid des adultes parte aussi
Je souhaite que l'amour figé fonde aussi

TOUS
Je laisse les ténèbres qui ont trouvé mon cœur
Mêmes les froides ombres qui couvrent la nuit durcissent

CHORUS
SOOHYUN (CHANHYUK)
Si (la glace) fond
Une chanson plus chaude (un peu plus) sortira

TOUS (CHANHYUK)
Mais pourquoi (la glace) est-elle si froide ?
Pourquoi fait-il si froid ?
Si la glace fond
Une chanson plus chaude sortira
Mais pourquoi la glace est-elle si froide ?
Pourquoi fait-il si froid ?
Pourquoi sont-ils si froids ?
Pourquoi sont-ils si froids ?

Coucou les glaçons !
Cette chanson est très intéressante, parce que au-delà de ces paroles toutes mignonnes (?), c'est en fait une critique envers le monde adulte. Le mot glace en coréen se dit eoreumdeul (얼음들) et le mot adulte a une prononciation très similaire (eoreun 얼은) et si vous voulez vous adresser à plusieurs adultes (comme c'est le cas dans la chanson) vous devez rajouter -deul derrière et le mot final eoreundeul (얼은들) ressemble à une lettre près au mot glace.
Intelligent, non ? La chanson dénonce le manque de sympathie de la part des adultes envers les adolescents, en particuliers envers les étudiants qui subissent une pression énorme tout ça avec une finesse incroyable.

Bon allez, finit avec la leçon de grammaire lol. La fiche sur AKMU sort dans quelques minutes.

Dites, ça vous plait quand je vous explique la musique ? Parce que j'ai l'impression que personne ne lit cette partie-là ;p

La prochaine chanson sera Lonely, 2NE1 (OUI ENFIN DES FILLES ET PAS N'IMPORTE LES QUELLES !!!!!!)

Annyeong !