Vous êtes fan de kpop ? Parfait. Vous n'êtes pas très fort en anglais ? Encore mieux. Ici je vous propose des traductions de vos musiques préférées.
Cet oeuvre contient des memes, tous les crédits vont aux possesseurs de ces derniers.
Bon, c'est plus une explication qu'une interprétation, parce qu'il y a tellement de mots et de d'expression intraduisibles et de tournures grammaticales qui m'ont fais chier !
Gardez à l'esprit que c'est leur chanson de début.
Premier refrain
GUNMIN Coréen, c'est la Corée Le meilleur de l'Asie, Gangnam style La langue que j'écris c'est les hangul Même s'il est petit c'est le genre de pays à vous rendre fou
J'ai envie de penser que « Gangnam Style » fait référence à la chanson de PSY, donc je l'ai laissé tel quel. « Hangul » c'est le nom de l'alphabet coréen, la phrase référence à ce qu'ils écrivent littéralement donc je ne l'ai pas traduit parce que on n'a pas de mot pour ça en français et que alphabet coréen ça fait long et moche.
HEEDO Internet est rapide, on est les plus rapide Même la télé que vous regardez est la meilleure
Ici, une référence au WI-FI, qui est réputée de très bonne qualité et très rapide en Corée. Sérieux, ils ont le wifi partout et toi tu galère avec celle du McDO. Et pour la télé peut-être une référence au Dramas et émissions qui sont très populaire même en dehors de la Corée.
J-HOON Vous roulez sur les autoroutes avec nos voitures Depuis l'aéroport d'Incheon, vous pouvez aller partout dans le monde
Hyundai, Kia, Daewoo, Renault Samsung, toutes ces marques sont coréennes et l'aéroport d'Incheon est le plus gros et célèbre de Corée et effectivement reçoit des vols d'un peu partout dans le monde.
CHORUS
TOUS Hello Nihao Konnichiwa Enchanté de vous rencontrer Salam Bonjour Guten tag
Ils disent bonjour au monde entier, comme ils viennent de débuter je suppose (anglais, chinois, japonais, arabe, français, allemand).
BENJI Si vous écoutez notre son, comment ça va annyong !
Et coréen.
Deuxième couplet
37 latitude nord, 127 longitudes est La kpop (coréenne) uni le monde entier Au-delà d'Arirang Hill, les rose de Sharon fleurissent Attention, salut et battez-vous au taekwondo
Bon les fans de NCT auront reconnu, 127 c'est la longitude de Séoul (et 37 sa latitude). Ici j'ai mis « coréenne » entre parenthèse car le mot est utilisé dans le texte mais en français c'est redondant de dire la KPOP COREENNE donc je l'ai mis entre parenthèse, en sous-entendu.
Arirang (Hill) est le nom d'une chanson folklorique coréenne qui aurait environ 600 ans et qui est considéré par beaucoup comme l'hymne inofficiel de la Corée. Les fleurs de Sharon sont un nom donné à plusieurs fleurs. Cette phrase pourrait se rapporter aux fans qui fleurissent un peu partout dans le monde grâce à la Corée, Arirang représentant la culture coréenne amené avec la kpop ailleurs.
La référence au taekwondo parce que je crois que c'est un peu le sport national de la Corée (en tous cas à l'étranger).
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
