Hey Hey Hey. Donc, voici le nouveau concept que je referais si ça vous plait. Tout est dit dans le titre, c'est une analyse de la chanson. Je me suis beaucoup inspirée du concept de DKDKTV avec leurs analyses des textes + MV. Je ne m'intéresserais pas au MV sauf s'il peut apporter des précisions à l'interprétation du texte.
Cette analyse est personnelle, c'est mon interprétation des paroles que j'ai, que j'écris ici.
Allons-y !
COUPLET 0
People
La révolution ne sera pas sur vos écrans,
La révolution est dans vos têtes
La révolution est là
La première phrase est le titre le plus célèbre du poète Gil Scott Heron, ainsi qu'un ancien slogan du mouvement Noir dans les années 60 en Amérique. Le premier couplet pose donc le thème de la chanson, la révolution de la jeune génération, qui est le public des chansons de G-Dragon et donc sa cible n°1.
CHORUS
C'est mon coup d'état
Un boomerang qui va de bouche en bouche
Levez les mains en l'air, allez plus haut
La chanson commence, je suis celui à suivre
Ici la chanson est la révolution. L'utilisation du « mon » pose G-dragon comme la tête pensante de cette révolution, son lanceur, renforcé par la deuxième partie de la dernière ligne. La chanson est entrainante et la popularité de G-Dragon va faire qu'elle se répandra très vite, que bientôt tout le monde la chantera (de bouche en bouche), tout le monde dansera dessus. Ironiquement sa chanson sera diffusée à la télé, comme toutes les chansons mais la mélodie entrainante reste dans la tête. La chanson commence. Et on nous fait bien comprendre que la révolution aussi.
COUPLET 1
Cache toi mieux, je peux voir tes cheveux
Je suis la nouvelle bouilloire dans la maison de ton père
Oui c'est un spoiler, i'm so fly
Je suis le 'p' d'effrayant tueur
Un gorille qui vole le cœur des filles
Bang bang bang je gagne mon argent avec mes dents
Avec juste cette musique, tu peux te faire cambrioler
Dans ce jeu je suis le capot du clignotant
Tu es le lo du ser tu ne connaitras jamais la célébrité
La personne à qui s'adresse G-Dragon est une personne fictive représentant les haters, ceux qui veulent empêcher sa révolution et sa prise de pouvoir. La deuxième phrase prend l'exemple d'un objet que tout le monde possède pour dire qu'il est déjà partout, et qu'il est neuf, il apporte quelque chose avec lui.
« I'm so fly » est une expression américaine très utilisé par les noirs américains durant les années 60, qui qualifie quelqu'un de doué, stylish, et riche (posh)qui n'a pas vraiment de traduction en français (enfin si mais ça fait moche). Une bonne description de G-Dragon si vous voulez mon avis :) Il se compare à un tueur, à King Kong (le gorille qui vole le cœur des filles), des figures plutôt fortes qui ne peuvent pas être battu facilement.
Il utilise ses dents pour gagner de l'argent, littéralement parce qu'il chante, et ses chansons valent tellement que tu pourrais te faire voler car tu écoutes.
Et il achève ce couplet en déclarant clair et net qu'il ne sera jamais dépassé par les haters.
COUPLET 2
Si le temps c'est de l'argent, je suis pauvre
Un an trois-cent soixante-cinq jours, Hong Gildong, la grace de Dieu
Mon téléphone ne cesse de sonner comme un nouveau-né
Mon téléphone ne cesse d'aboyer comme le chien du voisin
Bow wow wow yeppie yo yeppie
Je suis le meilleur en ce qui concerne l'arrogance et la self-estime
Je suis sans honte i'm so fresh so clean
Je suis en compétition avec les machines à laver
And my flow so sick
Il continu jusqu'au service des soins intensifs
Le sens derrière la première phrase est que G-Dragon est encore jeune mais que la célébrité est malheureusement éphémère, il sait qu'il ne lui reste pas beaucoup de temps donc il en profite.
Hong Gildong est, à l'origine, un personnage de fiction s'apparentant à Robin des Bois ayant vécu durant le Moyen-Âge coréen. Depuis la popularisation de la littérature en Corée, le nom de Hong Gildong est utilisé comme celui de Jonh Doe en Amérique, ce nom que l'on donne à des personnages mystères dont on ne sait rien, pas même le vrai nom. Hong Gildong n'a aucun sens particulier en coréen mais est un prénom très répandu, il existe à peu près partout. Continue la filature de la bouilloire, il est partout.
Le reste du couplet insiste sur l'importance et la gloire qu'a accumulé G-Dragon au cours de sa carrière. La description qu'il fait de lui-même est plutôt transparente et ressemble beaucoup à son persona (la personnalité qu'il montre quand il est sur scène).
Ça n'a sûrement rien à voir mais le moment où il dit « yeppieye », ça me fait toujours penser à l'expression "neo yabihae"(너 야비해) « tu es mauvais » dans le sens immoral, comme quand on apprends des gros mots à un enfant...
COUPLET 3
Tête, épaules, genoux et pieds swag check, micro check
Un deux trois je suis Pac-Man qui mange les MCs
Tête, épaules, genoux et pieds swag check, micro check
Un deux trois, c'est du gospel amen
Hey tu en veux, tu en veux plus
Ce n'est pas assez
(Être normal est une chose interdite pour moi)
Hey donne m'en, donne m'en plus
Très bien vous tous
(Ces imitations, bon à rien de jeunes sont interdits)
Ce passage aussi est plutôt clair, une allusion à la scène, autant celle de la chanson (micro), autant celle de la télé (Pac-Man qui mange les MC, MC étant le mot pour définir les présentateurs télé en Corée), une allusion à la demande du public qui en veut toujours plus et ceux qui réclame de l'attention et la célébrité, une allusion très subtile (ou pas) sur les persona, les rôles que joues les idoles, sans pouvoir être vraiment eux-mêmes. Si dans la chanson, cette critique n'occupe qu'une seule ligne, c'est peut-être qu'à force de toujours en donner plus, de toujours produire de la musique, G-Dragon est peu à peu devenu sa persona, son 'vrai' lui ne refaisant surface que lorsque la pression et la demande deviennent trop.
CHORUS 2
C'est mon coup d'état
Un boomerang qui va de bouche en bouche
Levez les mains en l'air, allez plus haut
La chanson commence, la chanson est terminée.
Le dernier chorus diffère des autres. La dernière phrase fait bien remarquer que la chanson est fini et la chanson est effectivement terminée à ce moment, mais si la musique s'arrête, la révolution elle continuera car la musique sera répétée et répétée, de bouche en bouche.
CLIP
En ce qui concerne le clip, il y avait eu une polémique à propos de G-Dragon faisant une blackface dans son clip.
Le Blackface est une pratique en Corée qui consiste à se peindre le visage en marron ou noir et à se déguiser en caricature d'africain (vous savez les « bamboulas » et autres idioties). Cette pratique est maintenant très mal vue et considérée comme du racisme pur et dur.
La polémique venait du fait que dans le clip, G-Dragon finit par avoir la face recouverte de peinture noire (rappelons que son clip est principalement tourné en noir et blanc avec du rouge occasionnel) et si le principe de se peindre la face en noir aurait pu renforcer le choix de G-Dragon à prendre des exemples de la révolution des noirs Américains, son action a été très maladroite.
Et pour dire un dernier truc sur le clip, je trouve ça génial qu'il est poussé le détail jusqu'à être sûr qu'à 1:23, le tatouage qui est visible soit le dollar sur sa phalange alors que de l'argent bout dans les bouilloires !
Voilà c'est fini ! comment c'était ? Vous avez aimé ? j'en referais peut-être à l'avenir mais pas tout le temps, ça prend beaucooooooup plus de temps que de traduire 0^0
VOUS LISEZ
Kpop lyrics french
No FicciónVous êtes fan de kpop ? Parfait. Vous n'êtes pas très fort en anglais ? Encore mieux. Ici je vous propose des traductions de vos musiques préférées. Cet oeuvre contient des memes, tous les crédits vont aux possesseurs de ces derniers.
